gescomercio - en to ca translation catalogue (3192 entries)

en:  (generada automáticamente)
ca:  (generada automàticament)

en: !EL PUNTO NO ESTÁ GEOPOSICIONADO!
ca: !EL PUNT NO ESTÀ GEOPOSICIONAT!

en: % Financiado
ca: % Financiat

en: % de comerciantes vinculados a esta forma jurídica
ca: %de comerciants vinculats a esta forma jurídica

en: %s a %s años
ca: %s a %s anys

en: %s acreditación
ca: %s data d'acreditació

en: %s dias (desde el %s)
ca: %s dies (des de el %s)

en: %s dias (desde hoy)
ca: %s dues (des de hui)

en: %s dias hábiles (desde el %s)
ca: %s diez hàbils (des de el %s)

en: %s dias hábiles (desde hoy)
ca: %s dies hàbils (des de hui)

en: %s horas y %s minutos
ca: %s hores y %s minuts

en: %s, como %s
ca: %s, com %s

en: %s: conformidad de servicios prestados
ca: %s: conformitat de servicis prestats

en: %s: credenciales de acceso a tu ficha de la galería
ca: %s: credencials d'acces a la teua fitxa de la galeria

en: %s: informe de servicios prestados
ca: %s: informe de servicis prestats

en: (El enlace anterior sólo será accesible si tienes una sesión abierta en la intranet)
ca: (L'enllaç anterior només serà accessible si tens una sessió oberta en la intranet)

en: (En el cálculo de este coeficiente, no se tiene en cuenta el subtipo 'Consultas resueltas de la asesoría online: Fuera de plazo (> 5 días)')
ca: (En el càlcul d'este coeficient, no es té en compte el subtipus 'Consultes resoltes de l'assessoria online: Fora de termini (&gt; 5 dies)')

en: (No tiene este módulo contratado).
ca: (No te este mòdul contractat).

en: (Sólo si se posee galería industrial)
ca: (Només si teniu galeria industrial)

en: (con errores)
ca: (amb errors)

en: (distancia en km)
ca: (distància en km)

en: (en minutos)
ca: (en minuts)

en: (indicar los emails separados por punto y coma (;) a los que se enviará una copia)
ca: (indicar els emails separats per punt i coma (;) als que s'enviarà una copia)

en: - C1: Sexo del/la entrevistado/a
ca: - C1: Sexe del/la entrevistat/ada

en: - C2: Rango de edad
ca: - C2: Rang d'edat

en: - C3: Municipio donde reside
ca: - C3: Municipi on resideix

en: - C4: Frecuencia de visitas a la oficina
ca: - C4: Freqüència de visites a l'oficina

en: - C5: Nivel de estudios
ca: - C5: Nivell d'estudis

en: - C6: Ocupación actual
ca: - C6: Ocupació actual

en: - E10: Disponen de folletos informativos y formularios suficientes
ca: - E10 : Disposen de fullets informatius i formularis suficients

en: - E11: Le han atendido con rapidez y sin esperas
ca: - E11: Li han atés amb rapidesa i sense esperes

en: - E12: Le han asesorado sobre las opciones que más le convienen
ca: - E12: Li han asesorat sobre les opcions que més li convenen

en: - E13: No ha sufrido interrupciones mientras estaba siendo atendido
ca: - E13: No ha patit interrupcions mentre estava sent atès

en: - E14: Han entendido sus necesidades y le han demostrado voluntad de ayudar
ca: - E14: Han entés les seues necesitats i li han demostrat voluntat d'ajudar

en: - E15: Utilizan un lenguaje claro en las explicaciones y en los formularios
ca: - E15: Utilitzen un llenguatje clar en les explicacions i als formularis

en: - E16: Cuentan con personal preparado
ca: - E16: Conten amb un personal preparat

en: - E17: En caso de denegación de una solicitud, le han explicado las causas
ca: - E17: En cas de denegació d'una sol·licitud, li han explicat les causes

en: - E18: Puede conocer fácilmente el estado de la tramitación del expediente
ca: - E18: Pot conéixer fàcilment l'estat de la tramitació del expedient

en: - E19: La información ofrecida ha sido específica para sus necesidades
ca: - E19: La informació oferida ha sigut específica per a les seues necesitats

en: - E1: Cuenta con unas buenas instalaciones: asientos, aseos, etc.
ca: - E1: Conta amb bones instal·lacions: seients, neteges, etc.

en: - E20: Valore de 0 a 10 su satisfacción global con el servicio que ha recibido
ca: - E20: Valore de 0 a 10 la seua satisfacció global amb el servici que ha rebut

en: - E2: Tiene una señalización adecuada (Directorio de Servicios)
ca: - E2: Conté una senyalització adequada (Directori de Servicis)

en: - E3: Está bien comunicada y accesible (medios de transporte, si procede)
ca: - E3: Està ben comunicada i accesible (mitjans de transport, si procedeix)

en: - E4: Disfruta de unas buenas condiciones ambientales (limpieza, temperatura, iluminación, sin ruido)
ca: - E4: Disfruta d'unes bones condicions ambientals (neteja, temperatura, iluminació, sense soroll)

en: - E5: Tiene un horario adecuado de atención al público
ca: - E5: Te un horari adequat d'atenció al públic

en: - E6: Le han tratado con amabilidad y consideración
ca: - E6: Ha sigut tractat amb amabilitat i consideració

en: - E7: Le han garantizado confidencialidad en el servicio prestado
ca: - E7: Li han garantizat confidencialitat amb el servici prestat

en: - E8: Permite un acceso rápido a los servicios por teléfono, por fax o por internet
ca: - E8: Permet un accés ràpid als servicis per telèfon, per fax o per internet

en: - E9: Le han informado y le han realizado los trámites sin errores
ca: - E9: Li han informat i li han realitzat els tràmits sense errades

en: - P1: Indiqueme, por favor, cuál ha sido el motivo de su visita a esta oficina
ca: - P1: Indique'm, per favor, quin ha sigut el motiu de la seua visita a esta oficina

en: - P2: ¿Qué circunstancias le han llevado realizar esta gestión?
ca: - P2: Qué circunstancies li ha portat a realitzar esta gestió?

en: 1. <b>Registro municipal de vendedores</b> (mercadillos, mercados y ferias).
ca: 1. <b>Registre municipal de venedors</b> (mercats, mercat ambulants i fires).

en: 1. El <b>registro Municipal de Vendedores</b> (mercadillos, mercados y ferias), está incluido en la suscripción básica y consiste en la creación de un registro municipal de autorizaciones, que es interoperable entre las distintas oficinas. Esto quiere decir que el personal técnico de cualquier oficina, puede acceder y comprobar las autorizaciones que tiene un titular en cualquier otro municipio. El sistema además gestiona:
ca: 1. El <b>registre Municipal de Venedors</b> (mercats, mercats ambulants i fires), està inclós a la suscripció bàsica i consisteix en la creació d'un registre municipal d'autoritzacions, que es interoperables entre les distintes oficines. Açò vol dir que el personal tècnic de qualsevol oficina, pot accedir i comprovar les autoritzacions que té  un titular en qualsevol altre municipi. El sistema a més a més, gestiona:

en: 1.- Se ha asesorado a la persona atendida sobre las distintas posibilidades de forma jurídica para su proyecto de autoempleo
ca: 1.- S'ha assessorat a la persona atesa sobre les distintes possibilitats de forma jurídica per al seu projecte d'autoocupació

en: 10. Se ha asesorado a la persona atendida sobre los trámites que debe llevar a cabo si desea contratar a personas trabajadoras:
ca: 10. S'ha assessorat a la persona atesa sobre els tràmits que ha de dur a terme si desitja contractar persones treballadores:

en: 11. Se han realizado servicios y acciones complementarias con la persona atendida:
ca: 11. S'han realitzat servicis i accions complementàries amb la persona atesa:

en: 12. Ha sido necesario hacer un Plan de Mejora respecto del plan de negocio inicial:
ca: 12. Ha sigut necessari fer un Pla de Millora respecte del pla de negoci inicial:

en: 2. <b>Web municipal de mercados, mercadillos y ferias</b>.
ca: 2. <b>Web municipal de mercats, mercat ambulants i fires</b>.

en: 2. La <b>Web municipal de mercados, mercadillos y ferias</b>, es un entorno web público  donde se da publicidad y se pone en valor toda la información relativa a los mercados, mercadillos y ferias que se celebran en la localidad. Además cada uno de estos elementos tiene su propia subpágina web con tratamiento individualizado. Es decir, cada mercado, mercadillo o feria, tendrá su propio espacio web accesible a través de Internet por todos los ciudadanos.Desde cada web municipal, se pueden consultar los puestos de cada mercado, mercadillo o feria, así como los datos de los vendedores que operan en ellos. Todo ello se realiza sin esfuerzo adicional, puesto la información es tomada directamente del registro de vendedores.
ca: 2. La <b>Web municipal de mercats, mercats municipals i fires</b>, és un entorn web públic on es dona la publicitat i es posa en valor tota la informació relativa als mercats, mercats ambulants i fires que es celebren a la localitat. A més a més, cadascun d'estos elements te la seua propia subpàgina web amb tractaments individuals. Es a dir, cada mercat, mercat ambulant o fira, tindrà el seu propi espai web accesible a travès d'Internet per tots els ciutadans. Des de cada web municipal, es poden consultar els llocs de cada mercat, mercat ambulant o fira, així com les dades dels venedors que operen en ells. Tot es realitzarà sense cap esforç adicional, ja que la informació es pren directamen del regisre de venedors.

en: 2. Se ha asesorado a la persona atendida sobre posibles vías de financiación para su proyecto de autoempleo:
ca: 2. S'ha assessorat a la persona atesa sobre possibles vies de finançament per al seu projecte d'autoocupació:

en: 3. <b>Gestión de expedientes de mercados, mercadillos y ferias</b>.
ca: 3. <b> Gestió d'expedient de mercats, mercat ambulants i fires </b>.

en: 3. La <b>Gestión de expedientes de mercados, mercadillos y ferias</b>. Con la misma base de información (la que utiliza el registro de vendedores) esta herramienta gestiona los expedientes de adjudicación de puestos en mercados, mercadillos y ferias. El sistema permite emitir todos los documentos relacionados con el expediente, definir baremos de adjudicación, registro de incidencias, dibujado de los puestos en el plano del mercadillo y otras muchas funciones para la gestión del expediente.
ca: 3. La <b>Gestió d'expedients de mercats, mercats ambulants i fires</b<>. Amb la mateixa base d'informació (la que gasta el registre de venedors) esta ferramenta gestiona els expedients d'adjudicació de llocs al a mercats, mercats ambulants i fires. el sistema permet emitir tots els documents relacionats amb l'expedient, definir barems d'adjudicació, registre d'incidencies, dibuixant dels llocs dins del pla del mercat i altres molts funcions per a la gestió del expedient.

en: 3. Se ha asesorado y tutorizado a la persona atendida en la elaboración de su plan de negocio:
ca: 3. S'ha assessorat i tutoritzat a la persona atesa en l'elaboració del seu pla de negoci:

en: 4. Se ha ayudado a la persona atendida a analizar el producto o servicio que pretende comercializar:
ca: 4. S'ha ajudat a la persona atesa a analitzar el producte o servici que pretén comercialitzar:

en: 5. Se ha orientado a la persona atendida sobre cómo elaborar una estrategia de precios:
ca: 5. S'ha orientat a la persona atesa sobre com elaborar una estratègia de preus:

en: 6. Se ha asesorado a la persona atendida para que la realización de una campaña de publicidad del lanzamiento del producto o servicio:
ca: 6. S'ha assessorat a la persona atesa perquè la realització d'una campanya de publicitat del llançament del producte o servici:

en: 7. Se ha informado a la persona atendida sobre la contabilidad necesaria para gestionar su negocio:
ca: 7. S'ha informat la persona atesa sobre la comptabilitat necessària per a gestionar el seu negoci:

en: 8. Se ha asesorado a la persona atendida sobre las obligaciones fiscales que tendrá que cumplir en su negocio:
ca: 8. S'ha assessorat a la persona atesa sobre les obligacions fiscals que haurà de complir en el seu negoci:

en: 9. Se ha prestado a la persona atendida un servicio de información y/o mediación sobre recursos de su entorno territorial relativos a espacios de trabajo compartido como viveros de empresas o instalaciones similares:
ca: 9. S'ha prestat a la persona atesa un servici d'informació i/o mediació sobre recursos del seu entorn territorial relatius a espais de treball compartit com a vivers d'empreses o instal·lacions semblants:

en: <b>%s comercios</b> registrados desde Aficphone
ca: <b>%s comerços</b> registrats des de Aficphone

en: <b>%s locales</b> registrados desde Aficphone
ca: <b>%s locals</b> registrats des de Aficphone

en: <b>%s simulaciones</b> creadas desde Encerta
ca: <b>%s simulacions</b> creades des de Encerta

en: <b>ATENCIÓN: los eventos publicados en su portal local pasan automáticamente a publicarse en la agenda del portal general.</b>
ca: <b>ATENCIÓ: els esdeveniments publicats en el seu portal local passen automàticament a publicar-se en l'agenda del portal general.</b>

en: <b>Activar la verificación en 2 pasos</b><br />Cada vez que accedas al entorno, se te solicitará un código de seguridad. Este código de seguridad se generará con la aplicación <b>Google Authenticator</b> de su smartphone.<br/>
ca: <b>Activar la verificació en 2 passos</b><br />Cada vegada que accedisques a l'entorn, se't sol·licitarà un codi de seguretat. Este codi de seguretat es generarà amb l'aplicació <b>Google Authenticator</b> del seu smartphone.<br/>

en: <b>El expediente se encuentra en estado Pendiente</b>, para que cambie a Tramitación es necesario finalizar el trámite de creación. Pulse <a href="%s">aquí</a> para acceder a dicho trámite.
ca: <b>El expedient es troba en estat Pendent</b>, perquè canvie a Tramitació és necessari finalitzar el tràmit de creació. Polse <a href="%s">ací</a> per a accedir al tràmit.

en: <b>La descripción breve es un resumen</b> de la noticia que se <b>muestra en la portada</b>, en caso de que se marque como destacada, <b>y en el listado de Noticias</b>.<br />Trata de que sea un texto llamativo para que el usuario haga click en la noticia y visualice el contenido completo de la misma
ca: <b>La descripció breu és un resum</b> de la notícia que es <b>mostra a la portada</b>, en cas de que es marque com destacada, <b>i al llistat de Notícies</b>.<br/>Tracta de que siga un text cridaner per a que l'usuari faça click a la notícia i visualitze el contingut complet de la mateixa

en: <b>La descripción no debería exceder los 100 caracteres</b>
ca: <b>La descripció no hauria d'excedir els 100 caràcters</b>

en: <b>Los formatos aceptados son:</b> %s
ca: <b>Els formats acceptats son:</b> %s

en: <b>VIAPLAN</b> es un simulador que permite la obtención de la viabilidad económico-financiera de un proyecto de actividad comercial y/o de servicios.
ca: <b>VIAPLAN</b> és un simulador que permet la obtenció de la viabilitat econòmic-financer d'un projecte d'activitat comercial i/o de servicis.

en: <strong>Accesos:</strong> Número de veces que los visitantes acceden a su sitio desde una página determinada o desde un conjunto de páginas.
ca: <strong>Accessos</strong> Nombre de vegades que els visitants accedeixen al seu lloc des de una página determinada o des d'un conjunt de pàgines.

en: <strong>Esta empresa pertenece a un emprendedor</strong>
ca: <strong>Esta empresa pertany a un emprenedor</strong>

en: <strong>Ha sido relacionado</strong> con un registro de la galería.
ca: <strong>Ha sigut relacionat</strong> amb un registre de la galeria.

en: <strong>IMPORTANTE:</strong> Recuerda que debes responder a las consultas desde esta intranet y no directamente por e-mail para que se contabilice en las estadísticas de la agencia
ca: <strong>IMPORTANT.</strong> Recorda que deus respondre a les consultes des de la present intranet i no directament per e-mail, a fi que es contabilitze a les estadístiques de l'agència

en: <strong>Palabras clave: </strong>Palabras utilizadas en un buscador y que han llevado al usuario hasta su página.
ca: <strong>Paraules clau: </strong>Paraules utilitzades en un buscador i que han dirigit a l'usuari fins a la seua página.

en: <strong>Promedio de tiempo en la página:</strong> Tiempo medio que los visitantes permanecen en una página determinada o en un conjunto de páginas.
ca: <strong>Promedi de temps en la pàgina:</strong> Temps medi que els visitants permaneixen en una página determinada o en un conjunt de pàgines.

en: <strong>Páginas vistas:</strong> Una página vista es cada una de las veces que un navegador carga una página.
ca: <strong>Pàgines vistes:</strong> Una pàgina vista és cadascuna de les vegades que un navegador carrega una pàgina.

en: <strong>Páginas únicas vistas:</strong> Número de visitas durante las cuales las páginas especificadas se han consultado al menos una vez.
ca: <strong>Nombre de visites úniques:</strong> Nombre de visites  durant les que les pàgines especificades s'han consultat al menys una vegada.

en: <strong>Región:</strong> zona de procedencia de las visitas.
ca: <strong>Regió:</strong> zona de procedencia de les visites.

en: <strong>Será relacionado</strong>, si no se indica lo contrario, con un registro de la galería.
ca: <strong>Serà relacionat</strong>, si no s'indica el contrari, amb un registre de la galeria.

en: <strong>Si se indica la URL</strong> la noticia apuntará a la página indicada y por tanto no será necesario definir el contenido de la noticia
ca: <strong>Si s'indica la URL </strong> la notícia apuntarà a la pàgina indicada i per tant no serà necessari definir el contingut de la notícia

en: <strong>Ya existe un registro con esta Referencia catastral</strong>.
ca: <strong>Ja hi hi ha un registre amb esta Referència catastral</strong>.

en: <strong>Ya existe</strong> un registro en %s con el <strong>DNI indicado</strong>
ca: <strong>Ja existeix</strong> un registre en %s amb el <strong> DNI indicat </strong>

en: <ul>CÁPSULAS DE CONOCIMIENTO COMERCIAL<li>¿Cómo generar ideas de negocio? Su valoración</li><li>El estudio de mercado a la hora de emprender</li><li>El local de negocio. Su elección. Requisitos y modalidades de tenencia</li><li>Modalidades jurídicas para crear una empresa</li><li>La franquicia. Características. Ventajas y desventajas</li><li>La cotización para el autónomo</li><li>La decisión fiscal del autónomo: módulos o estimación directa</li><li>¿Cómo obtener financiación para emprender? La negociación con las entidades financieras.</li><li>Finanzas para no financieros. Conceptos básicos para emprender.</li></ul>
ca: <ul>CÀPSULES DE CONEIXEMENT COMERCIAL<li>Com generar idees de negoci? La seua valoració</li><li>L'estudi de mercat a l'hora d'emprendre</li><li>El local de negoci. La seua elecció. Requisits i modalitats de tinença</li><li>Modalitats jurídiques per a crear una empresa</li><li>La franquícia. Característiques. Avantatges i desavantatges</li><li>La cotització per a l'autònom</li><li>La decisió fiscal de l'autònom: mòduls o estimació directa</li><li>Com obtindre finançament per a emprendre? La negociació amb les entitats financeres.</li><li>Finances per a no financers. Conceptes bàsics per a emprendre.</li></ul>

en: A continuación puedes indicar los emails, separados por punto y coma (;), a los que se enviará una copia
ca: A continuació pots indicar els mails, separats per punt i coma (;), als que s'enviarà una copia

en: A continuación se muestra el estado actual de tus suscripciones:
ca: A continuació es mostra l'estat actual de les teues subscripcions:

en: A continuación se muestra un listado de los expedientes de Gestión por si quieres asignar las actuaciones a alguno de ellos.<br/>Si no existe el registro puedes darlo de alta con la opción 'Nuevo'
ca: A continuació es mostra un llistat dels expedients de Gestió per si vols assignar les actuacions a algun d'ells.<br/>Si no hi ha registre pots donar-lo d'alta amb l'opció "Nou"

en: A continuación se muestra un listado de terceros. Comprueba primero que el usuario no ha sido de alta con anterioridad en la Gestión<br/>Si no existe el registro puedes darlo de alta con la opción 'Nuevo'
ca: A continuació es mostra un llistat de tercers. Comprova primer que l'usuari no ha sigut d'alta amb anterioritat en la Gestió<br/>Si no hi ha registre pots donar-lo d'alta amb l'opció "Nou"

en: A continuación se muestra una lista de propuestas de proyectos definidos por la Consellería, basándose en las ideas planteadas por los distintos Ayuntamientos pertenecientes a la Red AFIC.
ca: A continuació es mostra una llista de propostes de projectes definits per la Conselleria, basant-se en les idees plantejades pels distints ajuntaments pertanyents a la Xarxa AFIC.

en: A continuación se muestran los pasos del expediente Encerta. Selecciona aquellos pasos que quieres importar al expediente<br />Cada paso generará una actuación del tipo adecuado
ca: A continuació es mostren els passos de l'expedient Encerta. Selecciona aquells passos que vols importar a l'expedient<br />Cada pas generarà una actuació del tipus adequat

en: A continuación se realiza una breve descripción de cada uno de ellos.
ca: A continuació es realitza una breu descripció de cadascun d'ells.

en: A distancia
ca: A distància

en: A la hora de desarrollar su idea, ¿ha tenido en cuenta la información transmitida por los futuros proveedores?
ca: A l'hora de desenrotllar la seua idea, ha tingut en compte la informació transmesa pels futurs proveïdors?

en: A partir del 01/05/2019 aquellas entidades que no tengan configurado un servidor de correo, no podrán hacer el envío de mensajes.<br /> Accede a <a href="%s" target="_blank">Configuración de correo %s</a> y configura tu servidor.
ca: A partir del 01/05/2019 aquelles entitats que no tinguen configurat un servidor de correu, no podrán fer l'enviament dels missatges.<br />Accedix a <a href="%s" target="_blank">Configuració de correu %s</a> i configura el teu servidor.

en: A pie
ca: A peu

en: A través del entorno de teleformación AFIC, podrá acceder a los cursos de formación continua, dirigidos al personal técnico de comercio, especializados en realizar procesos de asistencia técnica a comerciantes, emprendedores, asociaciones y administración local.
ca: A través de l'entorn de teleformación AFIC, podrà accedir als cursos de formació contínua dirigits al personal tècnic de comerç, especialitzats a realitzar processos d'assistència tècnica a comerciants, emprenedors, associacions i administració local.

en: A. Coste unitario del módulo
ca: A. Cost unitari del mòdul

en: A.A. / Climatización
ca: A.A / Climatització

en: ACCEDER A LA MENSAJERÍA
ca: ACCEDIR A LA MISSATGERIA

en: ACCEDER A MIS CONVOCATORIAS
ca: ACCEDIR A LES MEUES CONVOCATÒRIES

en: ANEXO V
ca: ANNEX V

en: ANÁLISIS DE LA IDEA Y VISIÓN DEL NEGOCIO
ca: ANÀLISI DE LA IDEA I VISIÓ DEL NEGOCI

en: ANÁLISIS DEL PERFIL DEL EMPRENDEDOR
ca: ANÀLISI DEL PERFIL DE L'EMPRENEDOR

en: AUTODIAGNOSTICO DEL MERCADO/SECTOR
ca: AUTODIAGNÒSTIC DEL MERCAT/SECTOR

en: AUTODIAGNÓSTICO DEL EMPRENDEDOR
ca: AUTODIAGNÒSIS DE L'EMPRENEDOR

en: AUTORIZACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
ca: AUTORIZACIÓ PER AL TRACTAMENT DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL

en: Abierta
ca: Oberta

en: Abrir el enlace en una ventana nueva
ca: Obrir l'enllaç en una finestra nova

en: Abrir en nueva pestaña
ca: Obrir en nova pestanya

en: Accede a la sección <strong>'Widgets'</strong> de la página de configuración (pulsado sobre la imagen de tu cuenta se abre un menú de configuración)
ca: Accedix a la secció <strong>"Widgets"</strong> de la pàgina de configuració (prement sobre la imatge del teu compter s'obri un menú de configuració)

en: Acceder
ca: Accedir

en: Acceder a la administración de solicitudes de afiliación
ca: Accedir a l'administració de sol·licituds d'afiliació

en: Acceder a la gestión de empleo
ca: Accedir a la gestió d'ocupació

en: Acceder al AEPE
ca: Accedir al AEPE

en: Acceder al AEPE de %s
ca: Accedir al AEPE de %s

en: Acceder al entorno de teleformación
ca: Accedir a l'entorn de teleformació

en: Accesibilidad
ca: Accesibilitat

en: Acceso a la intranet
ca: Accés a la intranet

en: Acceso al área privada
ca: Accés al área privada

en: Acceso directo a la nave
ca: Accés directe a la nau

en: Acceso directo al exterior
ca: Accés directe al exterior

en: Acceso para discapacitados
ca: Accés per a discapacitats

en: Acceso restringido
ca: Accés restringit

en: Accesos públicos: Verificar la existencia de al menos un acceso al interior del mercado adaptado, señalizado e indicada su ubicación desde el resto de accesos no adaptados. El acceso con escaleras, si lo hay, se complementará con rampas u otros sistemas alternativos (plataformas, ascensores, etc). Las rampas serán accesibles, con una pendiente menor o igual al 10% según la longitud de la rampa y ésta con anchura mínima libre de 1,20 m. En caso de existir un escalón, éste será inferior a 12 cm. de altura, salvado por un plano inclinado que no supere una pendiente del 25% .
ca: Accessos públics: Verificar l'existència de com a mínim un accés a l'interior del mercat adaptat, senyalitzat i indicada la seua ubicació des de la resta d'accessos no adaptats. L'accés amb escales, si n'hi ha, es complementarà amb rampes o altres sistemes alternatius (plataformes, ascensors, etc). Les rampes seran accessibles, amb un pendent menor o igual al 10% segons la longitud de la rampa i esta amb amplària mínima lliure de 1,20 m. En cas d'existir un escaló, este serà inferior a 12 cm. d'altura, salvat per un pla inclinat que no supere un pendent del 25% .

en: Acciones
ca: Accions

en: Acciones a desarrollar
ca: Accions a desenvolupar

en: Acciones creadas por el auditor
ca: Accions creades pel auditor

en: Acciones propias del mercado
ca: Accions pròpies del mercat

en: Acciones realizadas
ca: Accions realitzades

en: Acciones realizadas de
ca: Accions realitzades de

en: Acción
ca: Acció

en: Acepta presupuesto
ca: Accepta el pressupost

en: Aceptados
ca: Acceptats

en: Aceptar
ca: Acceptar

en: Aceptar esta acción significa <b>sobreescribir la clave actual </b> de acceso del comercio
ca: Acceptar esta acció implica <b>sobreescriure la clau actual</b> d'accés del comerç

en: Aceptar y enviar
ca: Aceptar i enviar

en: Aceptar y grabar
ca: Acceptar i gravar

en: Acepto el presupuesto
ca: Accepte el pressupost

en: Acepto la derivación
ca: Accepte la derivació

en: Acepto las condiciones
ca: Accepte les condicions

en: Acreditaciones/Adhesiones
ca: Acreditacions/Adhesions

en: Actas y acciones derivadas de las inspecciones y comprobación de su corrección, con respecto al mercado.
ca: Actes i accions derivades de les inspeccions i comprovació de la seua correcció, respecte al mercat.

en: Actas, de conformidad, de las inspecciones sanitarias del mercado y de los puestos
ca: Actes, de conformitat, de les inspeccions sanitàries del mercat i de les parades

en: Activar el módulo de compatibilidad
ca: Activar el mòdul de compatibilitat

en: Activar en el entorno
ca: Activar en l'entorn

en: Activar la doble validación
ca: Activar la doble validació

en: Activar la extranet
ca: Activar l'extranet

en: Activar la microweb
ca: Activar microweb

en: Actividad
ca: Activitat

en: Actividad IAE
ca: Activitat IAE

en: Actividad comercial anterior
ca: Activitat comercial anterior

en: Actividad compatible
ca: Activitat compatible

en: Actividad con contenido benéfico (entrega de parte de recaudación o cuantía por participante para fines sociales)
ca: Activitat amb contingut benéfic (entrega e part de recaudació o quantia per participant per a fins socials)

en: Actividad o evento
ca: Activitat o esdeveniment

en: Actividad o evento seleccionado
ca: Activitat o esdeveniment seleccionat

en: Actividad permitida
ca: Activitat permesa

en: Actividad prevista
ca: Activitat prevista

en: Actividad prevista según CNAE
ca: Activitat prevista segons CNAE

en: Actividad principal
ca: Activitat principal

en: Actividad prohibida
ca: Activitat prohibida

en: Actividad según CNAE
ca: Activitat segons CNAE

en: Actividad según IAE
ca: Activitat segons IAE

en: Actividad seleccionada
ca: Activitat seleccionada

en: Actividad y mercado
ca: Activitat i mercat

en: Actividad/Evento
ca: Activitat/Esdeveniment

en: Actividades
ca: Activitats

en: Actividades asociadas
ca: Activitats associades

en: Actividades según CNAE
ca: Activitats segons CNAE

en: Actividades y eventos
ca: Activitats i esdeveniments

en: Actividades y eventos - Gestiones
ca: Activitats i esdeveniments - Gestions

en: Actividades y eventos - Participantes
ca: Activitats i esdeveniments - Participants

en: Activo
ca: Actiu

en: Activos
ca: Actius

en: Acto fuera de la sede de Consellería
ca: Acte fora de la seu de Conselleria

en: Actuaciones
ca: Actuacions

en: Actuaciones en campañas
ca: Actuacions en campanyes

en: Actuaciones en comercios
ca: Actuacions en comerços

en: Actuaciones realizadas hasta el momento en el expediente
ca: Actuacions realitzades fins al moment en l'expedient

en: Actuación
ca: Actuació

en: Actualizado
ca: Actualitzat

en: Actualizar la superficie con la calculada
ca: Actualitzar la superfície amb la calculada

en: Actualizar vista previa
ca: Actualitzar vista prèvia

en: Acumulado en el período indicado
ca: Acumulat al periode indicat

en: Acumulado este año
ca: Acumulat aquest any

en: Además, en la lista: 'CÁPSULAS DE CONOCIMIENTO COMERCIAL' a continuación se muestran una lista de minicursos, que se irán abriendo en manera paulatina en función de la planificación establecida y que son de conveniente estudio, para una adecuada formación continua del personal técnico de comercio.
ca: A més, en la llista: "CÀPSULES DE CONEIXEMENT COMERCIAL" a continuació es mostren una llista de minicursos, que s'aniran obrint de manera gradual en funció de la planificació establida i que són de convenient estudi per a una adequada formació contínua del personal tècnic de comerç.

en: Además, si tiene microweb, se inactivará
ca: A més, si te microweb, se inactivarà

en: Adherido arbitraje
ca: Adherit a arbitratge

en: Adherirme
ca: Adherir-me

en: Adhesiones
ca: Adhesions

en: Adhesión
ca: Adhesió

en: Adjuntar directamente
ca: Adjuntar directament

en: Adjuntar documento
ca: Adjuntar document

en: Adjunto
ca: Adjunt

en: Adjunto directo
ca: Adjunt directe

en: Adjuntos
ca: Adjunts

en: Administración
ca: Administració

en: Administración de comercios
ca: Administració de comerços

en: Adquisición productos
ca: Adquisició productes

en: Aforo
ca: Aforament

en: Agencia
ca: Agència

en: Agregar al proyecto
ca: Afegir al projecte

en: Agregar una idea
ca: Afegir una idea

en: Agrupaciones
ca: Agrupacions

en: Agrupaciones comerciales
ca: Agrupacions comercials

en: Agrupaciones empresariales
ca: Agrupacions empresarials

en: Agrupación
ca: Agrupació

en: Agrupación comercial
ca: Agrupació comercial

en: Agrupación de compra
ca: Agrupació de compra

en: Agrupación de titulares de los puestos. Acta, estatutos, escritura de constitución, según la forma jurídica, vigente y actualizado (en cuanto a objeto, denominación, NIF, representación, inscripción registral)
ca: Agrupació de titulars de les parades. Acta, estatuts, escriptura de constitució, segons la forma jurídica, vigent i actualitzat (quant a objecte, denominació, NIF, representació, inscripció registral)

en: Agrupación del local
ca: Agrupació del local

en: Agua
ca: Aigua

en: Aire acondicionado
ca: Aire condicionat

en: Al incluir un usuario a la convocatoria automáticamente se le envía un mensaje avisándole de la misma.
ca: Al incloure un usuari a la convocatoria, automàticament se li envia un missatge avisant-li de la mateixa.

en: Al marcar la noticia como <strong>Fija tipo banner</strong> esta permanecerá en la portada de modo permanente mientras no se quite dicha marca.
ca: Al marcar la notícia com <strong>Fixa tipus banner</strong> esta permaneixerà a la portada de manera permanent mentre no es lleve  marca.

en: Al marcar una <strong>noticia como destacada</strong> esta se mostrará en la <strong>página de inicio del portal local</strong>.
ca: Al marcar una <strong>notícia com a destacada</strong> esta es mostrarà a la <strong>pàgina d'inici del portal local</strong>.

en: Albañilería (personal, consumibles...)
ca: Obra (personal, consumibles...)

en: Alimentación
ca: Alimentació

en: Almacenes populares
ca: Magatzems populars

en: Almacenes-cámaras generales
ca: Magatzems-cambres generals

en: Almacén
ca: Magatzem

en: Almacén entre
ca: Magatzem entre

en: Alquilado/Vendido
ca: Alquilat/venut

en: Alquiler
ca: Lloguer

en: Alquiler/Venta
ca: Alquiler/venda

en: Alquileres
ca: Lloguers

en: Altas externas en los últimos 30 días
ca: Altes externes en els últims 30 dies

en: Altura libre
ca: Altura lliure

en: Altura libre < 2,5 m.
ca: Altura lliure < 2,5 m.

en: Altura máxima
ca: Altura màxima

en: Altura máxima de cumbrera
ca: Altura màxima de cumbrera

en: Ampliar el plazo de vencimiento
ca: Ampliar el termini de venciment

en: Ampliar plazo
ca: Ampliar el termini

en: Ancho de los acceso
ca: Amplaria dels accessos

en: Anexo IV
ca: Annex IV

en: Anexos enviados
ca: Annexos enviats

en: Anfitrión
ca: Anfitrió

en: Anfitrión (centro)
ca: Anfitrió (centre)

en: Anfitrión de convocatorias
ca: Anfitrió de convocatòries

en: Antes de iniciar la puesta en marcha de su empresa, es recomendable trabajar previamente algunos de los aspectos relacionados con el perfil emprendedor. Utilice el cuestionario que acaba de responder para reflexionar acerca de sus debilidades y las posibilidades que le ofrece su entorno más próximo para mejorarlas. Aprovéchelas.
ca: Abans d'iniciar la posada en marxa de la seua empresa, és recomanable treballar prèviament alguns dels aspectes relacionats amb el perfil emprenedor. Utilitze el qüestionari que acaba de respondre per a reflexionar sobre les seues debilitats i les possibilitats que li oferix el seu entorn més pròxim per a millorar-les. Aprofite-les.

en: Antes de iniciar un proyecto, ¿establece por escrito los objetivos concretos que pretende alcanzar?
ca: Abans d'iniciar un projecte, establix per escrit els objectius concrets que pretén aconseguir?

en: Anulada por el técnico
ca: Anul·lada pel tècnic

en: Anulada por el usuario
ca: Anul·lada per l'usuari

en: Anular la inscripción
ca: Anul·lar la inscripció

en: Análisis de la idea y visión de negocio
ca: Anàlisi de la idea i visió de negoci

en: Análisis del perfil de la emprendedora agrupada por edad
ca: Anàlisi del perfil de l'emprenedor agrupat per edats

en: Análisis del perfil de la emprendedora agrupada por forma jurídica
ca: Anàlisi del perfil de l'emprenedor agrupat per forma jurídica

en: Análisis del perfil de la emprendedora agrupada por modalidad de venta
ca: Anàlisi del perfil de l'emprenedor agrupat per modalitat de venda

en: Análisis del perfil de la emprendedora agrupado por sexo
ca: Anàlisi del perfil de l'emprenedor agrupat per sexe

en: Aparatos a presión-compresores aire comprimido, caldera.
ca: Aparells a pressió-compressors aire comprimit, caldera.

en: Aparcamiento
ca: Aparcament

en: Aparcamiento concertado
ca: Aparcament concertat

en: Aparcamiento propio
ca: Aparcament propi

en: Aparcamiento: Verificar la existencia de plazas de aparcamiento  reservadas (1/33 o fracción), señalizadas y con itinerario adaptado hasta el mercado.
ca: Aparcament: Verificar l'existència de places d'aparcament reservades (1/33 o fracció), senyalitzades i amb itinerari adaptat fins al mercat.

en: Aparecen <span style='%s'>tachados</span> los avisos que ya se han realizado
ca: Apareixen <span style="%s">ratllats</span> els avisos que ja s'han realitzat

en: Apariencia
ca: Apariència

en: Apartado
ca: Apartat

en: Apellido %s
ca: Cognom %s

en: Apellidos
ca: Cognoms

en: Apellidos y nombre
ca: Cognoms i nom

en: Apertura de la convocatoria
ca: Obertura de la convocatòria

en: Aplicación
ca: Aplicació

en: Aporta tu idea
ca: Aporta la teua idea

en: Aportaciones
ca: Aportacions

en: Aportación total de los comerciantes
ca: Aportació total dels comerciants

en: Aprobación definitiva PAI (Plan Parcial)
ca: Aprovació definitiva PAI (Pla Parcial)

en: Aprobar
ca: Aprovar

en: Aprobar la revisión
ca: Aprovar la revisió

en: Aquí puedes consultar las encuestas en las que has tenido la ocasión de participar.<br />Únicamente puedes responder a aquellas encuestas abiertas, el resto sólo podrás visualizarlas.
ca: Ací pots consultar les enquestes en les que has tingut ocasió de participar. <br/>Únicament pots respondre a aquelles enquestes obertes, la resta sols podràs visualitzar-les.

en: Aquí puedes indicar si el emprendedor ya ha encontrado una empresa cedida o traspasada y si la empresa está registrada en Reactivem
ca: Ací pots indicar si l'emprenedor ja ha trobat una empresa cedida o traspassada i si l'empresa està registrada a Reactivem

en: Aquí puedes reflejar otros atractivos de tu municipio que consideres importantes: período de fiestas patronales, ferias, etc
ca: Ací pots reflectir altres atractius del teu municipi que consideres importants: període de festes patronals, fires, etc

en: Arbitraje
ca: Arbitratge

en: Archivo
ca: Arxiu

en: Archivos adjuntos
ca: Arxius adjunts

en: Artículo/Producto/Servicio adquirido
ca: Article/Producte/Servici adquirit

en: Artículos en el blog
ca: Articles en el blog

en: Ascensor/Montacargas
ca: Ascensor/Muntacàrregues

en: Ascensores
ca: Ascensors

en: Aseos personales
ca: Lavabos personals

en: Aseos públicos
ca: Lavabos públics

en: Asesoramientos online
ca: Assessoraments on-line

en: Asesoramientos realizados
ca: Assessoraments realitzats

en: Asesoria online
ca: Assessorament on-line

en: Asesoría on-line
ca: Assessorament on-line

en: Asesorías externas (fiscal, laboral, legal, contable,...)
ca: Assessories externes (fiscal, laboral, legal, comptable,...)

en: Asfaltado de los accesos
ca: Asfaltat dels accessos

en: Asignación de clientes
ca: Assignació de clients

en: Asignación de empresas
ca: Assignació de empreses

en: Asignada a
ca: Assignada a

en: Asignar
ca: Assignar

en: Asignar por defecto
ca: Assignar per defecte

en: Asiste
ca: Assistix

en: Asiste el 2º día
ca: Assistix el 2n dia

en: Asistencia
ca: Assistència

en: Asistencia a convocatorias
ca: Assistència a convocatòries

en: Asistencia agrupada
ca: Assistència agrupada

en: Asistencia día 2
ca: Assistència dia 2

en: Asistencias
ca: Assistències

en: Asistencias técnicas
ca: Assistències tècniques

en: Asistencias técnicas y actividades
ca: Assistències tècniques i activitats

en: Asistidas
ca: Assistides

en: Asistido
ca: Assistit

en: Asociaciones a las que pertenece
ca: Associacions a les que pertany

en: Asociación
ca: Associació

en: Asociación %s
ca: Associació %s

en: Asociación a la que pertenece
ca: Associació a la que pertany

en: Asociación de personas consumidoras
ca: Associació de persones consumidores

en: Asociación, AIE...
ca: Associació, IAE...

en: Asociada en otro proyecto
ca: Associada en altre projecte

en: Asociado a
ca: Associat a

en: Asociado a documento
ca: Associat a document

en: Asociado a trámite
ca: Associat a tràmit

en: Asociar
ca: Associar

en: Aspecto
ca: Aspecte

en: Aspectos legales / Usos / Suministros
ca: Aspectes legals / Usos / Subministraments

en: Aspectos legales/Usos urbanísticos
ca: Aspectes legals/Usos urbanístics

en: Asunto
ca: Assumpte

en: Asunto/Mensaje
ca: Assumpte/Missatge

en: Atención
ca: Atenció

en: Atención al cliente
ca: Atenció al client

en: Atractividad
ca: Actractivitat

en: Atrás
ca: Arrere

en: Aunque el proyecto Encerta puede funcionar sin el Padrón, si dispone de él, las estadísticas e indicadores resultado que ofrece, serán máx exactas
ca: Encara que el projecte Encerta pot funcionar sense el Padró, si disposa d'ell, les estadístiques e indicadors del resultat que oferix, seràs més exactes

en: Autodiagnóstico
ca: Autodiagnòstic

en: Autodiagnóstico de la persona emprendedora
ca: Autodiagnòsis de la persona emprenedora

en: Autoevaluación del mercado
ca: Autoavaluació del mercat

en: Autorización LPD
ca: Autorització LPD

en: Autorizados
ca: Autoritzats

en: Autónomo/a
ca: Autónom/a

en: Aves
ca: Aus

en: Avisar de que la conclusión se ha publicado
ca: Avisar de que la conclusió s'ha publicat

en: Avisar dentro de
ca: Avisar dins de

en: Aviso de guardado
ca: Avís de guardat

en: Aviso del sistema
ca: Avís del sistema

en: Aviso legal
ca: Avís legal

en: Avisos enviados a
ca: Avisos enviats a

en: Avisos leídos
ca: Avisos llegits

en: Avisos para el trámite
ca: Avisos per al tràmit

en: Avisos pendientes
ca: Avisos pendents

en: Avisos pendientes de lectura
ca: Avisos pendents de lectura

en: Avisos vencidos
ca: Avisos vençuts

en: Ayuda
ca: Ajuda

en: Ayuda acerca de las suscripciones por RSS
ca: Ajuda sobre les suscripcions per RSS

en: Ayuda acerca de las suscripciones por email
ca: Ajuda sobre les sucripcions per email

en: Ayuda respuesta No
ca: Ajuda resposta No

en: Ayuda respuesta Sí
ca: Ajuda resposta Sí

en: Ayuntamiento
ca: Ajuntament

en: Ayuntamiento de
ca: Ajuntament de

en: Añadir
ca: Afegir

en: Añadir desde puntos de interés
ca: Afegir des de punts d'interés

en: Añadir los participantes de la actividad o evento
ca: Afegir els participants de l'activitat o esdeveniment

en: Añadir nueva acción
ca: Afegir una nova acció

en: Añadir un municipio
ca: Afegir un municipi

en: Año
ca: Any

en: Año de apertura del establecimiento
ca: Any d'apertura de l'establiment

en: Año de inicio de la actividad del actual titular
ca: Any d'inici de la activitat actual titular

en: Aún no dispongo de información sobre los resultados de la asistencia
ca: Encara no dispose d'informació sobre els resultats de l'assistència

en: B. Número de usuarios asesorados
ca: B.Nombre de usuaris assessorats

en: Baja
ca: Baixa

en: Baja de actividad
ca: Baixa d'activitat

en: Baja de actividad (no se mostrará en la galería)
ca: Baixa d'activitat (no es mostrarà a la galeria)

en: Bajo rasante
ca: Baix rasant

en: Bandeja de entrada
ca: Safata d'entrada

en: Banners con caducidad próxima
ca: Banners amb caducitat pròxima

en: Bar/Cafetería
ca: Bar/Cafeteria

en: Barreras arquitectónicas
ca: Barreres arquitectòniques

en: Bloqueado
ca: Bloquejat

en: Bocas de incendio equipadas (BIES)
ca: Boques d'incendi equipades (BIES)

en: Boletines enviados
ca: Butlletins enviats

en: Boletines informativos
ca: Butlletins informatius

en: Boletín
ca: Butlletí

en: Borrador
ca: Esborrany

en: Borrar
ca: Esborrar

en: Borrar el elemento
ca: Esborrar l'element

en: Borrar el referencial
ca: Esborrar el referencial

en: Borrar la lista de participantes
ca: Esborrar la llista de participants

en: Botiquín
ca: Farmaciola

en: Botón
ca: Botó

en: Breve descripción
ca: Breu descripció

en: Breve resumen
ca: Breu resum

en: Bronce
ca: Bronze

en: Buscar actuaciones
ca: Buscar actuacions

en: Buscar campañas
ca: Buscar campanyes

en: Buscar consultas
ca: Buscar consultes

en: Buscar consumidores
ca: Buscar consumidors

en: Buscar documentos
ca: Buscar documents

en: Buscar días
ca: Buscar dies

en: Buscar el CIF en base de datos
ca: Buscar el CIF en base de dades

en: Buscar en el nombre
ca: Buscar en el nom

en: Buscar en el título y en las etiquetas
ca: Buscar al títol i a les etiquetes

en: Buscar en la galería
ca: Buscar a la galeria

en: Buscar expedientes
ca: Buscar expedients

en: Buscar filtros
ca: Buscar filtres

en: Buscar motivos
ca: Buscar motius

en: Buscar municipios
ca: Buscar municipis

en: Buscar organismos
ca: Buscar organismes

en: Buscar por %s
ca: Buscar per %s

en: Buscar por NIF o razón social
ca: Buscar per NIF o raó social

en: Buscar por NIF, nombre o apellidos
ca: Buscar per NIF, nom o cognoms

en: Buscar por NIF, razón social o nombre comercial
ca: Buscar per NIF, raó social o nom comercial

en: Buscar por asunto o texto
ca: Buscar  per asumpte o text

en: Buscar por asunto, texto o remitente
ca: Buscar per asumpte, text o remitent

en: Buscar por descripción
ca: Buscar per descripció

en: Buscar por nombre comercial
ca: Buscar per nom comercial

en: Buscar por nombre o apellidos
ca: Buscar per nom o cognom

en: Buscar por nombre, apellidos o municipio
ca: Buscar per nom, cognom o municipi

en: Buscar punto de interés
ca: Buscar un punt d'interés

en: Buscar reclamaciones
ca: Buscar reclamacions

en: Buscar reclamados
ca: Buscar reclamats

en: Buscar registros
ca: Buscar registres

en: Buscar sedes
ca: Buscar seus

en: Buscar solicitudes de documentos
ca: Buscar sol·licituds de documents

en: Buscar tipos de documentos
ca: Buscar tipus de documents

en: Buscar un/a participante
ca: Buscar un/a participant

en: Básica
ca: Bàsica

en: C. Autónoma
ca: C. Autònoma

en: C. Total de la ayuda = <br />Coste * Núm.usuarios
ca: C. Total de l'ajuda = <br />Cost * Núm. usuaris

en: C1 Administrativo/a
ca: C1 Administratiu/iva

en: C2 Auxiliar administrativo/a
ca: C2 Auxiliar administratiu/iva

en: CIF desconocido
ca: CIF desconegut

en: CNAE indicado en la ficha de afiliación: <strong>%s</strong>
ca: CNAE indicant en la fitxa d'afiliació: <strong>%s</strong>

en: CONSENTIMIENTO TRATAMIENTO DE DATOS
ca: CONSENTIMENT TRACTAMENT DE DADES

en: CUMPLE
ca: COMPLIX

en: Cableado de datos
ca: Cablejat de dades

en: Cableado de voz
ca: Cablejat de veu

en: Cada negocio tiene un momento y un lugar oportuno. ¿Ha tenido en cuenta esta afirmación?
ca: Cada negoci té un moment i un lloc oportú. Ha tingut en compte esta afirmació?

en: Cajeros automáticos
ca: Caixers automàtics

en: Calefacción
ca: Calefacció

en: Calidad del producto/servicio
ca: Qualitat del producte/servici

en: Calificación
ca: Clalificació

en: Calificación energética
ca: Qualificació energètica

en: Cambiar a
ca: Canviar a

en: Cambiar a %s
ca: Canviar a %s

en: Cambiar a búsqueda avanzada
ca: Canviar a busqueda avançada

en: Cambiar a búsqueda simple
ca: Canviar a búsqueda simple

en: Cambiar de entorno
ca: Canviar d'entorn

en: Cambiar de fase
ca: Canviar la fase

en: Cambiar el estado a Pendiente
ca: Canviar l'estat a Pendent

en: Cambiar el estado a Realizado
ca: Canviar l'estat a Realitzat

en: Cambiar el estado de la asistencia
ca: Canviar l'estat de l'assistència

en: Cambiar la dirección o número supone su reubicación en el mapa de la galería
ca: Canviar la adreça o número suposa la seua reubicació en el mapa de la galeria

en: Cambiar password
ca: Canviar clau

en: Cambio de estado del expediente
ca: Canvi d'estat del expedient

en: Cambios en la convocatoria
ca: Canvis en la convocatòria

en: Cambios relevantes en la convocatoria
ca: Canvis rellevants en la convocatòria

en: Campaña
ca: Campanya

en: Campañas
ca: Campanyes

en: Cancelar
ca: Cancel·lar

en: Cancelar el servicio
ca: Cancel·lar el servici

en: Cantidad
ca: Quantitat

en: Cantidad en euros (&euro;)
ca: Quantitat en euros (&euro;)

en: Cantidad pagada en euros
ca: Quantitat pagada en euros

en: Cantidad que puede aportar personalmente
ca: Quantitat que pot aportar personalment

en: Capacidad de la sala
ca: Capacitat de la sala

en: Captación y fidelización de clientes
ca: Captació i fidelització de clients

en: Características
ca: Característiques

en: Características adicionales
ca: Característiques adicionals

en: Características de la nave
ca: Característiques de la nau

en: Características de la oficina
ca: Característiques de la oficina

en: Características de la parcela
ca: Característiques de la parcel·la

en: Cargar este filtro
ca: Carregar este filtre

en: Cargo
ca: Càrrec

en: Cargo de la persona que propone
ca: Càrreg de la ersona que proposa

en: Carnes
ca: Carns

en: Carpetas
ca: Carpetes

en: Categoría
ca: Categoria

en: Categorías comerciales principales
ca: Categories comercials principals

en: Categorías empresariales principales
ca: Categories empresarials principals

en: Categorías seleccionadas
ca: Categories seleccionades

en: Catálogo de servicios ofrecidos
ca: Catàleg de servicis oferits

en: Catálogo de servicios que ofrece la entidad colaboradora
ca: Catàleg de servicis que oferix l'entitat col·laboradora

en: Cedido
ca: Cedit

en: Cedidos
ca: Cedits

en: Centro
ca: Centre

en: Centro que deriva
ca: Centre que deriva

en: Centro que inicia
ca: Centre que inicia

en: Centros comerciales
ca: Centres comercials

en: Cerrada
ca: Tancada

en: Cerrar
ca: Tancar

en: Cerrar el tema
ca: Tancar el tema

en: Cerrar sesión
ca: Tancar sessió

en: Certificado de discapacidad
ca: Certificat de discapacitat

en: Certificado de minusvalía
ca: Certificat de minusvalía

en: Certificado que acredite el cumplimiento de la normativa en materia de accesibilidad en los accesos, recorridos verticales y horizontales, aseos, atención al cliente, taquillas de consigna,...
ca: Certificat que acredite el compliment de la normativa en matèria d'accessibilitat en els accessos, recorreguts verticals i horitzontals, lavabos, atenció al client, taquilles de consigna,...

en: Cesión o traspaso
ca: Cesió o traspàs

en: Charcutería
ca: Xarcuteria

en: Cifra de población
ca: Xifra de població

en: Circuito cerrado de TV
ca: Circuit tancat de TV

en: Circulaciones
ca: Circulacions

en: Cita Previa Procesada
ca: Cita Prèvia Processada

en: Citas
ca: Cites

en: Citas en la franja horaria
ca: Cites en la franja horària

en: Citas solicitadas
ca: Cites sol·licitades

en: Clasificación
ca: Classificació

en: Clasificación comercial
ca: Classificació comercial

en: Clasificación comercial e industrial
ca: Classificació comercial i industrial

en: Clasificación empresarial
ca: Classificació empresarial

en: Clasificación industrial
ca: Classificació industrial

en: Clave
ca: Clau

en: Clave temporal de acceso
ca: Clau temporal d'accés

en: Cliente
ca: Client

en: Clientes
ca: Clients

en: Climatización
ca: Climatització

en: Cláusula LPD
ca: Clàusula LPD

en: Cobertura de telefonía móvil
ca: Cobertura telefonía mòbil

en: Codigo
ca: Codi

en: Coef. ponderación
ca: Coef. ponderació

en: Coeficiente de ocupación
ca: Coeficient d'ocupació

en: Coeficiente edificabilidad m2s/m2t
ca: Coeficient edificabilitat m2s/m2t

en: Coeficiente ocupación parcela
ca: Coeficient d'ocupació de la parcel·la

en: Coeficientes de ponderación para comercios sobre la media de IDC de la CV (2*)
ca: Coeficients de ponderaciò per a comerços sobre la mitjana de IDC de la CV (2*)

en: Coeficientes de ponderación para habitantes (1*)
ca: Coeficients de ponderació per habitants(1*)

en: Coeficientes de ponderación para los tipos y subtipos de acciones. <br /> Coeficiente por haber registrado acciones de (3*):
ca: Coeficients de ponderació per als tipus i subtipus d'accions.<br />Coeficient per haver registrat accions de (3*):

en: Coeficientes de ponderación según la posición sobre los valores medios (4*):
ca: Coeficients de ponderació segons la posició sobre els valors mitjans (4*):

en: Colaboradora
ca: Col·laboradora

en: Coloca contradirecciones, dobles sentidos o caminos no transitables a priori
ca: Col·loca contradireccions, dobles sentits o camins no transitables a priori

en: Color personalizado
ca: Color personalitzat

en: Comedor-office comunitario
ca: Comedor-office comunitari

en: Comentario
ca: Comentari

en: Comentarios
ca: Comentaris

en: Comentarios en el blog
ca: Comentaris al blog

en: Comercial venta (m2)
ca: Comercial venda (m2)

en: Comerciante
ca: Comerciant

en: Comerciante independiente
ca: Comerciant independent

en: Comerciantes
ca: Comerciants

en: Comercio
ca: Comerç

en: Comercio excelente
ca: Comerç excelent

en: Comercio mixto y otros
ca: Comerç mixte i altres

en: Comercio tradicional
ca: Comerç tradicional

en: Comercio/Empresa
ca: Comerç/Empresa

en: Comercios de su ámbito
ca: Comerços del seu àmbit

en: Comprobar que se conservan las actas y se controlan las acciones derivadas de las revisiones, inspecciones y comprobación de su corrección, con respecto al mercado.
ca: Comprovar que es conserven les actes i es controlen les accions derivades de les revisions, inspeccions i comprovació de la seua correcció, respecte al mercat.

en: Comprobar si existen puestos de venta con tratamiento del producto que se oferta en el mercado (cocinado, preparado...).
ca: Comprovar si hi ha parades de venda amb tractament del producte que s'oferta en el mercat (cuinat, preparat...).

en: Comunidad autónoma
ca: Comunitat autònoma

en: Con cita
ca: Amb cita

en: Con el resumen de convocatorias podrás conocer de un vistazo el número de convocados a cada una de ellas y el número final de asistentes
ca: Amb el resum de convocatòries podràs coneixer d'un colp d'ull el nombre de convocats a cadascuna d'elles i el nombre final d'assistents

en: Con esta herramienta el técnico podrá comprobar su nivel de cumplimiento de la acreditación AFIC.
ca: Amb esta ferramenta el tècnic pot consultar el seu nivell de compliment de l'acreditació d'AFIC.

en: Con microweb activa
ca: Amb microweb activa

en: Con microweb publicada
ca: Amb microweb publicada

en: Con tienda virtual
ca: Amb tenda virtual

en: Con tienda virtual activa
ca: Amb tenda virtual activa

en: Con tienda virtual inactiva
ca: Amb tenda virual inactiva

en: Con web
ca: Amb web

en: Concepto
ca: Concepte

en: Conceptos
ca: Conceptes

en: Concertado
ca: Concertat

en: Conclusiones
ca: Conclusions

en: Conclusiones del acto
ca: Conclusions del acte

en: Conclusión
ca: Conclusió

en: Condiciones de cesión o traspaso
ca: Condicions de cesió o traspàs

en: Condiciones de uso
ca: Condicions d'ús

en: Configuración
ca: Configuració

en: Configuración adicional
ca: Configuració adicional

en: Configuración de la cronología de Twitter
ca: Configuració de la cronología de Twitter

en: Configuración intranet
ca: Configuració intranet

en: Configuración servidor de correo
ca: Configuració servidor de correu

en: Confirmación
ca: Confirmació

en: Confirmación de borrado
ca: Confirmació de esborrat

en: Confirmación evento
ca: Confirmació esdeveniment

en: Conforme cliente
ca: Conforme client

en: Conformidad
ca: Conformitat

en: Conformidad asesoramiento
ca: Conformitat assessorament

en: Conformidad de los servicios
ca: Conformitat dels servicis

en: Conformidad de los servicios y resultados
ca: Conformitat dels servicis resultats

en: Confort ambiental: climatización, sonido, iluminación, orden...
ca: Confort ambiental: climatització, so, il·luminació, orde...

en: Congelados
ca: Congelats

en: Conserje / Recepcionista
ca: Conserge / Recepcionista

en: Conservas y salazones
ca: Conserves i saladures

en: Construida (m2)
ca: Construïda (m2)

en: Consulta realizada
ca: Consulta realitzada

en: Consultas
ca: Consultes

en: Consumidor acepta arbitraje
ca: Consumidor accepta arbitratge

en: Consumidores
ca: Consumidors

en: Consumidores generales
ca: Consumidors generals

en: Contacto
ca: Contacte

en: Contacto %s
ca: Contacte %s

en: Contenido
ca: Contingut

en: Contra incendios: extintores, hidrantes..., garajes
ca: Contra incendis: extintors, hidrants..., garatges

en: Contraseña
ca: Contrasenya

en: Control de acceso/tornos de acceso
ca: Control d'accés/torns d'accés

en: Control de calidad del aire
ca: Control de la qualitat del aire

en: Control de contaminación acústica
ca: Control de contaminació acústica

en: Control de legionelosis, torres de refrigeración...
ca: Control de legionel·losi, torres de refrigeració...

en: Convocado
ca: Convocat

en: Convocados
ca: Convocats

en: Convocatoria
ca: Convocatòria

en: Convocatorias
ca: Convocatòries

en: Convocatorias abiertas
ca: Convocatòries obertes

en: Convocatorias anfitrión
ca: Convocatòries anfitrió

en: Convocatorias asistidas
ca: Convocatòries assistides

en: Cooperativa de detallistas
ca: Cooperativa de detallistes

en: Coordenadas que delimitan el área industrial
ca: Coordenades que delimiten l'àrea industrial

en: Coordenadas que delimitan la parcela
ca: Coordenades que delimiten la parcel·la

en: Copia el código generado que aparece debajo de la vista previa y pégalo a continuación
ca: Copia el codi generat que apareix baix

en: Copiar Invitación
ca: Copiar Invitació

en: Copiar datos postales reclamante
ca: Copiar dades postals reclamant

en: Copiar el domicilio social
ca: Copiar el domicili social

en: Copiar el horario del lunes para toda la semana
ca: Copiar l'horari del dilluns per a tota la setmana

en: Copiar el horario del lunes para toda la semana, excepto sábado y domingo
ca: Copiar l'horari del dilluns per a tota la setmana, excepte dissabte i diumenge

en: Copiar el horario del primer festivo en el resto
ca: Copiar el horari del primer festiu en la resta

en: Copiar el mensaje para reenvío
ca: Copiar el missatge per a reenviament

en: Copiar el usuario a otro centro del grupo
ca: Copiar l'usuari a un altre centre del grup

en: Copiar la clave al portapapeles
ca: Copiar la clau al portapapers

en: Copiar razón social
ca: Copiar raó social

en: Correo
ca: Correu

en: Correo principal
ca: Correu principal

en: Correos enviados
ca: Correus enviats

en: Coste
ca: Cost

en: Creada por
ca: Creada per

en: Creada por %s
ca: Creada per %s

en: Creado desde alta manual de expediente en OMIC
ca: Creat des d'alta manual d'expedient en OMIC

en: Creado en el grupo
ca: Creat al grup

en: Creado por
ca: Creat per

en: Creado por %s
ca: Creat per %s

en: Crear acción
ca: Crear acció

en: Crear acuse de recibo
ca: Crear justificant de recepció

en: Crear aviso
ca: Crear avís

en: Crear aviso para el trámite
ca: Crear avís per al tràmit

en: Crear contraseña
ca: Crear contrasenya

en: Crear expediente desde este trámite
ca: Crear expedient des de este tràmit

en: Crear reclamación
ca: Crear reclamació

en: Crear reunión
ca: Crear reunió

en: Crear un acuse de recibo para este trámite
ca: Crear un justificant de recepció per a este tràmit

en: Crear un aviso para este trámite
ca: Crea un avís per a este tràmit

en: Crear una reclamación
ca: Crear una reclamació

en: Crear una simulación para este usuario
ca: Crear una simulació per a  usuari

en: Crear y enviar convocatoria
ca: Crear i enviar convocatòria

en: Cualquier cambio realizado en el nombre, teléfono, dirección, código postal, población, teléfono 1, fax, e-mail o web se verá reflejado en la galería.
ca: Qualsevol canvi realitzat en el nom, telèfon, adreça, codi postal, població, telèfon 1, fax, e-mail o web es veurà reflectit en la galeria.

en: Cuando el Expediente esté Resuelto, si ha habido compensación para el consumidor, introducir la Valoración Económica Conseguida
ca: Quan l'Expedient estiga Resolt, si hi ha hagut compensació per al consumidor, introduir la Valoració Econòmica Aconseguida

en: Cuando el Expediente esté Resuelto, si ha habido compensación para el reclamante, introducir la Valoración Económica Conseguida
ca: Quan l'Expedient estiga Resolt, si hi ha hagut compensació per al reclamant, introduir la Valoració Econòmica Aconseguida

en: Cuando viaja a otras ciudades o países, ¿es capaz de identificar las diferencias que existen respecto a su ciudad?
ca: Quan viatja a altres ciutats o països, és capaç d'identificar les diferències que hi ha respecte a la seua ciutat?

en: Cuarto residuos
ca: Habitació de residus

en: Cubiertas estado
ca: Cobertes estat

en: Cuenta
ca: Compte

en: Cuenta ajena
ca: Compte aliè

en: Cuenta bancaria
ca: Compte bancari

en: Cuestionario de elección
ca: Questionari de elecció

en: Cuestiones
ca: Qüestions

en: Cuestión
ca: Questió

en: Cumplimiento de las fecha de compromiso
ca: Compliment de les data de compromís

en: Cumplimiento normativa accesibilidad
ca: Compliment normativa accessibilitat

en: Cumplimiento normativa higiénico sanitaria
ca: Compliment normativa higiènic sanitària

en: CÁLCULO DE LA AYUDA SOLICITADA
ca: CÀLCUL DE LA AJUDA SOL·LICITADA

en: Código
ca: Codi

en: Código (interno)
ca: Codi (intern)

en: Código Postal
ca: Codi postal

en: Código automático
ca: Codi automàtic

en: Código de verificación
ca: Codi de verificació

en: Código del expediente
ca: Codi de l'expedient

en: Código del expediente (existente)
ca: Codi de l'expedient (existent)

en: Código exped.
ca: Codi exped.

en: Código incorrecto
ca: Codi incorrecte

en: Código interno
ca: Codi intern

en: Código manual
ca: Codi manual

en: Código manual/automático
ca: Codi manual/automàtic

en: Código oficina registro original
ca: Codi oficina registre original

en: Código postal
ca: Codi postal

en: Código único que sirve para identificar a un trámite
ca: Códi únic que s'empra per identificar un tràmit

en: D. Número de horas subvencionables por usuario asesorado
ca: D. Nombre d'hores subvencionables per usuari assessorat

en: DATOS DE LA SOLICITUD
ca: DADES DE LA SOL·LICITUD

en: DECLARACIÓN RESPONSABLE
ca: DECLARACIÓ RESPONSABLE

en: DETALLE DE CAMPAÑAS Y ACTIVIDADES REALIZADAS
ca: DETALL DE LES CAMPANYES I ACTIVITATS REALITZADES

en: DETALLE DE LAS CAMPAÑAS Y ACTIVIDADES REALIZADAS
ca: DETALL DE LES CAMPANYES I ACTIVITATS REALITZADES

en: DETALLE DE LAS CAMPAÑAS Y ACTIVIDADES REALIZADAS POR EL CENTRO %s
ca: DETALLE DE LES CAMPANYES I ACTIVITATS REALITZADES PEL CENTRE %s

en: DOCUMENTACIÓN
ca: DOCUMENTACIÓ

en: DOCUMENTACIÓN ENTREGADA
ca: DOCUMENTACIÓ ENTREGADA

en: Dada la actual situación económica, ¿cree que es el momento más adecuado para poner en marcha su negocio?
ca: Donada l'actual situació econòmica, creu que és el moment més adequat per a posar en marxa el seu negoci?

en: Dar de alta en el entorno
ca: Donar d'alta en l'entorn

en: Dar de alta una nueva empresa
ca: Donar d'alta una nova empresa

en: Dar de baja del entorno
ca: Donar de baixa de l'entorn

en: Datos
ca: Dades

en: Datos SEO
ca: Dades SEO

en: Datos básicos
ca: Dades bàsiques

en: Datos básicos de la entidad solicitante
ca: Dades bàsiques de l'entitat sol·licitant

en: Datos básicos del aviso
ca: Dades bàsiques del avís

en: Datos básicos del servicio
ca: Dades bàsiques del servici

en: Datos básicos del tercero
ca: Dades bàsiques del tercer

en: Datos contacto
ca: Dades de contacte

en: Datos de contacto
ca: Dades de contacte

en: Datos de gestión
ca: Dades de gestió

en: Datos de inscripción
ca: Data d'inscripció

en: Datos de la Comunitat Valenciana
ca: Dades de la Comunitat Valenciana

en: Datos de la ayuda
ca: Dades de la ajuda

en: Datos de la cita
ca: Dades de la cita

en: Datos de la convocatoria
ca: Dades de la convocatòria

en: Datos de la empresa
ca: Dades de la empresa

en: Datos de la empresa o profesional
ca: Dades de la empresa o professional

en: Datos de la entidad
ca: Dades de l'entitat

en: Datos de la reclamación
ca: Dades de la reclamació

en: Datos de localización
ca: Dades de localització

en: Datos del anuncio
ca: Dades del anunci

en: Datos del centro
ca: Dades del centre

en: Datos del comercio minorista
ca: Dades del comerç minorista

en: Datos del mercado
ca: Dades del mercat

en: Datos del municipio
ca: Dades del municipi

en: Datos del negocio
ca: Dades del negoci

en: Datos del nuevo cliente
ca: Dades del nou client

en: Datos del organismo
ca: Dades del organisme

en: Datos del presidente/a
ca: Dades del president/a

en: Datos del representante
ca: Dades del representant

en: Datos del secretario/a
ca: Dades del secretari/a

en: Datos del servicio
ca: Dades del servici

en: Datos del trámite
ca: Dades del tràmit

en: Datos demográficos
ca: Dades demogràfiques

en: Datos generales
ca: Dades generals

en: Datos generales y de contacto
ca: Dades generals i de contacte

en: Datos geográficos
ca: Dades geogràfiques

en: Datos personales
ca: Dades personals

en: Datos recogidos en el trámite
ca: Dades arreplegats en el tràmit

en: Datos urbanísticos
ca: Dades urbanístiques

en: De <strong>%s</strong> para <strong>mi</strong>
ca: De <strong>%s</strong> per a <strong>mi</strong>

en: De <strong>%s</strong> para <strong>mi</strong> y %d más
ca: De <strong>%s</strong> per <strong>a mi</strong> i %d més

en: De venta y/o prestación de servicios
ca: De venda i/o prestació de servicis

en: De venta y/o prestación servicios entre
ca: De venda i/o prestació servicis entre

en: Debe ser mayor o igual que la fecha de inicio
ca: Ha de ser major o igual que la data d'inici

en: Define el número de socios de tu negocio
ca: Defineix el nombre de socis del teu negoci

en: Definición de otra situación laboral
ca: Definició d'altra situació laboral

en: Definir la fecha del aviso por
ca: Definir la data del avís per

en: Dejar vacío si el tipo de trámite es común a todos los tipos de expediente
ca: Deixar buit si el tipus de tràmit és comú a tots els tipus d'expedient

en: Denominación
ca: Denominació

en: Denominación completa de la concejalía
ca: Denominació completa de la Regidoria

en: Denominación completa del puesto de trabajo
ca: Denominació completa del lloc de treball

en: Denominación completa del puesto de trabajo en RPT/nombramiento/contrato
ca: Denominació completa del lloc de treball a RPT/nomenament/contracte

en: Denominación de la Unidad Administrativa del AFIC
ca: Denominació de la Unitat Administrativa del AFIC

en: Densidad de población
ca: Densitat de població

en: Departamento
ca: Departament

en: Derivación enviada
ca: Derivació enviada

en: Descarga el documento a firmar con el siguiente botón
ca: Descarregar el document a firmar amb el següent botó

en: Descarga para Android
ca: Descàrrega per a Android

en: Descarga para IOS
ca: Descàrrega per a IOS

en: Descargar
ca: Descarregar

en: Descargar el anexo
ca: Decarregar l'annex

en: Descargar excel resumen del referencial
ca: Descarregar excel resum del referencial

en: Descargar fichero
ca: Descarregar fitxer

en: Descargar los archivos
ca: Descarregar els arxius

en: Describe la consulta
ca: Descriu la consulta

en: Descripcion
ca: Descripció

en: Descripción
ca: Descripció

en: Descripción breve
ca: Descripció breu

en: Descripción breve del evento
ca: Descripció breu del esdeveniment

en: Descripción de la agenda propuesta
ca: Descripció de la agenda proposada

en: Descripción de la disconformidad
ca: Descripció de la disconformitat

en: Descripción de la empresa buscada
ca: Descripció de la empresa buscada

en: Descripción de la idea de negocio
ca: Descripció de la idea de negoci

en: Descripción del error
ca: Descripció del error

en: Descripción del servicio prestado
ca: Descripció del servici prestat

en: Descripción general: (aparece siempre debajo del SI/NO)
ca: Descripció general: (apareix sempre davall del SI/NO)

en: Descripción respuesta NO:(aparece debajo del SI/NO cuando seleccionan NO)
ca: Descripció resposta NO:(apareix davall del SI/NO quan seleccionen NO)

en: Descripción respuesta SI: (aparece debajo del SI/NO cuando seleccionan SI)
ca: Descripció resposta SI:(apareix davall del SI/NO quan seleccionen SI)

en: Desde
ca: Des de

en: Desea ser notificado en papel también
ca: Desitja ser notificat en paper també

en: Desempleado/a
ca: Desempleat/ada

en: Deshacer
ca: Desfer

en: Desisto en la toma de resultados
ca: Desistisc en la presa de resultats

en: Desmarcar todos
ca: Desmarcar tots

en: Desratización, desinsectación y desinfección
ca: Desratització, desinsectació i desinfecció

en: Dest., tipo y nº
ca: Dest., tipus i número

en: Dest., tipo y número
ca: Dest., tipus i número

en: Destacadas con imagen
ca: Destacades amb imatge

en: Destacadas sin imagen
ca: Destacades sense imatge

en: Destacado
ca: Destacat

en: Destacados
ca: Destacats

en: Destacar/Fijar
ca: Destacar/Fixar

en: Destinatario
ca: Destinatari

en: Destinatarios
ca: Destinataris

en: Destinatarios de la sesión
ca: Destinataris de al sessió

en: Destinatarios de las ayudas de asesoramiento
ca: Destinataris de les ajudes d'assessorament

en: Destinatarios seleccionados
ca: Destinataris seleccionats

en: Desviación respecto a la media
ca: Desviació respecte a la mitjana

en: Detalle de los totales
ca: Detall dels totals

en: Detalle del importe que reclama
ca: Detall de l'importa que reclama

en: Detalle del presupuesto del evento
ca: Detall del pressupost del esdeveniment

en: Detectada por
ca: Detectada per

en: Detectores de humo
ca: Detectors de fum

en: Dias hábiles transcurridos
ca: Dies hàbils transcorreguts

en: Dias naturales transcurridos
ca: Dies naturals transcorreguts

en: Dias que quedan
ca: Dies que queden

en: Dias transc.
ca: Dies transc.

en: Dias transcurridos
ca: Dies transcorreguts

en: Difusión
ca: Difusió

en: Direccion
ca: Adreça

en: Dirección
ca: Adreça

en: Directorio de empresas
ca: Directori d'empreses

en: Directorio(puestos y servicios)
ca: Directori (puestos i servicis)

en: Diseño
ca: Disseny

en: Diseño personalizado
ca: Disseny personalitza't

en: Dispone de una interesante base personal donde construir su futuro negocio, pero puede analizar y mejorar algunas de sus habilidades y destrezas. Aproveche todas las posibilidades de  información, formación y asesoramiento que le ofrezcan.
ca: Disposa d'una interessant base personal on construir el seu futur negoci, però pot analitzar i millorar algunes de les seues habilitats i destreses. Aprofite totes les possibilitats d'informació, formació i assessorament que li oferisquen.

en: Dispones de una <b>plantilla para el envío de las credenciales</b>, puedes encontrarla pulsando el icono %s de la barra de herramientas del editor de texto
ca: Disposes d'una <b>plantilla per a l'enviament de les credencials</b>, pots trobar-la polsant la icona %s de la barra de ferramentes de l'editor de text

en: Disponibilidad
ca: Disponibilitat

en: Disponible en ficha
ca: Disponible en fitxa

en: Disponible en listado
ca: Disponible en llistat

en: Distancia
ca: Distància

en: Distancia (km)
ca: Distància (km)

en: Distancia a la capital de provincia
ca: Distància a la capital de província

en: Distancia al aeropuerto
ca: Distància a l'aeroport

en: Distancia al centro de la ciudad
ca: Distància al centre de la ciutat

en: Distancia al puerto
ca: Distància al port

en: Distrito/Zona
ca: Districte/Zona

en: Distritos o Zonas
ca: Districtes o Zones

en: Distritos/Zonas
ca: Districtes/Zones

en: División
ca: Divisió

en: Doble validación activa
ca: Doble validació activa

en: Documentación
ca: Documentació

en: Documentación a adjuntar
ca: Documentació a adjuntar

en: Documentación a emitir/generar
ca: Documentació a emitir/generar

en: Documentación a solicitar
ca: Documentació a sol·licitar

en: Documentación aportada
ca: Documentació aportada

en: Documentación de entrada
ca: Documentació de entrada

en: Documentación de salida
ca: Documentació d'exida

en: Documentación entregada
ca: Documentació entregada

en: Documentación entregada / Breve resumen
ca: Documentació entregada / Breu resum

en: Documentación generada
ca: Documentació generada

en: Documentación solicitada
ca: Documentació sol·licitada

en: Documento
ca: Document

en: Documento aportado
ca: Document aportat

en: Documento ofrecido por: %s
ca: Document oferit per %s

en: Documentos
ca: Documents

en: Documentos compartidos
ca: Document compartits

en: Documentos de entrada
ca: Documents d'entrada

en: Documentos de salida
ca: Documents d'eixida

en: Documentos referencial
ca: Documents referencial

en: Docuteca: Información de interés
ca: Docuteca: Informació d'interés

en: Domicilio
ca: Domicili

en: Domicilio comercial
ca: Domicili comercial

en: Domicilio social
ca: Domicili social

en: Domingo
ca: Diumenge

en: Dotación de aparcamientos
ca: Dotació d'aparcaments

en: Droguería
ca: Drogueria

en: Dulces y frutos secos
ca: Dolços i fruits secs

en: Duplicar módulos
ca: Duplicar mòduls

en: Duración
ca: Durada

en: Duración de la actividad
ca: Duració de l'activitat

en: Duración del <br />acompañamiento
ca: Duració de <br />l'acompanyament

en: Duración del curso en horas
ca: Duració del curs en hores

en: Duración (minutos)
ca: Durada (minuts)

en: Día (o días) semana y horario
ca: Dia (o dies) setmana i horari

en: Día de la semana
ca: Dia de la setmana

en: E-mail de contacto
ca: E-mail de contacte

en: E-mail del remitente
ca: E-mail del remitent

en: E. Total horas de asesoramiento subvencionables = <br/>Nº de usuarios asesorados (B) * Horas estimadas (D)
ca: E. Total hores d'assessorament subvencionables = <br/>Nre. d'usuaris assessorats (B) * Hores estimades (D)

en: ESPECIFICAR EVIDENCIAS Y JUSTIFiCAR LA PUNTUACIÓN
ca: ESPECIFICAR EVIDÈNCIES i JUSTIFICAR LA PUNTUACIÓ

en: ESTUDIO DE ASISTENCIAS TÉCNICAS POR GRUPOS DE SERVICIOS
ca: ESTUDI D'ASSISTÈNCIES TÈCNIQUES PER GRUPS DE SERVICIS

en: ESTUDIO DE ASISTENCIAS TÉCNICAS POR TIPOS DE SERVICIOS
ca: ESTUDI D'ASSISTÈNCIES TÈCNIQUES PER TIPUS DE SERVICIS

en: ESTUDIO DE EMPRESAS POR ACTIVIDAD
ca: ESTUDI D'EMPRESES PER ACTIVITAT

en: ESTUDIO DE LA TIPOLOGÍA DE EVENTOS REALIZADOS
ca: ESTUDIS DE LA TIPOLOGIA D'ESDEVENIMENTS REALITZATS

en: ESTUDIO DE RESULTADOS EN EMPRENDEDORES
ca: ESTUDI DE RESULTATS EN EMPRENEDORS

en: ESTUDIO DE RESULTADOS EN EMPRESAS
ca: ESTUDI DE RESULTATS EN EMPRESES

en: EVIDENCIA/RESPUESTA
ca: EVIDÈNCIA/RESPOSTA

en: Edad
ca: Edat

en: Edad entre
ca: Edat entre

en: Edición
ca: Edició

en: Edición de la  pregunta
ca: Edició de la pregunta

en: Edición de la opción
ca: Edició de la opción

en: Edificabilidad
ca: Edificabilitat

en: Edificio
ca: Edifici

en: Edificio de uso exclusivo para la oficina
ca: Edifici d'ús exclusiu per a oficines

en: Edificio de uso exclusivo para oficinas
ca: Edifici d'ús exclusiu per a oficines

en: Edificio exclusivo para AFIC
ca: Edifici d'ús exclusiu per AFIC

en: Editado el %s a las %s
ca: Editat el %s a les %s

en: Editar actuación
ca: Editar actuació

en: Editar contenido manualmente
ca: Editar contingut manualment

en: Editar contraseña
ca: Editar contrasenya

en: Editar imagen
ca: Editar imatge

en: Editar las observaciones
ca: Editar les observacions

en: Editar límites
ca: Editar límits

en: Eficiencia energética
ca: Eficiencia energètica

en: Ejercicio
ca: Exercici

en: Ejes comerciales - Nº Comercios - % del Total - % Acumulado del total
ca: Eixos comercials - Nre. de comerços - % del Total - % Acumulat del total

en: El %s a las %s, %s publicó:
ca: El %s a les %s, %s va publicar:

en: El DNI/NIE indicado no es correcto
ca: El DNI/NIE indicat no és correcte

en: El DNI/NIF indicado no es correcto
ca: El DNI/NIF indicat no és correcte

en: El Padrón Municipal ha de rellenarse, <strong>preferiblemente</strong>, utilizando <strong>alguna</strong> de estas 2 plantillas.
ca: El Padró Municipal ha d'emplenar-se, <strong>preferiblement</strong>, utilitzant <strong>alguna</strong> d'es 2 plantilles.

en: El ancho libre de obstáculos mínimo 1,20 m y de 1,50 m en los extremos o donde pueda ser necesaria la realización de maniobras (cruces, puertas...)
ca: L'ample lliure d'obstacles mínim 1,20 m i de 1,50 m en els extrems o on puga ser necessària la realització de maniobres (encreuaments, portes...)

en: El ancho libre mínimo del hueco de la puerta adaptada ha de ser de 0,85 m. y el ángulo de apertura 90º.
ca: L'ample lliure mínim del buit de la porta adaptada ha de ser de 0,85 m. i l'angle d'obertura 90º.

en: El anuncio es nuevo
ca: L'anunci és nou

en: El borrado del elemento eliminará todos los adjuntos y convocatorias incluidas.
ca: L'esborrat de l'element eliminarà tots els adjunts i convocatòries incloses.

en: El borrado del elemento eliminará todos los adjuntos y subprogramas incluidos.
ca: L'esborrat de l'element eliminarà tots els adjunts i subprogrames inclosos.

en: El cambio de fase se ha realizado correctamente
ca: El canvi de fase s'ha realitzat correctament

en: El cliente no desea recibir mensajes
ca: El client no desitja rebre missatges

en: El cliente ya tiene una asistencia de Resultados
ca: El client ja té una assistència de Resultats

en: El comercio ha sido marcado como <strong>Baja por Cese de actividad</strong> o como <strong>Traspaso</strong>
ca: El comerç ha sigut marcat com <strong>Baixa per Cessament d'activitat</strong> o com <strong>Traspàs</strong>

en: El domicilio comercial es diferente al domicilio social
ca: El domicili comercial es diferent al domicili social

en: El e-mail no será visible en la ficha pública del local comercial
ca: L'e-mail no serà visible a la fitxa pública del local comercial

en: El formato del email no es correcto
ca: El format del email no és correcte

en: El local ha sido marcado como <strong>Alquilado/Vendido</strong><br />¿Deseas incorporar en la <strong>Galería</strong> el nuevo negocio que ocupará el local?
ca: El local ha sigut marcat com <strong>Llogat/Venut</strong><br />Desitges incorporar en la <strong>Galeria</strong> el nou negoci que ocuparà el local?

en: El mensaje únicamente se enviará a los destinatarios que han dado error
ca: El missatge sols s'enviarà als destinataris que han provocat error

en: El mensaje únicamente se enviará a los destinatarios que han dado error. <strong>Total de envíos</strong>
ca: El missatge sols s'enviarà als destinataris que han provocat error. <strong>Total d'enviaments</strong>

en: El negocio se cede o traspasa
ca: El negoci es cedeix o traspasa

en: El negocio ya ha sido cedido
ca: El negoci ja s'ha cedit

en: El nombre se muestra como remitente en el envío de los mensajes junto a la dirección de correo
ca: El nom es mostra com a remitent a l'enviament dels missatges junt a la adreça de correu

en: El número de encuestas respondidas puede ser mayor que el número de encuestas recibidas, ya que cada uno de los técnicos de la agencia puede haberla respondido
ca: El nombre d'enquestes respostes pot ser major que el nombre d'enquestes rebudes, ja que cada un dels tècnics de l'agència pot haver-la respost

en: El número de la carta de pago ha sido registrado con anterioridad
ca: El número de la carta de pagament ha sigut registrat amb anterioritat

en: El post al que está tratando de acceder no existe o ha sido eliminado del sistema
ca: El post al que està tractant d'accedir no existeix o ha sigut esborrat del sistema

en: El proyecto Red, ha sido diseñado y desarrollado por SERNUTEC y por ello, se ha buscado la máxima compatibilidad entre las estructuras de información existente en los dos sistemas, redundando todo ello en grandes ventajas para los técnicos y técnicas AFIC de la provincia de Valencia, que estén suscritos a la INTRAFIC.
ca: El projecte Xarxa, ha sigut dissenyat i desenvolupat per SERNUTEC i per açò, s'ha buscat la màxima compatibilitat entre les estructures d'informació existent en els dos sistemes, redundant tot açò en grans avantatges per als tècnics i tècniques AFIC de la província de València, que estiguen subscrits a la INTRAFIC.

en: El puerto 25 no está habilitado. Los envíos desde configuraciones con el puerto 25 no ser realizarán
ca: El port 25 no està habilitat. No es realitzaran els enviaments des de configuracions amb el port 25

en: El puerto indicado no está habilitado
ca: El port indicat no està habilitat

en: El reclamante acepta el arbitraje
ca: El reclamant accepta l'arbitratge

en: El registro que te dispones a crear
ca: El registre que et disposes a crear

en: El registro se ha actualizado correctamente
ca: El registre s'ha actualitzat correctament

en: El sistema de mercados, mercadillos y ferias, está compuesto por los siguientes módulos:
ca: El sistema de mercats, mercats ambulants i fires, està compost pels següents móduls:

en: El tema ha sido cerrado, no se pueden añadir más comentarios.
ca: El tema ha sigut tancat, no es poden afegir més comentaris.

en: El trámite ya tiene un acuse de recibo creado
ca: El tràmit ja té creat un justificant de recepció

en: El título del documento aparecerá como 'Asunto' en la cabecera del documento
ca: El títol del document apareixerà com a 'Assumpte' en la capçalera del document

en: El usuario indicado ya está siendo utilizado por otro técnico
ca: L'usuari indicat ja està sent utilitzat per altre tècnic

en: El valor indicado no es correcto
ca: El valor indicat no és correcte

en: Electricidad
ca: Electricitat

en: Electricidad (personal, consumibles...)
ca: Electricitat (personal, consumibles...)

en: Eliminar ruta
ca: Eliminar la ruta

en: Email
ca: E-mail

en: Email de la ficha (email del destinatario en caso de reenvío)
ca: Email de la fitxa (email del destinatari en cas de reenviament)

en: Email del comercio/empresa
ca: Email del comerç/empresa

en: Email notificación
ca: Adreça electrònica notificació

en: Email origen
ca: Adreça electrònica origen

en: Empezar la actividad y tener ganancias, no es lo mismo ¿está de acuerdo?
ca: Començar l'activitat i tindre guanys, no és el mateix està d'acord?

en: Emprendedor
ca: Emprenedor

en: Emprendedores
ca: Emprenedors

en: Empresa acepta arbitraje
ca: Empresa accepta arbitratge

en: Empresa destinataria
ca: Empresa destinatària

en: Empresario/a
ca: Empresari/a

en: Empresas
ca: Empreses

en: Empresas activas del área
ca: Empreses actives del área

en: Empresas creadas
ca: Empreses creades

en: Empresas en la galería
ca: Empreses a la galeria

en: En 'Elige la fuente de tu cronología', selecciona la pestaña <strong>Cronología de usuario</strong> (es la que aparece abierta por defecto)
ca: En "Tria la font de la teua cronologia", selecciona la pestanya <strong>Cronologia d'usuari</strong> (és la que es mostra oberta per defecte)

en: En actividad
ca: En activitat

en: En base a las respuestas que ha contestado, todo indica que no ha reflexionado previamente y en profundidad acerca del mercado en que se va a situar. El desconocimiento del mercado hacia el que se dirige una persona emprendedora puede ser uno de los mayores factores de riesgo en la creación de empresas.
ca: Basant-se en les respostes que ha contestat, tot indica que no ha reflexionat prèviament i en profunditat sobre el mercat en què es va a situar. El desconeixement del mercat cap al qual es dirigix una persona emprenedora pot ser un dels majors factors de risc en la creació d'empreses.

en: En calidad de
ca: En qualitat de

en: En caso de HABERSE CONSTITUIDO UNA SOCIEDAD, indicar el tipo
ca: En cas d'HAVER-SE CONSTITUÏT UNA SOCIETAT, indica el tipus

en: En caso de marcar esta opción, la fecha indicada en el primer servicio se replicará en el resto
ca: En cas de marcar la següent opció, la data indicada en el primer servici es replicarà a la resta

en: En caso de que el texto no sea adecuado para las necesidades de la oficina incluye a continuación el texto que quieres que aparezca
ca: En cas que el text no siga adequat a les necessitats de l'oficina, inclou a continuació el text que estimes oportú

en: En coche
ca: En cotxe

en: En cola
ca: En cua

en: En el caso de que sus propias decisiones estén equivocadas, ¿le importa asumir su responsabilidad? ¿Acepta y aprende de sus errores?
ca: En el cas que les seues pròpies decisions estiguen equivocades, li importa assumir la seua responsabilitat? Accepta i aprén dels seus errors?

en: En el exterior
ca: En l'exterior

en: En el formulario anterior existen modificaciones sin guardar. Asegúrate de grabar los cambios para no perder la información
ca: En el formulari anterior hi ha modificacions sense guardar. Assegura't de gravar els canvis per a no perdre la informació

en: En el impreso de la Conformidad de servicio se incluye por defecto el siguiente texto referente a la LPD
ca: A l'imprés de la Conformitat de servici s'inclou per defecte el següent text referent a la LPD

en: En el mismo formulario, si te interesa, podrás adherirte a éste.
ca: En el mateix formulari, si t'interessa, podràs adherir-te a este.

en: En el portal, las últimas imágenes incorporadas se mostrarán en primer lugar
ca: En el portal, les últimes imatges incorporades es mostraràn en primer lloc

en: En esta sección encontrarás información relevante sobre la gestión
ca: En esta secció trobaràs información rellevant sobre la gestió

en: En este apartado puede adjuntar el Padrón Municipal que luego usaremos en Encerta.
ca: En  apartat es pot adjuntar el Padró Municipal que després utilitzarem a Encerta.

en: En este apartado se gestionan las páginas que aparecen en el portal
ca: En  apartat es gestionen les pàgines que apareixen al portal local

en: En este apartado se gestionan las páginas que aparecen en el portal general
ca: En  apartat es gestionen les pàgines que apareixen al portal general

en: En este apartado se gestionan las páginas que aparecen en el portal local
ca: En  apartat es gestionen les pàgines que apareixen al portal local

en: En este apartado se pueden incluir las actuaciones que la oficina esté desarrollando o haya venido desarrollando en los últimos tiempos para la promoción y animación comercial.
ca: En este apartat es poden incloure les actuacions que l'oficina està desenvolupant o haja desenvolupan en els darrers temps per a la promoció i la animació comercial.

en: En este apartado se recogen las consultas realizadas a través del apartado <strong>ASESORÍA ONLINE</strong>. Desde este mismo entorno se puede proceder a contestarlas y las respuestas dadas serán remitidas por correo electrónico. <br />Las respuestas ofrecidas son almacenadas en el sistema, a modo de histórico o para su consulta posterior.<br />Además existe la posibilidad de generar una nueva asistencia técnica a partir de la consulta.
ca: En  apartat es recullen les consultes realitzades mitjançant l'<strong>ASESORIA ONLINE</strong>. Des d'ací es poden respondre i les respostes seràn enviades per correu electrònic.<br />Les respostes oferides són emmagatzemades al sistema com a històric o per a la seua consulta posterior.<br/>A més, existix la possibilitat de generar una nova assistència tècnica a partir de la consulta.

en: En este apartado se recogen las consultas realizadas a través del apartado <strong>CONTACTO</strong>. Desde este mismo entorno se puede proceder a contestarlas y las respuestas dadas serán remitidas por correo electrónico. <br />Las respuestas ofrecidas son almacenadas en el sistema, a modo de histórico o para su consulta posterior.
ca: En  apartat es recullen les consultes realitzades mitjançant el <strong>CONTACTE</strong>. Des d'ací les vostres respostes seran enviades per correu electrònic<br />Les respostes s'emmagatzemn al sistema com a històric o per a la seua consulta posterior.

en: En estos momentos el blog no dispone de ningún post
ca: En estos moments el blog no disposa de cap post

en: En la elaboración de este estudio <b>no se están teniendo en cuenta los comercios/empresas dados de baja</b>
ca: El desenvolupament d'aquest estudi no té en compte els <b>comerços/empreses de baixa</b>

en: En la parte pública del portal únicamente se mostrarán aquellos <strong>locales</strong> que están <strong>libres</strong>
ca: A la part pública del portal unicament es mostraràn aquells <strong>locals</strong> que estàn <strong>lliures</strong>

en: En período de presentación. El plazo finaliza el día <strong>%s</strong>
ca: En període de presentació. El termini finalitza el dia <strong>%s</strong>

en: En su idea de negocio tiene en cuenta uno de los principales requisitos de viabilidad, el conocimiento del mercado. Aunque es recomendable aprovechar el proceso de reflexión que supone la realización de un plan de negocio para profundizar en ese conocimiento.
ca: En la seua idea de negoci té en compte un dels principals requisits de viabilitat, el coneixement del mercat. Encara que és recomanable aprofitar el procés de reflexió que suposa la realització d'un pla de negoci per a aprofundir en eixe coneixement.

en: Encabezado
ca: Capçalera

en: Encriptación
ca: Encriptació

en: Encuesta
ca: Enquesta

en: Encuesta de satisfacción
ca: Enquesta de satisfacció

en: Encuestas
ca: Enquestes

en: Encuestas activas
ca: Enquesta activa

en: Encuestas de satisfacción
ca: Enquestes de satisfacció

en: Encuestas respondidas
ca: Enquestes respostes

en: Energía alternativa
ca: Energia alternativa

en: Enlace
ca: Enllaç

en: Enlace a la galería local
ca: Enllaç a la galería local

en: Enlace a la galería para recupera la contraseña
ca: Enllaç a la galería per recuperar la clau

en: Enlace a la tramitación de la ayuda
ca: Enllaç a la tramitació de la ajuda

en: Enlace al documento
ca: Enllaç al document

en: Enlace del botón
ca: Enllaç del botó

en: Enseña del comercial anterior
ca: Nom comercial anterior

en: Ente
ca: Ens

en: Ente gestor del área
ca: Ens gestor de l'àrea

en: Ente municipal de información
ca: Ens municipal d'informació

en: Entidad
ca: Entitat

en: Entidad actual
ca: Entitat actual

en: Entidad colaboradora
ca: Entitat col·laboradora

en: Entidad colaboradora actual
ca: Entitat col·laboradora actual

en: Entidad de la fase
ca: Entitat de la fase

en: Entidad externa con quien mantiene queja/disconformidad
ca: Entitat externa amb qui manté queixa/disconformitat

en: Entidades
ca: Entitats

en: Entidades financieras
ca: Entitats financeres

en: Entidades y fase actual
ca: Entitats i fase actual

en: Entrada/Salida
ca: Entrada/Eixida

en: Env. de correos de recuperación contraseña
ca: Env. de correus recuperació de claus

en: Enviado
ca: Enviat

en: Enviado a
ca: Enviat a

en: Enviado con errores
ca: Enviat amb errors

en: Enviar Invitación
ca: Enviar Invitació

en: Enviar a una selección técnicos
ca: Enviar a una selecció de tècnics

en: Enviar e-mail al contacto para avisarle de que se han realizado cambios en su ficha
ca: Enviar e-mail al contacte per a avisar-li que s'han realitzat canvis en la seua fitxa

en: Enviar e-mail con el informe
ca: Enviar e-mail amb el informe

en: Enviar e-mail con el informe de servicios
ca: Enviar e-mail amb el informe de servicis

en: Enviar el mensaje
ca: Enviar el missatge

en: Enviar el mensaje significa enviarlo a aquellos destinatarios que han sido marcados con %s
ca: Enviar el missatge significa enviar-lo a aquells destinataris que han sigut marcats amb %s

en: Enviar justificante
ca: Enviar justificant

en: Enviar las credenciales de acceso
ca: Enviar les credencials d'accés

en: Enviar mensaje a inscritos
ca: Enviar missatge a inscrits

en: Enviar mensaje a los convocados
ca: Avisar un missatge als convocats

en: Enviar un email con la nueva clave de acceso temporal
ca: Enviar un email amb la nova clau d'accés temporal

en: Envío del mensaje
ca: Enviament del missatge

en: Envíos de información
ca: Enviaments d'informació

en: Epígrafes
ca: Epígrafs

en: Equipos informáticos, mobiliario, etc
ca: Equipament informátic, mobiliari, etc

en: Error al enviar el email
ca: Error al enviar el e-mail

en: Es conveniente que se codifique correctamente para tener una ficha completa. Pulsa el botón %s que aparece junto al campo <strong>Actividad principal</strong> y selecciona el IAE que más se ajuste a la descripción indicada.
ca: És convenient que es codifique correctament per a tindre una fitxa completa. Polsa el botó %s que apareix junt amb el camp <strong>Activitat principal</strong> i selecciona el IAE que més s'ajuste a la descripció indicada.

en: Es conveniente que se codifique correctamente para tener una ficha completa. Pulsa el botón %s que aparece junto al campo <strong>Sector principal</strong> y selecciona el CNAE que más se ajuste a la descripción indicada.
ca: És convenient que es codifique correctament per a tindre una fitxa completa. Polsa el botó %s que apareix junt al camp <strong>Sector principal</strong> i selecciona el CNAE que mé s'ajuste a la descripció indicada.

en: Es informe
ca: És informe

en: Es necesario poner la dirección completa que podrá empezar por http:// o por https://
ca: És necesari posar la adreça completa que podria començar per http:// o por https://

en: Es necesario poner la dirección completa que podrá empezar por http:// o por https:// <br/><b>Si no se indica se añadirá por defecto https://</b>
ca: És necesari posar la adreça completa que podria començar per http:// o por https:// <br/><b>Per defecte s'afegirà https://, en cas de que no s'indique cap</b>

en: Es obligatorio indicar la base reguladora y/o el subprograma al que pertenece la convocatoria.
ca: És obligatori indicar la base reguladora i/o el subprograma al que pertany la convocatòria.

en: Es privado
ca: És privat

en: Es recomendable que la imagen proporcionada tenga un tamaño de <strong>%s x %s px</strong>.<br />Esta imagen se mostrará en la <strong>página principal</strong> del Portal general por lo que es conveniente que sea identificativa y atractiva.
ca: És recomanable que la imatge proporcionada tinga un grandària de <strong>%s x %s px</strong>.<br />Esta imatge es mostrarà en la <strong>pàgina principal</strong> del Portal general pel que és convenient que siga identificativa i atractiva.

en: Es sede principal
ca: És séu principal

en: Es socio
ca: És soci

en: Es un expediente de creación de empresa
ca: És un expedient de creació d'empresa

en: Es un organismo/institución
ca: És un organisme/institució

en: Es un registro de Mercado, Mercadillo o Feria
ca: És un registre de Mercat, Mercadillo o Fira

en: Es una inmobiliaria
ca: És una immobiliària

en: Es únicamente un negocio electrónico
ca: És únicament un negoci electrònic

en: Escalera
ca: Escala

en: Escaleras mecánicas
ca: Escales mecàniques

en: Espacios limpieza
ca: Espais neteja

en: Especias
ca: Espècies

en: Especifica el período
ca: Especifica el període

en: Especifica otra zona
ca: Especifica altra zona

en: Especificación otro EBEP
ca: Especificació altre EBEP

en: Especifíque el grupo de clasificación EBEP
ca: Especifique el grup de classificació EBEP

en: Especifíque la situación laboral
ca: Especifique la situació laboral

en: Esta agrupación <strong>ha sido importada desde el Registro de Mercados, Mercadillos y Ferias</strong> por lo que alguna información no será editable desde este formulario.<br />Para cambiar los campos no editables accede a la aplicación <a href="%1$s">Mercados, Mercadillos y Ferias</a>
ca: Esta agrupació <strong>ha sigut importada des de el Registre de Mercats, Mercats ambulants i Fires</strong> pel que alguna informació no serà editable des d'este formulari. <br/>Per a canviar els camps no editables accedeix a la aplicació <a href="%1$s"> Mercats, Mercats ambulants i Fires</a>

en: Esta convocatoria ya está completa, inscríbete en la convocatoria de otro día
ca: Esta convocatòria ja està completa, inscriu-te en la convocatoria d'altre dia

en: Esta noticia pertenece a una agencia, cualquier cambio realizado se verá reflejado en el portal local
ca: Esta notícia pertany a una agencia, qualsevol canvi realitzat es veurà reflectit en el portal local

en: Esta área de descarga pone a disposición de usuarios y usuarias un conjunto de recursos y utilidades que facilitan determinados aspectos de ayuda a la Gestión Técnica.
ca: Esta àrea de descàrrega posa a disposició d'usuaris i usuàries un conjunt de recursos i utilitats que faciliten determinats aspectes d'ajuda a la Gestió Tècnica.

en: Establece un orden concreto entre las ubicaciones o selecciona la ruta óptima.
ca: Establix un orde concret entre les ubicacions o selecciona la ruta òptima.

en: Estado
ca: Estat

en: Estado actual del local
ca: Estat actual del local

en: Estado al que cambia
ca: Estat al que canvia

en: Estado de cita
ca: Estat de cita

en: Estado de la reclamación
ca: Estat de la reclamació

en: Estado de los accesos
ca: Estat dels accesos

en: Estado del local
ca: Estat del local

en: Estado del trámite
ca: Estat del tràmit

en: Estado del usuario
ca: Estat de l'usuari

en: Estado final
ca: Estat final

en: Estado firma
ca: Estat firma

en: Estado inicial
ca: Estat inicial

en: Estado/Fase
ca: Estat/Fase

en: Estados del expediente en que podemos crear este trámite
ca: Estats del expedient en que podem crear este tràmit

en: Este campo es obligatorio.
ca: Este camp es obligatori.

en: Este comercio <b>ha sido dado de alta a través de la galería</b>, por favor, revisa sus datos y al finalizar márcalo como revisado
ca: Este comerç <b>ha sigut donat d'alta mitjançant la galería</b>, per favor, revisa les seues dades i al finalitzar marca'l como revisat

en: Este distrito/zona no puede eliminarse. Existen clientes/proveedores con este distrito/zona asignado.
ca: Este districte/zona no pot eliminar-se. Hi ha clients/proveïdors amb este districte/zona assignat.

en: Este listado es una serie de registros de la gestión que pueden referirse al registro seleccionado.<br/>Si se corresponde con uno de ellos marca la opción que aparece junto a su nombre y a continuación el botón <strong>Grabar</strong>.<br/>En caso contrario, si quieres generar un nuevo registro en la Gestión a partir de sus datos, pulsa la opción <strong>Nueva alta en gestión</strong> y completa los datos que se solicitan.
ca: Este llistat és una sèrie de registres de la gestió que poden referir-se al registre seleccionat.<br/>Si es correspon amb un d'ells marca l'opció que apareix junt amb el seu nom i a continuació el botó <strong>Gravar</strong>.<br/>En cas contrari, si vols generar un nou registre en la Gestió a partir de les seues dades, polsa l'opció <strong>Nova alta en gestió</strong> i completa les dades que se sol·liciten.

en: Este local ha sido <strong>dado de alta en la galería inmobiliaria</strong>
ca: Este local ha sigut <strong> donat d'alta a la galeria inmobiliària</strong>

en: Este mensaje ha sido generado automáticamente, por favor no lo respondas
ca: Este missatge ha sigut generat automàticament, per favor no el respongues

en: Este mensaje ya ha sido enviado con anterioridad por lo que no se pueden modificar los destinatarios.
ca: Este missatge ja ha sigut enviat amb anterioritat per tant no es poden modificar els destinataris.

en: Este módulo de compatibilidad, afecta fundamentalmente a los módulos 'Gestión técnica' y 'Directorio de comercios' y se traduce en las siguientes ventajas:
ca: Este mòdul de compatibilitat, afecta fonamentalment als mòduls "Gestió tècnica" i "Directori de comerços" i es tradueix en els següents avantatges:

en: Este registro <strong>proviene del Registro de Mercados, Mercadillos y Ferias</strong> por lo que alguna información no será editable desde este formulario.
ca: Este registre <strong>prové del Registre de Mercats, Mercats ambulants i Fires</strong> pel que alguna informació no serà editable des d'este formulari.

en: Este registro ha sido relacionado con la gestión.
ca: Este registre ha sigut relacionat amb la gestió.

en: Este será el email utilizado para el envío de boletines
ca: Este será el email utilitzat per al enviament de butlletins

en: Este tipo de trámite provocará que el expediente pase al estado: %s
ca: Este tipus de tràmit provocarà que l'expedient passe al estat: %s

en: Estimación
ca: Estimació

en: Estos datos van a ser relacionados con el registro de la gestión que has seleccionado.
ca: Estes dades seran relacionades amb el registre de la gestió que has seleccionat.

en: Estoy interesado en esta idea
ca: Estic interessat en esta idea

en: Estructura estado
ca: Estructura estat

en: Estructura reforzada
ca: Estructura reforçada

en: Estudiante
ca: Estudiant

en: Está Vd. solicitando el 'módulo de compatibilidad de información' con el Proyecto Red de Divalterra. Este módulo INTRAFIC, es totalmente gratuito para las Agencias AFIC de la provincia de Valencia y permite compartir la información generada en los sistemas contratados a través de la suscripción INTRAFIC, durante la vigencia de la suscripción y siempre que SERNUTEC sea el responsable del mantenimiento técnico del 'Proyecto Red'.
ca: Està Vè. sol·licitant el "mòdul de compatibilitat d'informació" amb el Projecte Xarxa de Divalterra. Este mòdul INTRAFIC, és totalment gratuït per a les Agències AFIC de la província de València i permet compartir la informació generada en els sistemes contractats a través de la subscripció INTRAFIC, durant la vigència de la subscripció i sempre i quant SERNUTEC siga el responsable del manteniment tècnic del "Projecte Xarxa".

en: Está activo
ca: Està  actiu

en: Está adherido a arbitraje
ca: Està adherit a arbitratge

en: Está disponible
ca: Està disponible

en: Está dispuesto a comprar o asumir traspaso de empresa
ca: Està dispost a comprar o a assumir el traspàs d'empresa

en: Está en un centro comercial o galería comercial
ca: Està en un centre comercial o galeria comercial

en: Está en un mercado municipal
ca: Està en un mercat municipal

en: Está en una galería de alimentación
ca: Està en una galeria d'alimentació

en: Estás inscrito
ca: Estàs subscrit

en: Etiquetas
ca: Etiquetes

en: Etiquetas (separadas por coma (,))
ca: Etiquetes (separades per coma(,))

en: Euros conseguidos
ca: Euros aconseguits

en: Euros reclamados
ca: Euros reclamats

en: Evaluación
ca: Avaluació

en: Evaluación del auditor
ca: Avaluació de l'auditor

en: Evaluar del 1 al 5 los siguientes aspectos de la factura:
ca: Avaluar de l'1 al 5 els següents aspectes de la factura:

en: Evento
ca: Esdeveniment

en: Eventos
ca: Esdeveniments

en: Eventos de la red
ca: Esdeveniments de la xarxa

en: Eventos del día
ca: Esdeveniments del día

en: Excluir los inscritos
ca: Excloure els inscrits

en: Existe mercadillo cercano
ca: Hi ha mercat ambulant pròxim

en: Expediente
ca: Expedient

en: Expediente Encerta
ca: Expedient Encerta

en: Expediente en la gestión
ca: Expedient a la gestió

en: Expediente licencia urbanismo/actividades
ca: Expedient llicència urbanisme/activitats

en: Expediente seleccionado
ca: Expedient seleccionat

en: Expedientes
ca: Expedients

en: Experiencia profesional y competencias
ca: Experiència professional i competències

en: Expone
ca: Expón

en: Exportar a hoja de cálculo
ca: Exportar a full de càlcul

en: Exportar a hoja de cálculo este perfil
ca: Exportar a full de càlcul este perfil

en: Exportar a hoja de cálculo todos los perfiles
ca: Exportar a full de càlcul tots els perfils

en: Exportar el listado de inscritos
ca: Exportar el llistat d'inscrits

en: Exportar todos los centros a una hoja de cálculo
ca: Exportar tots els centres a un full de càlcul

en: Exportar totales a hoja de cálculo
ca: Exportar els totals a un full de càlcul

en: Extensión
ca: Extensió

en: Extraordinarios
ca: Extraordinaris

en: F. Gastos Recursos Humanos a imputar = <br />Coste hora técnico (%s) * Horas realizadas (E)
ca: F. Gastos Recursos Humans a imputar ) <br />Cost hora tècnic (%s) * Hores realitzades (E)

en: F. anulación inscripción
ca: D. anul·lació de l'inscripció

en: F. cobro
ca: D. cobrament

en: F. de baja
ca: Data de baixa

en: F. de creación
ca: D. de creació

en: F. de envío
ca: D. d'enviament

en: F. de finalización
ca: D. de finalització

en: F. de inicio
ca: D. d'inici

en: F. de inicio del evento
ca: D. de inici del esdeveniment

en: F. de solicitud
ca: D. de solicitud

en: F. de visita
ca: D. de visita

en: F. entrega documentación
ca: D. entrega documentació

en: F. fin de la actividad o evento
ca: D. finalització de l'activitat o esdeveniment

en: F. inscripción
ca: D. inscripció

en: F. recogida material
ca: D. recollida del material

en: F. solicitud de info.
ca: D.solicitud d'info.

en: FICHAS DE FIRMA DE ASISTENCIA
ca: FITXES DE FIRMA D'ASSISTÈNCIA

en: FIJOS
ca: FIXOS

en: Fabricación / Transformación / Manipulación
ca: Fabricació / Transformació i/ Manipulació

en: Facturación anual media últimos tres años
ca: Facturació anual mitjana últims tres anys

en: Facturación en euros
ca: Facturació en euros

en: Facturación en euros (&euro;)
ca: Facturació en euros (&euro;)

en: Falso techo
ca: Fals sostre

en: Fase/Estado
ca: Fase/Estat

en: Fecha
ca: Data

en: Fecha %s renovación
ca: Data %s renovació

en: Fecha Alta
ca: Data d'alta

en: Fecha Cita
ca: Data de la cita

en: Fecha Firma Convenio
ca: Data firma conveni

en: Fecha caducidad
ca: Data de caducitat

en: Fecha creación
ca: Data de creació

en: Fecha de <br />Alta en RETA
ca: Data de <br />Alta en RETA

en: Fecha de <br />aceptación
ca: Data de <br />acceptació

en: Fecha de <br />elaboración del <br />Plan de negocio
ca: Data de <br />elaboració del <br />Pla de negoci

en: Fecha de Adhesión a Concomer
ca: Data d'adhesió a Concomer

en: Fecha de Solicitud
ca: Data de sol·licitud

en: Fecha de actualización
ca: Data d'actualització

en: Fecha de adhesión a Encerta
ca: Data d'adhesió a Encerta

en: Fecha de adhesión a GreenCommerce
ca: Data d'adhesió a GreenCommerce

en: Fecha de adhesión a Mi Afic
ca: Data d'adhesió a Mi Afic

en: Fecha de alta
ca: Data d'alta

en: Fecha de alta de
ca: Data d'alta de

en: Fecha de alta en Adelante
ca: Data d'alta en Adelante

en: Fecha de anulación de la inscripción
ca: Data d'anul·lació de la inscripció

en: Fecha de apertura
ca: Data d'apertura

en: Fecha de aprobación
ca: Data d'aprovació

en: Fecha de aviso
ca: Data d'avís

en: Fecha de baja
ca: Data de baixa

en: Fecha de borrado
ca: Data de esborrat

en: Fecha de caducidad
ca: Data de caducitat

en: Fecha de cambio entre
ca: Data de canvi entre

en: Fecha de cancelación inscr.
ca: Data de cancel·lació inscr.

en: Fecha de cierre de la convocatoria
ca: Data de tancament de la convocatòria

en: Fecha de cobro
ca: Data de cobrament

en: Fecha de creación
ca: Data de creació

en: Fecha de creación de
ca: Data de creació de

en: Fecha de creación de la empresa
ca: Data de creació de la empresa

en: Fecha de creación entre
ca: Data de creació entre

en: Fecha de declaración
ca: Data de declaració

en: Fecha de detección
ca: Data de detecció

en: Fecha de disponibilidad
ca: Data de disponibilitat

en: Fecha de emisión
ca: Data d'emissió

en: Fecha de entrega
ca: Data d'entrega

en: Fecha de entrega de la documentación
ca: Data de lliurament de la documentació

en: Fecha de entrega doc.
ca: Data d'entrega doc.

en: Fecha de fin
ca: Data de fi

en: Fecha de finalización
ca: Data de finalització

en: Fecha de finalización de la fase
ca: Data de finalització de la fase

en: Fecha de firma
ca: Data de firma

en: Fecha de inicio
ca: Data d'inici

en: Fecha de inicio de la inscripción
ca: Data d'inici de l'inscripció

en: Fecha de inicio de la solicitud
ca: Data d'inici de la sol·licitud

en: Fecha de inicio entre
ca: Data de inici entre

en: Fecha de inicio<br/>de la fase
ca: Data d'inici <br />de la fase

en: Fecha de inscripción
ca: Data d'inscripció

en: Fecha de justificación
ca: Data de justificació

en: Fecha de justificación desde
ca: Data de justificació des de

en: Fecha de justificación hasta
ca: Data de justificació fins a

en: Fecha de la ayuda
ca: Data de l'ajuda

en: Fecha de la convocatoria: %s
ca: Data de la convocatoria: %s

en: Fecha de la encuesta
ca: Data de l'enquesta

en: Fecha de la factura
ca: Data de la factura

en: Fecha de la noticia
ca: Data de la notícia

en: Fecha de la orden
ca: Data de l'ordre

en: Fecha de la pregunta
ca: Data de la pregunta

en: Fecha de la respuesta
ca: Data de la resposta

en: Fecha de la solicitud
ca: Data de la sol·licitud

en: Fecha de la visita entre
ca: Data de la visita entre

en: Fecha de la última actualización
ca: Data de l'última actualització

en: Fecha de la última revisión
ca: Data de l'última revisió

en: Fecha de lectura
ca: Data de lectura

en: Fecha de los hechos
ca: Data dels fets

en: Fecha de nacimiento
ca: Data de naixement

en: Fecha de publicación
ca: Data de publicació

en: Fecha de realización
ca: Data de realització

en: Fecha de realización entre
ca: Data de realització entre

en: Fecha de recogida del material
ca: Data de recollida del material

en: Fecha de reconocimiento
ca: Data de reconeixement

en: Fecha de resolución
ca: Data de resolució

en: Fecha de reunión
ca: Data de reunió

en: Fecha de solicitud
ca: Data de sol·licitud

en: Fecha de solicitud de información y detalles
ca: Data de sol·licitud d'informació i detalls

en: Fecha de solicitud info.
ca: Data de sol·licitud info.

en: Fecha de subida
ca: Data de pujada

en: Fecha de vencimiento
ca: Data de venciment

en: Fecha de vencimiento entre
ca: Data de venciment

en: Fecha de vencimiento:
ca: Data de venciment:

en: Fecha de vencimiento<br/>de la fase
ca: Data de venciment<br />de la fase

en: Fecha de<br />la última<br/> derivación
ca: Data de <br />l'última<br /> derivació

en: Fecha del aviso
ca: Data del avís

en: Fecha del boletín
ca: Data del butlletí

en: Fecha del documento: %s
ca: Data del document %s

en: Fecha del enlace: %s
ca: Data del enllaç %s

en: Fecha del evento
ca: Data de l'esdeveniment

en: Fecha del presupuesto
ca: Data del pressupost

en: Fecha del servicio
ca: Data del servici

en: Fecha del último servicio de
ca: Data de l'últim servici de

en: Fecha día %s
ca: Data dia %s

en: Fecha entrega
ca: Data d'entrega

en: Fecha envío
ca: Data d'enviament

en: Fecha exacta
ca: Data exacta

en: Fecha fin
ca: Data finalització

en: Fecha fin gestión indirecta
ca: Data fi gestió indirecta

en: Fecha final de la inscripción
ca: Data final de la incripció

en: Fecha firma
ca: Data de firma

en: Fecha habilitada por Consellería
ca: Data habilitada per Conselleria

en: Fecha inicio
ca: Data d'inici

en: Fecha inicio gestión directa
ca: Data inici gestió directa

en: Fecha inicio gestión indirecta
ca: Data inici gestió indirecta

en: Fecha lectura
ca: Data de lectura

en: Fecha límite
ca: Data límit

en: Fecha oficial
ca: Data oficial

en: Fecha registro
ca: Data registre

en: Fecha registro original
ca: Data registre original

en: Fecha respuesta
ca: Data de la resposta

en: Fecha reunión
ca: Data de la reunió

en: Fecha solicitud
ca: Data de la sol·licitud

en: Fecha subida
ca: Data pujada

en: Fecha vencimiento
ca: Data de venciment

en: Fecha y firma de la persona interesada
ca: Data i signatura de la persona interessada

en: Fecha y hora de disponibilidad
ca: Data i hora de disponibilitat

en: Fecha y hora de la inscripción
ca: Data i hora de l'inscripció

en: Fecha y hora de la reunión
ca: Data i hora de la reunió

en: Fecha último acceso
ca: Data de l'últim accés

en: Fecha/hora de realización
ca: Data/hora de realització

en: Fechas de finalización de las fases
ca: Data de finalització de les fases

en: Fechas de realización
ca: Dates de realització

en: Festivo
ca: Festiu

en: Ficha
ca: Fitxa

en: Ficha en catastro
ca: Fitxa al catastro

en: Ficha ingresos y gastos
ca: Fitxa ingressos i gastos

en: Ficha revisada
ca: Fitxa revisada

en: Ficheros adjuntos
ca: Fitxers adjunts

en: Fija
ca: Fixa

en: Filtrado de clientes a inscribir
ca: Filtrat de clients a inscriure

en: Filtrar por los clientes
ca: Filtrar per els clients

en: Filtro
ca: Filtre

en: Filtro de destinatarios
ca: Filtre de destinataris

en: Filtro por año
ca: Filtre per any

en: Filtro por mes
ca: Filtre per mes

en: Filtros
ca: Filtres

en: Finalización
ca: Finalització

en: Finalización del evento
ca: Finalització del esdeveniment

en: Finalizada
ca: Finalitzada

en: Finalizadas
ca: Finalitzades

en: Finalizado
ca: Finalitzat

en: Finalizar el asesoramiento
ca: Finalitzar l'assessorament

en: Finalizar el servicio
ca: Finalitzar el servici

en: Finalizar trámite
ca: Finalitzar tràmit

en: Financiación concedida en su caso
ca: Finançament concedida si és el cas

en: Financieros
ca: Financers

en: Firmado
ca: Firmat

en: Firmante
ca: Firmant

en: Firmar acuse biométricamente
ca: Firmar justificant biomètricament

en: Firmar biométricamente
ca: Firmar biomètricament

en: Firmar digitalmente
ca: Firmar digitalment

en: Firmar manualmente
ca: Firmar manualment

en: Firmas
ca: Firma

en: Flexibilidad ante cambios del pedido
ca: Flexibilitat davant de canvis de la comanda

en: Fondos propios
ca: Fons propie

en: Fontanería y red abastecimiento agua (personal, consumibles...)
ca: Llanterneria i xarxa abastiment dâaigua (personal, consumibles...)

en: Formación
ca: Formació

en: Formación y promoción. Programación anual
ca: Formació i promoció. Programació anual

en: Formato de la memoria
ca: Format de la memòria

en: Formulario
ca: Formulari

en: Fragmentar disponibilidad
ca: Fragmentar disponibilitat

en: Fruta-verdura
ca: Fruita-verdura

en: Fuente
ca: Font

en: Funcionamiento (consumibles, suministros...)
ca: Funcionament (consumibles, subministraments...)

en: G. Gastos Recursos Materiales a imputar = <br />Coste recursos materiales por hora (%s)* Horas realizadas (E)
ca: G. Gastos Recursos Materials a imputar = <br />Cost recursos materials per hora (%s)* Hores realitzades (E)

en: GLOSARIO
ca: GLOSSARI

en: Galería comercial
ca: Galeria comercial

en: Galería empresarial
ca: Galeria empresarial

en: Gases combustibles: GLP, propano, gas naturas...
ca: Gasos combustibles: GLP, propà, gas natures...

en: Gastos de personal del departamento
ca: Gastos de personal del departament

en: Generales
ca: Generals

en: Generales: Plan de uso y mantenimiento que incluya inventario de los mismos, periodicidad revisiones, limpieza y mantenimiento, horarios apertura/cierre y control del mismo. Planos de distribución y ubicación
ca: Generals: Pla d'ús i manteniment que incloga inventari dels mateixos, periodicitat revisions, neteja i manteniment, horaris obertura/tancament i control del mateix. Plans de distribució i ubicació

en: Generando el informe.
ca: Generant l'informe.

en: Generar actuaciones
ca: Generar actuacions

en: Generar acuse de recibo
ca: Generar justificant de recepció

en: Generar clave temporal de acceso
ca: Generar clau temporal d'accés

en: Generar documento
ca: Generar el document

en: Generar el justificante del trámite
ca: Generar el justificant del tràmit

en: Generar ficha de firmas de asistentes
ca: Generar fitxa de firmes d'asistents

en: Generar informe
ca: Generar l'informe

en: Generar justificante
ca: Generar justificant

en: Generar la Hoja de Reclamación
ca: Generar el Full de Reclamació

en: Generar los inmuebles
ca: Generar els inmobles

en: Generar un aviso de seguimiento
ca: Generar un avís de seguiment

en: Generar un evento
ca: Generar un esdeveniment

en: Generar un evento local
ca: Genenerar un esdeveniment local

en: Generar un servicio del tipo 'Información a oferta'
ca: Generar un servici del tipus "Informació a oferta"

en: Generar una actuación
ca: Generar una actuació

en: Generar una noticia en el <b>Proyecto Red</b>
ca: Generar una notícia al <b>Projecte Xarxa</b>

en: Generar una noticia en el portal general
ca: Generar una notícia al portal general

en: Generar una noticia local
ca: Generar una notícia local

en: Geoposición
ca: Geoposició

en: Gerencia. Contrato con funciones
ca: Gerència. Contracte amb funcions

en: Gerente/Administrativo/a de la asociación
ca: Gerent/Administratiu/va de la associació

en: Gestionar carpetas
ca: Gestionar carpetes

en: Gestiones
ca: Gestions

en: Gestión
ca: Gestió

en: Gestión de expedientes
ca: Gestió d'expedients

en: Gestión de la cita
ca: Gestió de la cita

en: Gestión de mercados, ferias y mercadillos
ca: Gestió de mercats, fires i mercats ambulants

en: Gestión de resíduos
ca: Gestió de residus

en: Gestión del agua
ca: Gestió del aigua

en: Gestión directa
ca: Gestió directa

en: Gestión indirecta
ca: Gestió indirecta

en: Gestión residuos, 3D...
ca: Gestió residus, 3D...

en: Gestión, mantenimiento, limpieza, energía, suministros...
ca: Gestió, manteniment, neteja, energia, subministraments...

en: Grabar
ca: Gravar

en: Grabar las observaciones
ca: Grabar les observacions

en: Grabar las observaciones e inscripciones adicionales (comida/estancia)
ca: Gravar les observacions i inscripcions addicionals (menjar/estada)

en: Grabar y crear asistencia
ca: Gravar i crear assitència

en: Grabar y enviar
ca: Gravar i enviar

en: Grabar y probar
ca: Gravar i provar

en: Grabar y salir
ca: Gravar i eixir

en: Grado de concentración comercial
ca: Grau de concentració comercial

en: Grandes almacenes
ca: Grans magatzems

en: Grupo
ca: Grup

en: Grupo Expediente
ca: Grup Expedient

en: Grupo clasificación profesional EBEP
ca: Grup de classificació professional EBEP

en: Grupo de clasificación profesional EBEP
ca: Grup de classificació professional EBEP

en: Grupo de servicio
ca: Grup de servici

en: Grupo de trabajo
ca: Grup de treball

en: Grupo/Denominación
ca: Grup/Denominació

en: Grupos de trabajos
ca: Grups de treball

en: Gráfico
ca: Gràfic

en: Guarda el mensaje pulsando el botón <b>Grabar</b> y envíalo más tarde, cuando se haya configurado algun servidor de correo
ca: Guarda el missatge polsant el botó <b>Gravar</b> i envia'l més tard, quan s'haja configurat un servidor de correu

en: Guardar borrador
ca: Guardar esborrany

en: Guardar cambios
ca: Guardar canvis

en: Guardar documento
ca: Guardar document

en: Guardar trámite
ca: Guardar tràmit

en: Guardar y asignar
ca: Guardar i assignar

en: Guardar y avanzar al siguiente paso
ca: Guardar i avançar al següent pas

en: Guardar y crear otra como copia
ca: Guardar i crear una altra com a còpia

en: Guardar y crear otra nueva
ca: Guardar i crear una altra de nova

en: Guardar y enviar
ca: Guardar i enviar

en: Guardar y volver
ca: Guardar i tornar

en: Guía inmobiliaria
ca: Guia immobiliària

en: H. Gastos Recursos Tecnológicos a imputar = <br />Coste recursos tecnológicos por hora (%s) * Horas realizadas (E)
ca: H. Gastos Recursos Tecnològics a imputar = <br />Cost rescursos tecnològics per hora (%s) * Hores realitzades (E)

en: Ha bajado de precio
ca: Ha baixat de preu

en: Ha encontrado empresa
ca: Ha encontrat empresa

en: Ha ocurrido un error al mostrar la información catastral
ca: Hi ha hagut un error en mostrar la informació cadastral

en: Ha subido de precio
ca: Ha pujat de preu

en: Habilitado
ca: Habilitat

en: Habilitar la compatibilidad
ca: Habilitar la compatibilitat

en: Habitantes de su ámbito
ca: Habitants del su àmbit

en: Habitualmente, ¿dedica las horas necesarias para hacer bien una tarea o desarrollar un proyecto?
ca: Habitualment, dedica les hores necessàries per a fer bé una tasca o desenrotllar un projecte?

en: Hacer público el listado
ca: Fer públic el llistat

en: Hasta
ca: Fins a

en: Hay más de un registro asociado a este trámite
ca: Hi ha més d'un registre associat a este tràmit

en: Hechos
ca: Fets

en: Herboristería
ca: Herbolari

en: Herramienta de gestión avanzada del módulo de empleo
ca: Eina de gestió avançada del mòdul d'ocupació

en: Hipermercados
ca: Hipermercats

en: Hogar
ca: Llar

en: Hoja de firmas
ca: Full de firmes

en: Hoja desde
ca: Full des de

en: Hoja hasta
ca: Full fins a

en: Holding
ca: Hòlding

en: Hombre
ca: Home

en: Hora de finalización
ca: Hora de finalització

en: Hora de finalización del evento
ca: Hora de finalització del esdeveniment

en: Hora de inicio
ca: Hora d'inici

en: Hora de inicio del evento
ca: Hora de inici del esdeveniment

en: Hora finalización
ca: Hora finalització

en: Hora inicio
ca: Hora inici

en: Horario
ca: Horari

en: Horario comercial
ca: Horari comercial

en: Horario comercial (horas semana)
ca: Horari comercial (hores setmana)

en: Horario de los festivos hábiles para la práctica comercial
ca: Horari dels festius hàbils per a la pràctica comercial

en: Horario especial de verano
ca: Horari especial d'estiu

en: Horario habitual
ca: Horari habitual

en: Horario mañanas
ca: Horari matins

en: Horario tardes
ca: Horari vesprades

en: Horas
ca: Hores

en: Horas realizadas
ca: Hores realitzades

en: Horas realizadas en <br /> el período<br/>subvenc.
ca: Hores realitzades en <br /> el període<br/>subvenc.

en: Huevería
ca: Oueria

en: I. Gastos Costes indirectos a imputar = <br />%s Total ayuda (C)
ca: I. Gastos Costos indirectes a imputar = <br />%s Total ajuda (C)

en: IAE indicado en la ficha de afiliación: <strong>%s</strong>
ca: IAE indicant en la fitxa d'afiliació: <strong>%s</strong>

en: IDC (comercios/1000)
ca: IDC (comerços/1000)

en: INFORMACIÓN DE LA AGENCIA
ca: INFORMACIÓ DE L'AGÈNCIA

en: Icono
ca: Icona

en: Icono - formato fuente
ca: Icona - format font

en: Icono - formato imagen
ca: Icona - format imatge

en: Ideas asociadas al proyecto
ca: Idees asociades al projecte

en: Identifica al proveedor
ca: Identifica al proveïdor

en: Identifica al tercero
ca: Identifica al tercer

en: Identificación
ca: Identificació

en: Identificación y Estado
ca: Identificació i Estat

en: Idioma de los destinatarios
ca: Idioma dels destinataris

en: Idioma por defecto de la intranet
ca: Idioma per defecte de a intranet

en: Iluminacion
ca: Il·luminació

en: Imagen
ca: Imatge

en: Imagen de la actividad
ca: Imatge de l'activitat

en: Imagen personalizada
ca: Imatge personalitzada

en: Imagen propia
ca: Imatge pròpia

en: Implica que ya no podrán incluirse más comentarios en el tema
ca: Implica que ja no es podrán incloure més comentaris al tema

en: Importación - Paso 1: Identificación del tercero
ca: Importació - Pas 1: Identificació del tercer

en: Importación - Paso 2: Identificación del expediente
ca: Importació - Pas 2: Identificació de l'expedient

en: Importación - Paso 3: Identificar las asistencias
ca: Importació - Pas 3: Identificar les assistències

en: Importado
ca: Importat

en: Importancia
ca: Importància

en: Importar a la gestión
ca: Importar a la gestió

en: Importar al expediente
ca: Importar a l'expedient

en: Importe (sin IVA)
ca: Import (sense IVA)

en: Importe conseguido
ca: Import aconseguit

en: Importe de la subvención concedida en su caso
ca: Import de la subvenció concedida si és el cas

en: Importe imputable<br/>a la ayuda
ca: Import imputable<br/>a l'ajuda

en: Importe reclamado
ca: Import reclamat

en: Importe total
ca: Import total

en: Importe total conseguido en las reclamaciones atendidas por sectores (&euro;)
ca: Import total aconseguit en les reclamacions ateses per sectors (&euro;)

en: Importe total conseguido por sectores en las reclamaciones atendidas (&#8364;)
ca: Import total aconseguit per sectors en les reclamacions ateses (&euro;)

en: Importe total de las financiaciones obtenidas
ca: Import total dels finançaments obtingudes

en: Importe total de las subvenciones obtenidas
ca: Import total de les subvencions obtingudes

en: Importes
ca: Imports

en: Imprevistos de dificil previsión (no mayor al 5 % del total de los gastos totales)
ca: Imprevistos de difícil previsió (no major al 5 % del total dels gastos totals)

en: Imprime, firma y escanea el documento
ca: Imprimeix, firma i escaneja el document

en: Imprimir detalle presupuestario
ca: Imprimir detall del pressupostari

en: Imprimir detalle presupuesto
ca: Imprimir detall del pressupost

en: Imprimir el certificado de asistencia
ca: Imprimir el certificat d'assistència

en: Imprimir el informe de servicios
ca: Imprimir el informe de servicis

en: Imprimir el presupuesto del año %s
ca: Imprimir el pressupost de l'any %s

en: Imprimir la conformidad
ca: Imprimir la conformitat

en: Imprimir la encuesta de satisfacción
ca: Imprimir l'enquesta de satisfacció

en: Imprimir la plantilla del cuestionario
ca: Imprimir la plantilla del qüestionari

en: Imprimir mi certificado de asistencia
ca: Imprimir el meu certificat d'assistència

en: Imprimir planificación
ca: Planificació la planificació

en: Imprimir resumen presupuesto
ca: Imprimir resum del pressupost

en: Imágenes
ca: Imatges

en: Inactivo
ca: Inactiu

en: Inactivos
ca: Inactius

en: Incluida en
ca: Inclosa en

en: Incluir los importes conseguidos en las reclamaciones (&euro;)
ca: Import total aconseguit en les reclamacions ateses per sectors (&euro;)

en: Inclúyelas en el cuerpo del mensaje y serán sustituidas por el valor correspondiente.<br />En el caso de los destinatarios externos, esta sustitución no podrá realizarse al desconocerse la información
ca: Inclou-les en el cos del missatge i seran substituïdes pel valor corresponent.<br />En el cas dels destinataris externs, esta substitució no podrà realitzar-se al desconéixer-se la informació

en: Indica la fecha límite si, por ejemplo, depende de una subvención
ca: Indica la data límit si, per exemple, la idea depén d'una subvenció

en: Indica las palabras significativas que definen el post. Separa cada una de las palabras por comas. Ejemplo: horarios, normativa.
ca: Indica les paraules significatives que definixen el post. Separa cada una de les paraules per comes. Exemple: horaris, normativa.

en: Indica si ya se ha terminado de recabar información
ca: Indica si ja s'ha finalitzat la recollida d'informació

en: Indicador de dotación comercial
ca: Indicador de dotació comercial

en: Indicadores
ca: Indicadors

en: Indicar si por el Ayto., organismo autónomo local, entidad pública empresarial o sociedad mercantil local
ca: Indicar si per l'Aj., Organisme autònom local, entitat pública empresarial o societat mercantil local

en: Indiferente
ca: Indiferent

en: Indique el número de registro que se imprimirá en el documento
ca: Indica el número de registre que s'imprimirà al document

en: Indique la fecha del registro que se imprimirá en el documento
ca: Indica la data del registre que se'imprimirà al document

en: Indistinto
ca: Indistintament

en: Información
ca: Informació

en: Información adicional
ca: Informació adicional

en: Información adicional crisis del COVID-19
ca: Informació addicional crisi del COVID-19

en: Información adicional para la publicación de la actividad
ca: Informació adicional per a la publicació de l'activitat

en: Información catastral
ca: Informació catastral

en: Información comercial
ca: Informació comercial

en: Información de entradas
ca: Informació d'entrades

en: Información de la alcaldía
ca: Informació de l'alcaldia

en: Información de la concejalía
ca: Informació de la regidoria

en: Información de la jornada
ca: Informació de la jornada

en: Información de la nave
ca: Informació de la nau

en: Información de la oficina
ca: Informació de la oficina

en: Información de la zona %s
ca: Informació de la zona %s

en: Información de los hechos
ca: Informació dels fets

en: Información de para la asistencia técnica
ca: Informació per a l'assistència tècnica

en: Información del cobro
ca: Informació del cobrament

en: Información del socio
ca: Informació del soci

en: Información general
ca: Informació general

en: Información para la junta arbitral
ca: Informació per a la Xunta Arbitral

en: Información sobre el arbitraje/mediación
ca: Informació sobre l'arbitratge/mediació

en: Información sobre la convocatoria
ca: Informació sobre la convocatòria

en: Información sobre la privacidad
ca: Informació sobre la privacitat

en: Informar de los cambios
ca: Informar dels canvis

en: Informe autodiagnóstico
ca: Informe autodiagnòstic

en: Informe autodiagnóstico del mercado/sector
ca: Informe autodiagnòstic del mercat/sector

en: Informe con los totales agrupados
ca: Informe amb els totals agrupats

en: Informe con los totales desglosados por centro
ca: Informe amb els totals desglossats per centre

en: Informe de derivación
ca: Informe de derivació

en: Informe emitido
ca: Informe emés

en: Informes/documentos asociados
ca: Informes/documents associats

en: Infraestructuras
ca: Infraestructures

en: Infraestructuras de comunicación
ca: Infraestructures de comunicació

en: Ingresos
ca: Ingressos

en: Ingresos previstos
ca: Ingressos previstos

en: Ingresos y gastos
ca: Ingressos i gastos

en: Iniciar Reunión
ca: Iniciar Reunió

en: Inicio
ca: Inici

en: Inicio del evento
ca: Inici del esdeveniment

en: Inmobiliaria
ca: Inmobiliària

en: Inmobiliaria %s
ca: Inmobiliària %s

en: Inmobiliaria propietaria
ca: Inmobiliària propietaria

en: Inmobiliaria registrante
ca: Inmobiliària registrant

en: Inmobiliarias
ca: Inmobiliaries

en: Inmuebles
ca: Inmobles

en: Inscr. comida
ca: Inscr. dinar

en: Inscribir
ca: Inscriure

en: Inscribir a otra persona
ca: Inscriure a una altra persona

en: Inscribirme en la convocatoria
ca: Inscriure'm en la convocatòria

en: Inscripciones
ca: Inscripcions

en: Inscripción
ca: Inscripció

en: Inscripción con comida
ca: Inscripció amb dinar

en: Inscripción con estancia
ca: Inscripció amb estància

en: Inscripción masiva
ca: Inscripció massiva

en: Inscrito
ca: Inscrit

en: Inscrito a la comida
ca: Inscrit al dinar

en: Inscrito a la estancia
ca: Inscrit en l'estada

en: Inscrito en la comida
ca: Inscrit al dinar

en: Inscrito en la estancia
ca: Inscrit en l'estada

en: Inscrito por
ca: Inscrit per

en: Inscritos
ca: Inscrits

en: Inscritos en la convocatoria
ca: Inscrits en la convocatòria

en: Inscritos seleccionados
ca: Inscrits seleccionats

en: Instalaciones
ca: Instal·lacions

en: Instalaciones eléctricas de baja tensión, centro de transformación...
ca: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió, centre de transformació...

en: Instalaciones frigoríficas
ca: Instal·lacions frigorífiques

en: Instalaciones térmicas, climatización, ventilación..
ca: Instal·lacions tèrmiques, climatització, ventilació..

en: Instalaciones y equipos
ca: Instal·lacions i equips

en: Instalaciones, presupuestarios...
ca: Instal·lacions, pressupostaris...

en: Instrumentos urbanísticos
ca: Instruments urbanístics

en: Integración comercial
ca: Integració comercial

en: Integrado en el edificio
ca: Integrat en l'edifici

en: Interesados en la idea
ca: Interessats en la idea

en: Internet y redes sociales. Dominios, mantenimiento y cuentas corporativas
ca: Internet i xarxes socials. Dominis, manteniment i comptes corporatius

en: Interno
ca: Intern

en: Introduce las observaciones necesarias y pulse Guardar
ca: Introdueix les observacions necessaries i polsa Guardar

en: Introducir nueva acción
ca: Introduir nova acció

en: Inventario instalaciones y equipos
ca: Inventari instal·lacions i equips

en: Invitación a reunión
ca: Invitació a reunió

en: Ir a la asistencia de Resultados para editar los datos recopilados hasta el momento
ca: Anar a l'assistència de Resultats per a editar les dades recopilats fins al moment

en: Ir a la asistencia técnica
ca: Anar a l'assistència tècnica

en: Ir a la bandeja de entrada
ca: Anar a la safata d'entrada

en: Ir a la carpeta
ca: Anar a la carpeta

en: Ir a la simulación
ca: Anar a la simulació

en: Ir al blog sobre COVID 19
ca: Anar al blog sobre COVID 19

en: Ir al paso siguiente
ca: Anar al pas següent

en: Itinerarios de uso público (circulaciones verticales y horizontales). Verificar que
ca: Itineraris d'ús públic (circulacions verticals i horitzontals). Verificar que

en: Jueves
ca: Dijous

en: Justificación de la necesidad
ca: Justificació de la necessitat

en: Jóvenes
ca: Jóvens

en: LISTADO DE PARTICIPANTES
ca: LLISTAT DE PARTICIPANTS

en: LISTADO DE PARTICIPANTES EN ESPERA
ca: LLISTAT DE PARTICIPANTS EN ESPERA

en: La <b>meta descripción </b> indica a los buscadores cual es el contenido de nuestra página. Es importante intentar no repetir la mismas palabras que en la descripción del contenido
ca: La <b>meta descripció</b> indica als buscadors quin es el contingut de la nostra pàgina. És important intentar no repetir les mateixes paraules que a la descripció del contingut

en: La aceptación de la compatibilidad sólo puede ser realizada por un usuario autorizado.
ca: L'acceptació de la compatibilitat només pot ser realitzada per un usuari autoritzat.

en: La aceptación de la subscripción sólo puede ser realizada por el técnico/a titular AFIC.
ca: L'acceptació de la subscripció només pot ser realitzada pel tècnic/a titular AFIC.

en: La actividad está asociada a una tarjeta de fidelización
ca: L'activitat està asociada a una tarjeta de fidelització

en: La actividad/evento tiene un aforo de %s participantes, en caso de que se hayan seleccionado más clientes del límite establecido, se inscribirán por orden de selección y los restantes pasarán a estar en espera.
ca: L'activitat/esdeveniment té un aforament de %s participants, en cas que s'hagen seleccionat més clients del límit establit, s'inscriuran per ordre de selecció i els restants passaran a estar en espera.

en: La actualización de estos campos, implica la actualización de los mismos en la gestión
ca: L'actualització d'estos camps, implica l'actualització dels mateixos en la gestió

en: La agrupación marcada como Publicada se mostrará en la galería.
ca: L'agrupació marcada com Publicada es mostrarà en la galeria.

en: La base de su negocio es la reflexión sobre una idea de partida que poco a poco se va perfilando como ganadora. No olvide que en el proceso de crear una empresa es vital tener claros y presentes conceptos relativos a cómo se va a llevar a cabo la idea de negocio y qué esfuerzos van a ser necesarios. Hacer un plan de negocio es un  buen ejercicio para poner en práctica todos estos consejos.
ca: La base del seu negoci és la reflexió sobre una idea de partida que a poc a poc es va perfilant com a guanyadora. No oblide que en el procés de crear una empresa és vital tindre clars i presents conceptes relatius a com es va a dur a terme la idea de negoci i quins esforços seran necessaris. Fer un pla de negoci és un bon exercici per a posar en pràctica tots estos consells.

en: La convocatoria incluye comida
ca: La convocatòria inclou menjar

en: La convocatoria incluye estancia
ca: La convocatòria inclou estada

en: La empresa acepta el arbitraje
ca: L'empresa accepta l'arbitratge

en: La empresa tiene establecimiento físico abierto al público y además ofrece negocio electrónico
ca: L'empresa té establiment físic obert al públic i a més oferix negoci electrònic

en: La empresa ya se ha dado de alta en el sistema
ca: L'empresa ja ha sigut donada d'alta al sistema

en: La encuesta estará disponible para responder si: se han marcado como publicada y está dentro de las fechas indicadas
ca: L'enquesta estarà disponible per a respondre si: s'han marcat com publicada i està dins de les dates indicades

en: La fecha es común para todos los servicios
ca: La data es comú per tots els servicis

en: La fecha indicada se solapa con otra publicación anterior
ca: La data indicada es solapa amb altra publicació anterior

en: La firma de este documento no está asignada a usted
ca: La firma d'este document no està assignada a vostè

en: La idea principal se resume en una frase: 'la información solo se incorpora una vez'. Es decir, lo que se busca es la optimización de los tiempos dedicados por los técnicos y técnicas de comercio AFIC a la atención a los usuarios (emprendedores, comerciales, etc.)
ca: La idea principal es resumeix en una frase: "la informació solament s'incorpora una vegada". És a dir, el que es busca és l'optimització dels temps dedicats pels tècnics i tècniques de comerç AFIC a l'atenció als usuaris (emprenedors, comercials, etc.)

en: La imagen <strong>debe tener un tamaño de 1423 x 235 px</strong> para su correcta visualización en la cabecera del portal
ca: La imatge <strong>ha de tindre un tamany de 1423 x 235 px</strong> per a la seua correcta visualització a la capçalera del portal

en: La información generada desde este formulario se crea en modo Borrador, por lo que no será pública
ca: La informació generada a partir d' formulari es crea en mode Esborrany, per la qual cosa no serà pública

en: La localización de la sala se mostrará en el calendario como lugar del evento
ca: La localització de la sala es mostrarà en el calendari com a lloc de l'esdeveniment

en: La longitud máxima permitida es de %d caracteres
ca: La longitud màxima permesa és de %d caràcters

en: La nota final cumple con el mínimo requerido de 70%
ca: La nota final complix amb el mínim requerit de 70%

en: La nueva clave de acceso temporal al área privada de la galería para el comercio es:
ca: La nova clau d'accés temporal a l'àrea privada de la galeria per al comerç és:

en: La persona emprendedora <strong>ha sido registrada en el sistema</strong> por <strong>%s</strong> con fecha <strong>%s</strong>
ca: La persona emprenedora <strong>ha sigut registrada en el sistema</strong> per <strong>%s</strong> amb data <strong>%s</strong>

en: La persona emprendedora desea cambiar de centro
ca: La persona emprenedora desitja canviar de centre

en: La publicación tendría que hacerse después de que el comercio la configure
ca: La publicació hauria de fer-se després que el comerç la configure

en: La referencia catastral indicada no es correcta
ca: La referència cadastral indicada no és correcta

en: La referencia catastral que ha escrito ya existe en nuestra base de datos
ca: La referència cadastral que ha escrit ja existeix a la nostra base de dades

en: La ruta no puede tener más de 25 puntos, más el punto de origen y el de destino. <strong>En caso de superar esta cifra, se mostrará el error 'MAX_POINTS_EXCEEDED'</strong>
ca: La ruta no pot tindre més de 25 punts, més el punt d'origen i el de destinació. <strong>En cas de superar esta xifra, es mostrarà l'error "MAX_POINTS_EXCEEDED"</strong>

en: La ruta se eliminará permanentemente.
ca: La ruta s'eliminarà permanentment.

en: La selección de una de las siguientes opciones es obligatoria
ca: La selecció de una de les següents es obligatoria

en: La suscripción se ha renovado con éxito.
ca: La suscripció s'ha renovat correctament.

en: Las 30 páginas más visitadas en el período indicado
ca: Les 30 pàgines més visitades en el periode indicat

en: Las <b>palabras clave</b> son etiquetas HTML que indican a los buscadores por que palabras puede ser encontrada la página. Estas palabras clave se indican separadas por comas.
ca: Les <b>paraules clau</b> són etiquetes HTML que indiquen als buscadors per que paraules pot ser trobada la pàgina. Estes paraules clau s'indiquen separades per comes.

en: Las actuaciones marcadas como finalizadas pasarán a un histórico visible desde la web de Mi Afic.
ca: Les actuacions marcades com finalitzats passaràn a un històric visible des de la web de Mi Afic.

en: Las distintas posibilidades
ca: Les distintes posibilitats

en: Las noticias sólo pueden ser publicadas en el histórico de Noticias.<br/>La publicación de las mismas en el portal general como noticia Destacada únicamente se realizará por parte del Administrador del Portal
ca: Les notícies només poden ser publicades en l'històric de Notícies.<br/>La publicació de les mateixes en el portal general com a notícia Destacada únicament es realitzarà per part de l'Administrador del Portal

en: Laterales
ca: Lateral

en: Leyendas
ca: Llegendes

en: Leído
ca: Llegit

en: Libertad para dibujar y crear recorridos sobre el mapa
ca: Llibertat per a dibuixar i crear recorreguts sobre el mapa

en: Libre
ca: Lliure

en: Limpieza
ca: Neteja

en: Limpieza diaria sala de ventas, aseos, accesos
ca: Neteja diària sala de vendes, lavabos, accesso

en: Limpieza periódica no frecuente (ventanas, techos)
ca: Neteja periòdica no freqüent (finestres, sostres)

en: Limpieza periódica y frecuente
ca: Neteja periòdica i freqüent

en: Lista de convocatorias
ca: Llistat de convocatòries

en: Lista de resultados
ca: Llista de resultats

en: Lista de subprogramas
ca: Llista de subprogrames

en: Listado
ca: Llistat

en: Listado completo en PDF
ca: Llistat complet en PDF

en: Listado con todas las convocatorias en las que has sido citado
ca: Llistat amb totes les convocatòries en què has sigut citat

en: Listado con todas las solicitudes de afiliación a la asociación enviadas a través del portal. <br/>Una vez revisadas las solicitudes y marcadas como <strong>Revisada</strong>, aparecerá en junto a ellas la opción <strong>Sincronizar</strong> %s, esta opción permite tras <strong>generar el cliente en la Gestión</strong> a partir de los datos suministrados por el comerciante y <strong>generar su ficha en la galería</strong>
ca: Llistat amb totes les sol·licituds d'afiliació a l'associació enviades a través del portal. <br/>Una vegada revisades les sol·licituds i marcades com <strong>Revisada</strong>, apareixerà en junt amb elles l'opció <strong>Sincronitzar</strong> %s, esta opció permet després de <strong>generar el client en la Gestió</strong> a partir de les dades subministrades pel comerciant i <strong>generar la seua fitxa en la galeria</strong>

en: Listado de avisos pendientes de lectura asociados al siguiente servicio:
ca: Llistat d'avisos pendents de lectura associats al següent servici:

en: Listado de posibles registros con los que se puede relacionar
ca: Llistat de possibles registres amb què es pot relacionar

en: Listado de publicaciones
ca: Llistat de publicacions

en: Listas de correo
ca: Llistes de correu

en: Literal respuesta No
ca: Literal resposta No

en: Literal respuesta Sí
ca: Literal resposta Sí

en: Lo que se hace constar, a los efectos oportunos, en %s, el %s
ca: El que es fa constar, als efectes oportuns, en %s, el %s

en: Local aislado o independiente
ca: Local aïllat o independent

en: Locales
ca: Locals

en: Locales publicados
ca: Locals publicats

en: Localidad
ca: Localitat

en: Localidad del reclamante
ca: Localitat del reclamant

en: Localidad donde se va a desarrollar la actividad
ca: Localitat on es va a desenrotllar l'activitat

en: Localización
ca: Localització

en: Localización del negocio
ca: Localització del negoci

en: Localización física carpeta expediente
ca: Localització física carpeta expedient

en: Localización no encontrada:
ca: Localització no trobada:

en: Localizar en el mapa
ca: Localitzar al mapa

en: Logo de la entidad
ca: Logotip de l'entitat

en: Logo de la entidad patrocinadora
ca: Logo de l'entitat patrocinadora

en: Loguearse como este usuario
ca: Accedir com este usuari

en: Longitud
ca: LongitudMemòria OMIC

en: Los avisos marcados con %s han sido generados automáticamente por el sistema para el seguimiento de la asistencia
ca: Els avisos marcats amb %s han sigut generats automàticament pel sistema per al seguiment de l'assistència

en: Los datos ofrecidos son de los últimos 7 dias
ca: Les dades oferides són del últims 7 dies

en: Los documentos aquí disponibles se publicarán en el <a href="%s" target="_blank">Portal general</a>
ca: Els documents ací disponibles es publicaran en el <a href="%s" target="_blank">Portal general</a>

en: Los mercadillos, mercados y ferias que operan en el municipio.
ca: Els mercats, mercats ambulants i fire que operen al municipi.

en: Los puestos por mercadillo y las actividades autorizadas en él.
ca: Els locs per mercats ambulants i les activitats autoritzades en ell.

en: Los registros de la galería se pueden relacionar con los existentes en la gestión, de este modo cualquier cambio realizado en el nombre, teléfono, dirección,... se verá reflejado en ambos sitios.
ca: Els registres de la galeria es poden relacionar amb els existents en la gestió, d'esta manera qualsevol canvi realitzat en el nom, telèfon, adreça,... es veurà reflectit en ambdós llocs.

en: Los registros marcados con %s proceden del <strong>Registro de Mercados, Mercadillos y Ferias</strong> y su mantenimiento se realiza desde allí
ca: Els registres marcats amb %s procedixen del <strong>Registre de Mercats, Mercats ambulants i Fires</strong> i el seu manteniment es realitza des d'allí

en: Los titulares de los puestos y los autorizados a la venta en ellos.
ca: Els titulars dels llocs i els autoritzats a la venda en ells.

en: Los usuarios están dispuestos en función de la sede del Organismo al que pertenecen
ca: Els usuaris estàn dispossats en funció del Organisme a què pertanyen

en: Lugar
ca: Lloc

en: Lunes
ca: Dilluns

en: Límites
ca: Límits

en: MEMORIA DE ACTIVIDAD: CONSULTAS ATENDIDAS Y REGISTRADAS
ca: MEMÒRIA D'ACTIVITAT: CONSULTES ATESES I REGISTRADES

en: MEMORIA POR TIPO DE SERVICIO
ca: MEMÒRIA PER TIPUS DE SERVICI

en: Magazine genérico
ca: Magazín genèric

en: Mantenimiento
ca: Manteniment

en: Mantenimiento (limpieza, vigilancia, mantenimiento, energía, suministros)
ca: Manteniment (neteja, vigilància, manteniment, energia, subministraments...)

en: Mantenimiento EPI (Equipos proceso de información)
ca: Manteniment EPI (Equips procés d'informació)

en: Mantenimiento otros equipos (conteo personas....)
ca: Manteniment altres equips (compteig persones....)

en: Mantenimientos
ca: Manteniments

en: Manual de imagen del mercado que incluya imagen de  marca y su aplicación en: puestos de venta, cartelería, uniformes, comunicación, señalización interior y exterior del mercado, etc.)
ca: Manual d'imatge del mercat que incloga imatge de marca i la seua aplicació en: parades de venda, cartelleria, uniformes, comunicació, senyalització interior i exterior del mercat, etc.)

en: Manual de imagen del mercado que incluya imagen de marca y su aplicación en: puestos de venta, cartelería, uniformes, comunicación, señalización interior y exterior del mercado, etc.)
ca: Manual d'imatge del mercat que incloga imatge de marca i la seua aplicació en: parades de venda, cartelleria, uniformes, comunicació, senyalització interior i exterior del mercat, etc.)

en: Manual y tipografía
ca: Manual i grafia

en: Manuales
ca: Manuals

en: Mapa con las áreas
ca: Mapa amb les arees

en: Marcar como
ca: Marcar com

en: Marcar como leído
ca: Marcar com a llegit

en: Marcar como realizado
ca: Marcar com fet

en: Marcar como revisado
ca: Marcar com revisat

en: Marcar esta opción implica cambiar el perfil del cliente de Emprendedor a Comerciante tras completar unos datos adicionales.
ca: Marcar l'opció  implica canviar el seu perfil de client Emprenedor a Comerciant després de completar unes dades addicionals.

en: Marcar esta opción implica crear un cliente de tipo Comercio o bien relacionar el Emprendedor con un comercio ya existente.
ca: Marcar esta opció implica crear un client de tipus Comerciant o bé relacionar el Emprenedor amb un comerç ja existent.

en: Marcar la convocatoria como publicada supone que ésta se muestre en el buscador de convocatorias de la intranet y de los portales locales y que además se incluya en los boletines de los suscriptores al área temática de la misma.
ca: Marcar la convocatòria com publicada suposa que esta es mostre en el buscador de convocatòries de la intranet i dels portals locals i que a més s'incloga en els butlletins dels subscriptors a l'àrea temàtica de la mateixa.

en: Marcar la opción anterior <strong>¿Ha creado su empresa?</strong> implica cambiar el perfil del cliente de <strong>Emprendedor</strong> a <strong>Comerciante</strong> tras completar los siguientes campos
ca: Marcar l'opció anterior <strong>Ha creat la seua empresa?</strong> implica canviar el seu perfil de <strong>Emprenedor</strong> a <strong>Comerciant</strong> després de completar els següents camps

en: Marcar todos
ca: Marcar tots

en: Marcar/desmarcar todos
ca: Marcar/desmarcar tots

en: Marcas
ca: Marques

en: Martes
ca: Dimarts

en: Materiales, alquileres
ca: Materials, lloguers

en: Matriz
ca: Matriu

en: Mañana
ca: Matí

en: Media de servicios (en todos los centros)
ca: Mitjana de servicis (en tots el centres)

en: Mediana empresa
ca: Mitjana empresa

en: Medidas de eficiencia energética
ca: Mesures de eficiencia energètica

en: Medio
ca: Medi

en: Medio de comunicación
ca: Mitjà de comunicació

en: Medio de contacto
ca: Mitjà de contacte

en: Medio de entrada
ca: Mitjà d'entrada

en: Medio de envío
ca: Mitjà d'enviament

en: Medio de envío de la solicitud
ca: Mitjà d'enviament de la sol·licitud

en: Medio de notificación al interesado
ca: Mitjà de notificació a l'interessat

en: Medio de notificación por defecto
ca: Mitjà de notificació per defecte

en: Medios de difusión
ca: Mitjans de difusió

en: Medios empleados
ca: Mitjans empleats

en: Medios técnicos
ca: Mitjans tècnics

en: Medios técnicos disponibles
ca: Mitjans tècnics disponibles

en: Megafonía
ca: Megafonia

en: Mejora contínua
ca: Millora continua

en: Memoria OMIC
ca: Memòria OMIC

en: Memoria explicativa sobre climatización que incluya medios con los que se cuenta, medidas implantadas, problemas detectados, medidas correctoras propuestas, programa de actuación y responsable de su seguimiento.
ca: Memòria explicativa sobre climatització que incloga mitjans amb què es compta, mesures implantades, problemes detectats, mesures correctores propostes, programa d'actuació i responsable del seu seguiment.

en: Memoria explicativa sobre iluminación y sonido ambiental, con los requisitos del punto 11_1_
ca: Memòria explicativa sobre il·luminació i so ambiental, amb els requisits del punt 11_1_

en: Memoria explicativa sobre normalización y orden, con los requisitos del punto 11_1_
ca: Memòria explicativa sobre normalització i orde, amb els requisits del punt 11_1_

en: Mensaje
ca: Missatge

en: Mensaje de bienvenida
ca: Missatge de benvinguda

en: Mensaje de despedida
ca: Missatge de despedida

en: Mensaje del sistema
ca: Missatge del sistema

en: Mensajes
ca: Missatges

en: Mensajes seleccionados
ca: Missatges seleccionats

en: Mercadillo en el entorno
ca: Mercat ambulant en l'entorn

en: Mercadillos, Ferias y Mercados
ca: Mercats Ambulants, Fires i Mercats

en: Mercado Municipal
ca: Mercat Municipal

en: Mercados
ca: Mercats

en: Mercados extraordinarios
ca: Mercats extraordinaris

en: Meses
ca: Mesos

en: Minutos
ca: Minuts

en: Miércoles
ca: Dimecres

en: Modalidad de actividad
ca: Modalitat d'activitat

en: Modalidad de contacto
ca: Modalitat de contacte

en: Modalidad de la formación
ca: Motiu de la formació

en: Modo
ca: Mode

en: Modo de firma
ca: Mode de firma

en: Modo firma
ca: Mode firma

en: Montacargas
ca: Muntacàrregues

en: Mostrar apartado de rutas
ca: Mostrar apartat de rutes

en: Mostrar cabecera
ca: Mostrar capçalera

en: Mostrar cantidad
ca: Mostrar quantitat

en: Mostrar cuadro contexto
ca: Mostrar quadre context

en: Mostrar destinatario
ca: Mostrar destinatari

en: Mostrar el logo de Portalemp en el pie
ca: Mostrar el logotip Portalemp al peu

en: Mostrar el logo de Portalemp en la cabecera
ca: Mostrar el logo de Portalemp en la capçalera

en: Mostrar el logo de la entidad en el pie
ca: Mostrar el logotip de l'entitat al peu

en: Mostrar el logo de la entidad en la cabecera
ca: Mostrar el logo de l'entitat en la capçalera

en: Mostrar el logo de la entidad patrocinadora en el pie
ca: Mostrar el logo de l'entitat patrocinadora en el peu

en: Mostrar el logo de la entidad patrocinadora en la cabecera
ca: Mostrar el logo de l'entitat patrocinadora en la capçalera

en: Mostrar el texto en color oscuro
ca: Mostrar el text en color oscur

en: Mostrar en intranet
ca: Mostrar en la intranet

en: Mostrar en sede electrónica
ca: Mostrar en séu electrónica

en: Mostrar formatos página
ca: Mostrar formats pàgina

en: Mostrar los no leídos
ca: Mostrar els no llegits

en: Mostrar mapa
ca: Mostrar el mapa

en: Mostrar opciones Si/No
ca: Mostrar opcions Si/No

en: Mostrar pie
ca: Mostrar peu

en: Mostrar registro salida en documento
ca: Mostrar registre d'eixida al document

en: Mostrar remitente
ca: Mostrar remitent

en: Mostrar resumen de asistencias
ca: Mostrar resum d'assistències

en: Mostrar sección con los distritos/zonas
ca: Mostrar secció amb els districtes/zones

en: Mostrar solo información sobre las consultas
ca: Mostrar sols información sobre les consultes

en: Mostrar solo información sobre las denuncias
ca: Mostrar sols informació sobre les denúncies

en: Mostrar solo información sobre las quejas
ca: Mostrar només informació sobre les queixes

en: Mostrar solo información sobre las reclamaciones
ca: Mostrar només informació sobre les reclamacions

en: Mostrar sólo usuarios con expedientes de mi centro
ca: Mostrar només usuaris amb expedients del meu centre

en: Mostrar texto LOPD
ca: Mostrar text LOPD

en: Mostrar todo
ca: Mostrar tot

en: Mostrar todos
ca: Mostrar tots

en: Motivo
ca: Motiu

en: Motivo de cesión o traspaso
ca: Motiu de la cesió o traspàs

en: Motivo de la baja
ca: Motiu de la baixa

en: Motivo de la reapertura
ca: Motiu de la reapertura

en: Motivo de la reclamación
ca: Motiu de la reclamació

en: Motivo del bloqueo
ca: Motiu del bloqueig

en: Motivo del borrado
ca: Motiu del esborrat

en: Motivo del cierre
ca: Motiu del tancament

en: Motivo por el cual no se acepta la derivación
ca: Motiu pel qual no s'accepta la derivació

en: Motivo por el que no está conforme
ca: Motiu per el que no està conforme

en: Motivo por el que no estás conforme
ca: Motiu per el que no estàs conforme

en: Motivo por el que no se ha realizado el asesoramiento
ca: Motiu per el que no s'està realitzant l'assessorament

en: Mover
ca: Moure

en: Mover a
ca: Moure a

en: Mover el documento
ca: Moure el document

en: Mover la carpeta
ca: Moure la carpeta

en: Muelle carga y descarga
ca: Moll càrrega i descàrrega

en: Mueve el puntero para ubicarlo correctamente. Al soltarlo, la posición de éste se grabará automáticamente
ca: Mou el punter per a ubicar-lo correctament. Al soltar-lo, la posició d'este es gravarà automàticament

en: Mujer
ca: Dona

en: Municipio
ca: Municipi

en: Municipio %d
ca: Municipi %d

en: Municipio de los hechos
ca: Municipi dels fets

en: Más abajo se muestran las ideas publicadas por otros Ayuntamientos pertenecientes a la Red AFIC.
ca: Més avall es mostren les idees publicades per altres ajuntaments pertanyents a la Xarxa AFIC.

en: Más de %s años
ca: Más de %s anys

en: Más información
ca: Més informació

en: Módulo
ca: Mòdul

en: Módulos disponibles
ca: Mòduls disponibles

en: Móvil
ca: Mòbil

en: Móvil notificación
ca: Mòbil notificació

en: NIF del reclamante
ca: NIF del reclamant

en: NIF titular de la gestión
ca: NIF titular de la gestió

en: NIF/NIE/Otros
ca: NIF/NIE/Altres

en: Nacionalidad
ca: Nacionalitat

en: Nave
ca: Nau

en: Nivel de agrupación
ca: Nivell d'agrupació

en: Nivel de formación
ca: Nivell de formació

en: No Asistido
ca: No Assistit

en: No Inscrito
ca: No Inscrit

en: No alimentación
ca: No alimentació

en: No asiste
ca: No assistix

en: No asiste el 2º día
ca: No assistix el 2n dia

en: No definido
ca: No definit

en: No desea aparecer en la galería
ca: No desitja aparéixer en la galeria

en: No desea recibir boletines
ca: No desitja rebre butlletins

en: No desea recibir mensajes
ca: No desitja rebre missatges

en: No deseo crear una copia en la galería
ca: No desitge crear una còpia en la galeria

en: No entregado
ca: No entregat

en: No es administrador
ca: No és administrador

en: No es visible por otro personal técnico de la entidad
ca: No es visible per altre personal técnic de la entitat

en: No estás inscrito en la convocatoria<br/>Si lo deseas puedes inscribirte pulsando el siguiente botón
ca: No estàs inscrit en la convocatòria<br/>Si ho desitges pots inscriure't polsant el següent botó

en: No existe en la galería, pero <strong>no</strong> quiero crear una copia en ella
ca: No existix en la galeria, però <strong>no</strong> vull crear una còpia en ella

en: No existe en la galería, pero quiero crear una copia en ella
ca: No existix en la galeria, però vull crear una còpia en ella

en: No existe ningún punto de interés actualmente
ca: Actualmente no hi ha cap punt d'interés

en: No existen comentarios para este post
ca: No hi ha comentaris per a este post

en: No finalizadas
ca: No finalitzades

en: No finalizado
ca: No finalitzat

en: No ha aceptado el envío de emails
ca: No ha acceptat l'enviament de emails

en: No ha accedido al área privada de la galería
ca: No ha accedit a la zona privada de la galeria

en: No ha encontrado empresa
ca: No ha trobat empresa

en: No ha indicado el asunto del email
ca: No ha indicat l'assumpte del email

en: No ha indicado el cuerpo del email
ca: No ha indicat el cos del email

en: No ha indicado el documento
ca: No ha indicat el document

en: No ha indicado el documento-firma
ca: No ha indicat el document-firma

en: No ha indicado el firmante para %s
ca: No ha indicat el firmant per a %s

en: No ha indicado el medio entrada/salida
ca: No ha indicat el mitjà d'entrada/eixida

en: No ha indicado el número del registro
ca: No ha indicat el número del registre

en: No ha indicado el tramite
ca: No ha rebut el tràmit

en: No ha indicado la dirección de email
ca: No ha indicat la adreça de email

en: No ha indicado la fecha del registro
ca: No ha indicat la data del registre

en: No ha indicado ningún documento de entrada
ca: No ha indicat cap document d'entrada

en: No ha indicado ningún documento de salida
ca: No ha indicat cap document d'eixida

en: No ha recibido el mensaje
ca: No ha rebut el missatge

en: No ha recibido el mensaje, comprueba su email
ca: No ha rebut el missatge, comprova el seu email

en: No ha seleccionado ningún archivo
ca: No ha seleccionat cap arxiu

en: No ha solicitado ningún documento
ca: No ha sol·licitat cap document

en: No hay convocatorias abiertas
ca: No hi han convocatories obertes

en: No hay documentos disponibles
ca: No hi han documents disponibles

en: No hay encuestas abiertas
ca: No hi han enquestes obertes

en: No hay eventos programados para hoy
ca: No hi ha esdeveniments programats per a hui

en: No hay ideas asociadas
ca: No hi han idees asociades

en: No hay información diponible para el rango especificado
ca: No hi ha información disponible per al rang especificat

en: No leído
ca: No llegit

en: No publicadas
ca: No publicades

en: No puede editar este municipio
ca: No pot editar este municipi

en: No puede existir valores repetidos en esta pregunta
ca: No poden existir valors repetits en esta pregunta

en: No se encuentra el documento
ca: No es troba el document

en: No se encuentra el documento-firma
ca: No es troba el document-firma

en: No se encuentra el registro a borrar
ca: No es troba el registre a esborrar

en: No se encuentra el registro de firma
ca: No es troba el registre de firma

en: No se encuentra el tipo de trámite para el tipo de expediente
ca: No es troba el tipus de tràmit per al tipus d'expedient

en: No se encuentra el tramite
ca: No es troba el tràmit

en: No se encuentra la reunión a borrar
ca: No es troba la reunió a esborrar

en: No se ha encontrado el trámite
ca: No ha trobat el tràmit

en: No se ha indicado el trámite
ca: No s'ha indicat el tràmit

en: No se ha podido generar el gráfico solicitado
ca: No s'ha pogut generar el gràfic sol·licitat

en: No se han definido locales
ca: No s'han definit locals

en: No se han encontrado coincidencias
ca: No s'han trobat coincidències

en: No se han encontrado comercios relacionados con los clientes de este evento
ca: No s'han trobat comerços relacionats amb els clients d'este esdeveniment

en: No se puede eliminar este cargo. Existen usuarios asignados
ca: No es pot eliminar este càrrec. Existeixen usuaris assignats

en: No se puede eliminar este cargo. Existen usuarios asignados.
ca: No es pot eliminar este càrrec. Existeixen usuaris assignats.

en: No se puede obtener al superficie de la parcela
ca: No es pot obtindre al superfície de la parcel·la

en: No sé
ca: No ho sé

en: No tiene permisos para acceder a esta sección
ca: No té permisos per a accedir a esta secció

en: Nodo del gestor documental
ca: Nodel del gestor documental

en: Nombre
ca: Nom

en: Nombre (Castellano)
ca: Nom (Castellà)

en: Nombre comercial
ca: Nom comercial

en: Nombre comercial/Marca registrada
ca: Nom comercial/Marca registrada

en: Nombre completo
ca: Nom complet

en: Nombre de la actividad o evento
ca: Nom de l'activitat o esdeveniment

en: Nombre de la cadena/grupo/etc
ca: Nom de la cadena/grup/etc

en: Nombre de la entidad
ca: Nom de l'entitat

en: Nombre de la forma jurídica que agrupa a los comerciantes
ca: Nom de la forma jurídica que agrupa els comerciants

en: Nombre de la sala
ca: Nom de la sala

en: Nombre de la simulación
ca: Nom de la simulació

en: Nombre del centro
ca: Nom del centre

en: Nombre del curso
ca: Nom del curs

en: Nombre del mercado
ca: Nom del mercat

en: Nombre descriptivo
ca: Nom descriptiu

en: Nombre descriptivo para facilitar la localización de la sede
ca: Nom descriptiu per a facilitar la localització de la seu

en: Nombre o apellidos
ca: Nom o cognoms

en: Nombre o calle
ca: Nom o carrer

en: Nombre original/propio
ca: Nom original/propi

en: Nombre propio
ca: Nom propi

en: Nombre y <br />apellidos
ca: Nom i <br />cognoms

en: Nombre y apellidos <br />del técnico/a asesor/a
ca: Nom i cognoms <br />del tècnic/a assessor/a

en: Nombre y apellidos del titular
ca: Nom i cognoms del titular

en: Nombre y apellidos del técnico
ca: Nom i cognoms del tècnic

en: Nombre/Apellidos
ca: Nom/Cognoms

en: Nombre/dirección
ca: Nom/adreça

en: Notas de prensa
ca: Notes de premsa

en: Noticia
ca: Notícia

en: Noticia destacada/banner
ca: Imatge destacada/banner

en: Noticia fija de tipo banner
ca: Notícia fixa de tipus banner

en: Noticias
ca: Notícies

en: Novedad
ca: Novetat

en: Nuestras empresas
ca: Les nostres empreses

en: Nuev@
ca: Nou/va

en: Nueva
ca: Nova

en: Nueva acción
ca: Nova acció

en: Nueva acreditación
ca: Nova acreditació

en: Nueva actividad
ca: Nova activitat

en: Nueva actuación
ca: Nova actuació

en: Nueva administración
ca: Nova administració

en: Nueva agrupación
ca: Nova agrupació

en: Nueva alta en gestión
ca: Nova alta en gestió

en: Nueva asistencia técnica
ca: Nova assistència tècnica

en: Nueva asociación
ca: Nova associació

en: Nueva campaña
ca: Nova campanya

en: Nueva carpeta
ca: Nova carpeta

en: Nueva cita
ca: Nova cita

en: Nueva consulta
ca: Nova consulta

en: Nueva contraseña
ca: Nova contrasenya

en: Nueva convocatoria
ca: Nova convocatòria

en: Nueva denuncia
ca: Nova denúncia

en: Nueva disponibilidad
ca: Nova disponibilitat

en: Nuevo emprendedor/a
ca: Nou emprenedor/a

en: Nueva empresa
ca: Nova empresa

en: Nueva empresa creada por el emprendedor
ca: Nova empresa creada per el emprenedor

en: Nueva encuesta
ca: Nova enquesta

en: Nueva entidad
ca: Nova entitat

en: Nueva formación
ca: Nova formació

en: Nueva imagen
ca: Nova imatge

en: Nueva lista
ca: Nova llista

en: Nueva mainTable
ca: Nova mainTable

en: Nueva noticia
ca: Nova notícia

en: Nueva opción
ca: Nova opció

en: Nueva parcela
ca: Nova parcel·la

en: Nueva parcela por fichero KML
ca: Nova parcel·la per fitxer KML

en: Nueva parcela por referencia catastral
ca: Nova parcel·la per referència cadastral

en: Nueva pregunta
ca: Nova pregunta

en: Nueva publicación
ca: Nova publicació

en: Nueva página
ca: Nova pàgina

en: Nueva queja
ca: Nova queixa

en: Nueva reclamación
ca: Nova reclamació

en: Nueva reunión
ca: Nova reunió

en: Nueva revisión
ca: Nova revisió

en: Nueva ruta
ca: Nova ruta

en: Nueva sección
ca: Nova secció

en: Nueva sede
ca: Nova sede

en: Nueva sugerencia
ca: Nou suggeriment

en: Nueva temática
ca: Nova temàtica

en: Nueva visita
ca: Nova visita

en: Nueva área
ca: Nova àrea

en: Nuevo
ca: Nou

en: Nuevo aviso
ca: Nou avís

en: Nuevo banner
ca: Nou banner

en: Nuevo blog
ca: Nou blog

en: Nuevo boletín
ca: Nou butlletí

en: Nuevo cargo
ca: Nou càrrec

en: Nuevo ciudadano/a
ca: Nou ciutadà/na

en: Nuevo comerciante
ca: Nou comerciant

en: Nuevo concepto
ca: Nou concepte

en: Nuevo convenio
ca: Nou conveni

en: Nuevo correo
ca: Nou correu

en: Nuevo destacado
ca: Nou destacat

en: Nuevo distrito/zona
ca: Nou districte/zona

en: Nuevo documento
ca: Nou document

en: Nuevo documento recibido
ca: Nou document rebut

en: Nuevo día
ca: Nou dia

en: Nuevo evento
ca: Nou esdeveniment

en: Nuevo expediente
ca: Nou expedient

en: Nuevo externo
ca: Nou extern

en: Nuevo festivo
ca: Nou festiu

en: Nuevo grupo de trabajo
ca: Nou grup de treball

en: Nuevo inmueble
ca: Nou inmoble

en: Nuevo local
ca: Nou local

en: Nuevo mensaje
ca: Nou missatge

en: Nuevo mensaje recibido
ca: Nou missatge rebut

en: Nuevo motivo
ca: Nou motiu

en: Nuevo municipio
ca: Nou municipi

en: Nuevo organismo
ca: Nou organisme

en: Nuevo paquete de distribución
ca: Nou paquet de distribució

en: Nuevo post
ca: Nou post

en: Nuevo proyecto
ca: Nou projecte

en: Nuevo punto de interés
ca: Nou punt d'interés

en: Nuevo reclamante
ca: Nou reclamant

en: Nuevo referencial
ca: Nou referencial

en: Nuevo registro de entrada
ca: Nou registre d'entrada

en: Nuevo registro de salida
ca: Nou registre d'eixida

en: Nuevo rol
ca: Nou rol

en: Nuevo talonario
ca: Nou talonari

en: Nuevo test
ca: Nou test

en: Nuevo tipo de documento
ca: Nou tipus de document

en: Nuevo tipo de entidad
ca: Nou tipus d'entitat

en: Nuevo tipo de trámite
ca: Nou tipus de tràmit

en: Nuevo trámite
ca: Nou tràmit

en: Nuevo usuario
ca: Nou usuari

en: Num. Carta Pago
ca: Núm. Carta Pagament

en: Nº avisos vencidos
ca: Núm. avisos vençuts

en: Nº de aseos independientes
ca: Nre. de lavabos independents

en: Nº de despachos/salas
ca: Nre. de despatxos/sales

en: Nº de ejemplares distribuidos
ca: Núm. d'exemplars distribuïts

en: Nº de locales
ca: Nre. de locals

en: Nº de personas asalariadas
ca: Nre. de persones assalariades

en: Nº de personas no asalariadas
ca: Nre. de persones no assalariades

en: Nº de personas por cuenta ajena
ca: Nre. de persones per compte d'altre

en: Nº de personas por cuenta propia
ca: Nre. de persones per compte propi

en: Nº de plazas de aparcamiento
ca: Nre. de places d'aparcament

en: Nº de plazas de parking internas
ca: Nre. de places d'aparcament internes

en: Nº de socio
ca: Núm. de soci

en: Nº plazas aparcamiento en superficie
ca: Nre. de places d'aparcament en superficie

en: Nº total de socios
ca: Núm. total de socis

en: Núcleos de población
ca: Nuclis de població

en: Núm de local
ca: Núm. del local

en: Núm de servicios
ca: Nom. de servicis

en: Núm inscritos
ca: Nre. incrits

en: Núm. asistentes
ca: Nre. d'assistents

en: Núm. convocados
ca: Nre. convocats

en: Núm. de accesos a la intranet
ca: Nre. d'accesos a la intranet

en: Núm. de adhesiones
ca: Nre. d'adhesions

en: Núm. de horas realizadas
ca: Nre. d'hores realitzades

en: Núm. de minutos realizados
ca: Nre. de minuts realitzats

en: Núm. de muelles de carga
ca: Nre. de molls de càrrega

en: Núm. de pisos/plantas
ca: Nre. de pisos/plantes

en: Núm. de portones
ca: Nre. de portons

en: Núm. del expediente de la actividad
ca: Núm. del expedient de l'activitat

en: Núm. externos
ca: Nre. externs

en: Núm. externos suscritos
ca: Nre. externs suscrits

en: Núm. interno OMIC
ca: Núm. intern OMIC

en: Núm. máx de dias de visualización
ca: No. máx de diez de visualització

en: Núm. mín. de adhesiones
ca: Mín. nre. d'adhesions

en: Núm. otros inscritos
ca: Nre. altres inscrits

en: Núm. plazas aparcamiento para coches
ca: Nre. de places d'aparcament per a cotxes

en: Núm. plazas aparcamiento para tráilers
ca: Nre. de places d'aparcament per a tràilers

en: Núm. respondidas
ca: Nre. respostes

en: Núm. total de destinatarios:
ca: Nre. total de destinataris:

en: Núm. total de mensajes enviados:
ca: Nre. total de missatges enviats:

en: Núm. total de mensajes pendientes:
ca: Nre. de missatges pendents:

en: Núm. técnicos
ca: Nre. tècnics

en: Núm. técnicos suscritos
ca: Nre. tècnics suscrits

en: Número automático
ca: Número automàtic

en: Número de <br />horas de atención
ca: Nombre de <br />hores d'atenció

en: Número de IAE
ca: Nombre de IAE

en: Número de IAE comerciales
ca: Nombre de IAE comercials

en: Número de asistencias
ca: Nombre d'assistències

en: Número de asistentes
ca: Nombre d'assistents

en: Número de comerciales
ca: Nombre de comercials

en: Número de comerciantes participantes en la acción
ca: Nombre de comerciants participants en l'acció

en: Número de comerciantes vinculado a esta forma jurídica
ca: Nombre de comerciants vinculat a esta forma jurídica

en: Número de comercios con establecimiento físico abierto al público
ca: Nombre de comerços amb establiment físic obert al públic

en: Número de documento
ca: Número de document

en: Número de empresas creadas
ca: Nombre de empreses creades

en: Número de empresas creadas en régimen de franquicia
ca: Nombre d'empreses creades en règim de franquícia

en: Número de establecimientos /1000 habitantes
ca: Nombre d'establiments /1000 habitants

en: Número de expediente
ca: Número d'expedient

en: Número de expediente interno OMIC
ca: Número d'expedient intern OMIC

en: Número de faltas
ca: Nombre de faltes

en: Número de hogares
ca: Nombre de llars

en: Número de hombres
ca: Nombre d'homes

en: Número de horas realizadas
ca: Nre. d'hores realitzades

en: Número de inmuebles
ca: Nombre d'inmobles

en: Número de locales alquilados
ca: Nombre de locals llogats

en: Número de mercados
ca: Nombre de mercats

en: Número de mercados extraordinarios
ca: Nombre de mercats extraordinaris

en: Número de minutos realizados
ca: Nre. de minuts realitzades

en: Número de muelles de carga
ca: Nombre de molls de càrrega

en: Número de mujeres
ca: Nombre de dones

en: Número de negocios electrónicos creados como línea complementaria
ca: Nombre de negocis electrònics creats com a línia complementària

en: Número de negocios electrónicos puros creados
ca: Nombre de negocis electrònics purs creats

en: Número de operadores
ca: Nombre d'operadors

en: Número de pisos/plantas
ca: Nombre de pisos/plantes

en: Número de plantas
ca: Nombre de plantes

en: Número de plazas
ca: Nombre de places

en: Número de portones
ca: Nombre de portons

en: Número de puertas a la calle
ca: Nombre de portes al carrer

en: Número de puestos
ca: Nombre de parades

en: Número de puestos ocupados
ca: Nombre de parades ocupades

en: Número de puestos vacíos
ca: Nombre de parades buides

en: Número de registro oficial
ca: Número de registre oficial

en: Número de revisión
ca: Número de revisió

en: Número de solicitudes de financiación
ca: Nombre de sol·licituds de finançament

en: Número de solicitudes de subvención
ca: Nombre de sol·licituts de subvenció

en: Número de usuarios<br/>atendidos
ca: Nombre d'usuaris<br />atesos

en: Número de visitas durante las cuales las páginas especificadas se han consultado al menos una vez.
ca: Nombre de visites durant les que les pàgines especificades s'han consultat al menys una vegada.

en: Número expediente adicional
ca: Número d'expedient addicional

en: Número interno
ca: Número intern

en: Número interno OMIC
ca: Número intern OMIC

en: Número máximo de asistentes
ca: Nombre máxim d'assistents

en: Número máximo de comercios/empresas participantes en la acción
ca: Nombre màxim de comerços/empreses participants a l'acció

en: Número máximo de participantes por comercio/empresa
ca: Nombre màxim de participants per comerç/empresa

en: Número registro
ca: Número de registre

en: Número registro original
ca: Número de registre original

en: Número total de plantas
ca: Nombre total de plantes

en: Objetivo
ca: Objectiu

en: Objetivos
ca: Objectius

en: Objetivos del proyecto
ca: Objectius del proyecte

en: Observaciones
ca: Observacions

en: Observaciones de la OMIC
ca: Observacions de l'OMIC

en: Observaciones del comercio reclamado
ca: Observacions del comerç reclamat

en: Observaciones del reclamante
ca: Observacions del reclamant

en: Observaciones documentación aportada
ca: Observacions documentació aportada

en: Observaciones internas
ca: Observacions internes

en: Observaciones internas, historial de cambios realizados en el anuncio. Esta información no se visualiza en el portal público
ca: Observacions internes, historial de canvis realitzats en l'anunci. Esta informació no es visualitza al portal públic

en: Observaciones para el interesado
ca: Observacions per al interessat

en: Observaciones realizadas
ca: Observacions realitzats

en: Observaciones reclamado
ca: Observacions reclamat

en: Observaciones sobre el importe conseguido
ca: Observacions sobre l'import aconseguit

en: Observaciones sobre el importe reclamado
ca: Observacions sobre l'import reclamat

en: Obtener datos de Catastro
ca: Obtindre dades de Cadastre

en: Obtener informe con los resultados
ca: Obtenir informe amb els resultats

en: Ocultar mapa
ca: Ocultar el mapa

en: Ocupación de la nave en la parcela
ca: Ocupació de la nau en la parcel·la

en: Oferta Comercial. Relación de puntos de venta con actividades realizadas
ca: Oferta Comercial. Relació de punts de venda amb activitats realitzades

en: Oficina AFIC en planta baja
ca: Oficina AFIC en planta baixa

en: Oficina Municipal de Información al Consumidor de
ca: Oficina Municipal d'Informació al Consumidor de

en: Oficina coworking
ca: Oficines coworking

en: Oficinas/Locales comerciales/Coworking
ca: Oficines/Locals comercials/Coworking

en: Opciones de la ruta
ca: Opcions de la ruta

en: Opción
ca: Opció

en: Opción SI/NO
ca: Opció SÍ/NO

en: Opción de venta
ca: Opció de venda

en: Opción por defecto
ca: Opció per defecte

en: Orden
ca: Ordre

en: Organismo
ca: Organisme

en: Organismo público
ca: Organisme públic

en: Organización, gestión y promoción
ca: Organització, gestió i promoció

en: Origen de la copia
ca: Origen de la còpia

en: Origen y destinatario
ca: Orige i destinatari

en: Oro
ca: Or

en: Otra
ca: Altra

en: Otra forma
ca: Altra forma

en: Otras características
ca: Altres característiques

en: Otras instalaciones (resíduos, cámaras, aseos, vestuarios...)
ca: Altres instal·lacions (residus, cambres, lavabos, vestidors...)

en: Otras personas inscritas con tu perfil
ca: Altres persones inscrites amb el teu perfil

en: Otro comercio mixto
ca: Altre comerç mixte

en: Otros
ca: Altres

en: Otros (especificar)
ca: Altres (especificar)

en: Otros (indíquelos)
ca: Altres (indique'ls)

en: Otros Destinatarios
ca: Altres Destinataris

en: Otros Tipos
ca: Altres Tipus

en: Otros atractivos del municipio
ca: Altres atractius del municipi

en: Otros datos
ca: Altres dades

en: Otros datos comerciales
ca: Altres dades comercials

en: Otros datos estadísticos
ca: Altres dades estadístiques

en: Otros de alimentación
ca: Altres d'alimentació

en: Otros de no alimentación
ca: Altres de no alimentació

en: Otros documentos
ca: Altres documents

en: Otros entre
ca: Altres entre

en: Otros gastos/ingresos por uso puesto o instalaciones
ca: Altres gastos/ingressos per ús parades o instal·lacions

en: Otros inscritos
ca: Altres inscrits

en: Otros servicios prestados
ca: Altres servicis prestats

en: Otros socios
ca: Altres socis

en: Otros(especificar)
ca: Altres(especificar)

en: Otros: detallar
ca: Altres: detallar

en: PGOU vigente
ca: PGOU vigent

en: PRINCIPIOS
ca: PRINCIPIS

en: Pagos
ca: Pagaments

en: Palabras
ca: Paraules

en: Palabras clave
ca: Paraules clau

en: Palabras clave más utilizadas en el período indicado
ca: Paraules clau més utilitzades en el periode indicat

en: Pan
ca: Pa

en: Panel de actividad
ca: Panell d'activitat

en: Pantallas informativas
ca: Pantalles informatives

en: Pantallas y otros equipos informativos, máquinas expendedoras...
ca: Pantalles i altres equips informatius, màquines expenedores...

en: Papeleras selectivas
ca: Papereres selectives

en: Paquete
ca: Paquet

en: Paquete por defecto
ca: Paquet per defecte

en: Para cambiar los campos no editables accede a la aplicación <a href="%s">Mercados, Mercadillos y Ferias</a>
ca: Per a canviar els camps no editables accedix a la aplicació <a href="%s">Mercats, Mercats Ambulants i Fires</a>

en: Para la correcta visualización de boletín en los clientes de correo, el <b>ancho máximo para las imágenes</b> que se incluyan en el cuerpo del boletín debe ser de <b>518px</b>.
ca: Per a la correcta visualització de butlletí en els clients de correu, el <b>ancho màxim per a les imatges</b> que s'incloguen en el cos del butlletí ha de ser de <b>518px</b>.

en: Para la correcta visualización del icono, este debe de tener un fondo trasparente y unas medidas de %sx%s.
ca: Per a la correcta visualització de la icona, este deu de tindre un fons transparent i unes mesures de %sx%s.

en: Para otros usos (m2)
ca: Per a altres usos (m2)

en: Para poder hacer el envío es <b>necesario que configures un servidor de correo</b> en <a href="%s" target="_blank">Configuración de correo %s</a>
ca: Per a poder fer el enviament <b>cal que configures un servidor de correu</b> en <a href="%s" target="_blank">Configuració de correo %s</a>

en: Para poder probar la conexión es necesario un email al que realizar un envío de prueba.<br /> Por favor indica a continuación un email de recepción de la prueba
ca: Per poder provar la connexió cal un correu electrònic per realitzar un enviament de prova.<br /> Per favor, proporcioneu a continuació un correu electrònic de recepció de la prova

en: Para poder ver la vista previa ha de crear al menos una reclamación
ca: Per poder vore la vista prèvia, cal crear almenys una reclamació

en: Para que el <b>título aparezca correctamente en los de búsqueda de Google, no debe exceder los 60 - 70 caracteres</b>. En ese intervalo, el buscador corta el título añade puntos suspensivos, lo que genera mala impresión e incluso puede alterar el sentido del enunciado o volverlo incomprensible. Una de las ventajas de crear un <b>título informativo</b> es que <b>permite introducir la palabra clave más relevante</b>.
ca: Perquè el <b> títol aparega correctament en la busca de Google, no ha d'excedir dels 60 - 70 caràcters </b>. En  interval, el buscador talla el títol afegeix punts suspensius, el que genera mala impressió i fins i tot pot alterar el sentit de l'enunciat o tornar-lo incomprensible. Un dels avantatges de crear un <b> títol informatiu </b> és que <b> permet introduir la paraula clau més rellevant </b>.

en: Para que el <b>título aparezca correctamente, no debe exceder los 45 - 50 caracteres</b>.
ca: Perquè el <b>título aparega correctament, no ha d'excedir els 45 - 50 caràcters</b>.

en: Para que el componente quede integrado en el diseño del portal, en la Configuración debes indicar:
ca: Per a que el component quede integrat al disseny del portal, a la Configuració has d'indicar:

en: Para que el expediente cambie a Tramitación debe finalizar el trámite de creación. Pulse <a href="%s">aquí</a> para acceder a dicho trámite.
ca: Perquè l'expedient canvie a Tramitació ha de finalitzar el tràmit de creació. Polse <a href="%s">ací</a> per a accedir al dit tràmit.

en: Para que se muestre en la Sede Electrónica, el grupo al que pertenece también debe mostrarse
ca: Perquè es mostre en la Seu Electrònica, el grup a què pertany també ha de mostrar-se

en: Para relacionar los registros, pulsa sobre el icono %s que aparece junto a los que aún no han sido relacionados y sigue los pasos que se indican en el formulario.
ca: Per a relacionar els registres, polsa sobre la icona %s que apareix junt amb els que encara no han sigut relacionats i seguix els passos que s'indiquen en el formulari.

en: Para subir un nuevo Padrón Municipal, utilice el siguiente formulario.
ca: Per a pujar un nou Padró Municipal, gaste el següent formulari.

en: Para uso interno del mercado (m2)
ca: Per a ús intern del mercat (m2)

en: Para visualizar el formato final del mensaje, pulsa la opción <strong>Vista Previa </strong>de la barra del editor
ca: Per a visualitzar el format final del missatge, plsa la opció <strong>Vista Previa> de la barra del editor

en: Para visualizar el formato final del mensaje, pulsa la opción <strong>Vista Previa</strong>de la barra del editor
ca: Per a visualitzar el format final del missatge, plsa la opció <strong>Vista Previa> de la barra del editor

en: Para...
ca: Per a...

en: Parcela
ca: Parcel·la

en: Parcela mínima
ca: Parcel·la mínima

en: Parcelas
ca: Parcel·les

en: Parece que no tiene muy claro la idea de negocio que quiere emprender ni ha reflexionado en profundidad en los aspectos clave que la vertebran. Aproveche la realización y análisis de su plan de negocio para realizar estas tareas y, de esta manera, podrá fijar mucho más claramente la idea de negocio y los aspectos fundamentales que conlleva.
ca: Pareix que no té molt clar la idea de negoci que vol emprendre ni ha reflexionat en profunditat en els aspectes clau que la vertebren. Aprofite la realització i anàlisi del seu pla de negoci per a realitzar estes tasques i, d'esta manera, podrà fixar molt més clarament la idea de negoci i els aspectes fonamentals que comporta.

en: Parque de bomberos
ca: Parc de bombers

en: Participación
ca: Participació

en: Participantes
ca: Participants

en: Participantes de la ruta
ca: Participants de la ruta

en: Pasaporte
ca: Passaport

en: Pasillos < 1.5m
ca: Corredors < 1.5m

en: Pasillos > 1.5m
ca: Corredors > 1.5m

en: Paso pendiente
ca: Pas pendent

en: Paso realizado
ca: Pas realitzat

en: Pasos de la simulación
ca: Passos de la simulació

en: Patrocinado
ca: Patrocinat

en: Pendiente
ca: Pendent

en: Pendiente de definir
ca: Pendent de definir

en: Pendiente de realizar
ca: Pendent de realitzar

en: Pendiente de revisión
ca: Pendent de revisió

en: Pendientes
ca: Pendents

en: Pendientes de validar
ca: Pendents de validar

en: Pequeña empresa
ca: Xicoteta empresa

en: Perfil arquitectónico constructivo
ca: Perfil arquitectònic constructiu

en: Perfil arquitectónico funcional
ca: Perfil arquitectònic funcional

en: Perfil de los destinatarios
ca: Perfil dels destinataris

en: Perfil urbanístico
ca: Perfil urbanístic

en: Perfil y de modalidad de contacto
ca: Perfil i modalitat de contacte

en: Periodo de actividad
ca: Període d'activitat

en: Periódicamente se lanzará un proceso de <strong>limpieza</strong> que eliminará todos los <strong>mensajes generados por el sistema (aquellos marcados con %s)</strong> que tengan un mes o más de antigüedad y que se encuentren en la <strong>Bandeja de entrada</strong>
ca: Periòdicament es realitzarà un procés de <strong>neteja</strong> que eliminarà tots els <strong>missatges generats pel sistema (aquells marcats amb %s)</strong> que tinguen un mes o més d'antiguitat i que s'hi troben a la <strong>Safata d'entrada</strong>

en: Permite que esté disponible en ambos sistemas, la información incorporada desde el módulo 'Directorio de comercios', relativa a:
ca: Permet que estiga disponible en tots dos sistemes, la informació incorporada des del mòdul "Directori de comerços", relativa a:

en: Permite que la información esté disponible para incorporarse de manera automática, en las memorias de actividad de Divalterra.
ca: Permet que la informació estiga disponible per a incorporar-se de manera automàtica, en les memòries d'activitat de Divalterra.

en: Permite que la información incorporada desde el módulo 'Gestión técnica' (AFICGEST), que a continuación se relaciona, esté disponible en ambos sistemas
ca: Permet que la informació incorporada des del mòdul "Gestió tècnica" (AFICGEST), que a continuació es relaciona, estiga disponible en tots dos sistemes

en: Permite solicitar documentos
ca: Permetre sol·licitar documents

en: Permitidas
ca: Permeses

en: Permitir adjuntar directamente sin pasar por trámite y no asignar número de registro entrada
ca: Permetre adjuntar directament sense pasar pel tràmit i no assignar número de registre d'entrada

en: Permitir el alta de clientes
ca: Permetre l'alta de clients

en: Permitir la inscripción en la web
ca: Permetre l'inscripció a la web

en: Persona asignada
ca: Persona assignada

en: Persona de contacto
ca: Persona de contacte

en: Persona de contacto %s
ca: Persona de contacte %s

en: Persona de contacto/inmobiliaria
ca: Persona de contacte/inmobiliària

en: Persona que propone
ca: Persona que proposa

en: Personal (gerente, conserje,...)
ca: Personal (gerent, conserge,...)

en: Personal técnico
ca: Personal técnic

en: Personal técnico disponible
ca: Personal tècnic disponible

en: Personal técnico inscrito
ca: Personal tècnic inscrit

en: Personal técnico seleccionado
ca: Personal tècnic seleccionat

en: Personas de contacto
ca: Persones de contacte

en: Personas mayores
ca: Persones majors

en: Período
ca: Període

en: Período de actividad
ca: Període d'activitat

en: Período de inscripción: %s a %s
ca: Període d'inscripció: %s a %s

en: Pescados y mariscos
ca: Peixos i mariscos

en: Peso de cada pregunta
ca: Pes de cada pregunta

en: Pinta un recorrido manualmente
ca: Pinta un recorregut manualment

en: Piso
ca: Pis

en: Placas solares
ca: Plaques solars

en: Plan DDD y responsable de su cumplimiento. Verificar correcciones, en su caso,  derivadas de actas de inspección.
ca: Pla DDD i responsable del seu compliment. Verificar correccions, si és el cas, derivades d'actes d'inspecció.

en: Plan de Emergencia (extintores, señalización, alarmas..)
ca: Pla d'Emergència (extintors, senyalització, alarmes..)

en: Plan de control y ahorro energético del mercado que contemple al menos: identificación de consumos en agua, electricidad, gas y otros combustibles, medidas de ahorro y control de su aplicación. Auditoría energética, si la hay.
ca: Pla de control i estalvi energètic del mercat que contemple almenys: identificació de consums en aigua, electricitat, gas i altres combustibles, mesures d'estalvi i control de la seua aplicació. Auditoria energètica, si n'hi ha.

en: Plan de emergencia y evacuación y Plan de autoprotección según RD 393/07 cuando proceda (aforo>2000 personas, altura evacuación >= 28 m.) o medidas de emergencia.
ca: Pla d'emergència i evacuació i Pla d'autoprotecció segons RD 393/07 quan procedisca (aforament>2000 persones, altura evacuació >= 28 m.) o mesures d'emergència.

en: Plan de limpieza que incluya los distintos espacios del mercado, con  periodicidad y forma de limpieza
ca: Pla de neteja que incloga els distints espais del mercat, amb periodicitat i forma de neteja

en: Plan de limpieza que incluya los distintos espacios del mercado, con periodicidad y forma de limpieza
ca: Pla de neteja que incloga els distints espais del mercat, amb periodicitat i forma de neteja

en: Plan de mantenimiento que incluya obras y servicios, periodicidad revisiones y mantenimiento, limpieza y control del mismo.  Planos de distribución y ubicación.
ca: Pla de manteniment que incloga obres i servicis, periodicitat revisions i manteniment, neteja i control del mateix. Plans de distribució i ubicació.

en: Plan de mantenimiento que incluya obras y servicios, periodicidad revisiones y mantenimiento, limpieza y control del mismo. Planos de distribución y ubicación.
ca: Pla de manteniment que incloga obres i servicis, periodicitat revisions i manteniment, neteja i control del mateix. Plans de distribució i ubicació.

en: Plan de residuos del mercado que garantice la segregación de residuos en los puestos, en las zonas comunes y en la zona de almacenamiento hasta su retirada de modo  que no interfiera con la actividad comercial
ca: Pla de residus del mercat que garantisca la segregació de residus en les parades, en les zones comunes i en la zona d'emmagatzematge fins a la seua retirada de manera que no interferisca amb l'activitat comercial

en: Plan de residuos del mercado que garantice la segregación de residuos en los puestos, en las zonas comunes y en la zona de almacenamiento hasta su retirada de modo que no interfiera con la actividad comercial
ca: Pla de residus del mercat que garantisca la segregació de residus en les parades, en les zones comunes i en la zona d'emmagatzematge fins a la seua retirada de manera que no interferisca amb l'activitat comercial

en: Plan de seguridad y emergencia del área
ca: Pla de seguretat i emergència de l'àrea

en: Plan de viabilidad comercial
ca: Pla de viabilitat comercial

en: Planes de viabilidad
ca: Plans de viabilitat

en: Planificación
ca: Planificació

en: Planos de evacuación o directorio en el que se señalicen las vías de evacuación, puntos de encuentro, ubicación botiquín y extintores, teléfonos de emergencia...
ca: Plànols d'evacuació o directori en què se senyalitzen les vies d'evacuació, punts de trobada, ubicació farmaciola i extintors, telèfons d'emergència...

en: Planta baja
ca: Planta baixa

en: Plantas elevadas
ca: Plantes elevades

en: Plantilla con datos agrupados
ca: Plantilla amb dades agrupades

en: Plantilla con detalle
ca: Plantilla amb detall

en: Plantilla con el Anexo %s autocompletado
ca: Plantilla amb l'Annex %s autocompletat

en: Plantilla con el Anexo %s en blanco
ca: Plantilla amb l'Annex %s en blanc

en: Plantilla: Oscuro
ca: Plantilla: Oscur

en: Plazo ampliado
ca: Termini ampliat

en: Plazo de inscripción
ca: Termini d'inscripció

en: Población
ca: Població

en: Podrá ver dichas observaciones en la Sede Electrónica
ca: Podrà vore les observacions en la Seu Electrònica

en: Política de privacidad
ca: Política de privacitat

en: Ponentes
ca: Ponents

en: Poner de nuevo en cola
ca: Possar novament en la qua

en: Por defecto el texto se muestra sobre la imagen en color blanco. Activa la siguiente opción si el texto no se visualiza con claridad sobre la imagen
ca: Per defecte el text es mostra en color blanc sobre la imatge. Activa la següent opció si el text no es visualitza sobre la imatge amb claretat

en: Por defecto se muestran aquellos <strong>avisos pendientes</strong>. Para visualizar otros estados, modifica el filtro
ca: Per defecte es mostren aquells <strong> avisos pendents </strong>. Per a visualitzar altres estats, modifica el filtre

en: Por favor realiza un filtrado por dirección o nombre comercial para poder ver los comercios disponibles
ca: Per favor realitza un filtrat per adreça o nom comercial per a poder veure els comerços disponibles

en: Por favor, valore de 0 a 10 los siguientes aspectos relacionados con la Oficina
ca: Per favor, valore de 0 a10 els següents aspectes rel·lacionats amb l'Oficina

en: Por mantenimiento, consumos y otros
ca: Per manteniment, consums i altres

en: Por prestación de servicios
ca: Per prestació de servicis

en: Por puestos
ca: Per parades

en: Por último le ruego me indique los siguientes datos, señalando la respuesta adecuada
ca: Finalment li pregue m'indique les següents dades, assenyalant la resposta adequada

en: Porcentaje total
ca: Percentatge total

en: Portal Local
ca: Portal local

en: Posibilidad de muebles
ca: Possibilitat de mobles

en: Posibilidad de sótano
ca: Possibilitat de sòtan

en: Posibles firmantes
ca: Possibles firmants

en: Posición
ca: Posició

en: Posición en el rango de polaridades comerciales (Atlas PATECO 2009)
ca: Posició al rang de polaritats comercials (Atlas PATECO 2009)

en: Posts en el blog
ca: Posts al blog

en: Postventa. Protocolo actuación en caso de quejas, devoluciones y reclamaciones.
ca: Postvenda. Protocol actuació en cas de queixes, devolucions i reclamacions.

en: Precio
ca: Preu

en: Precio &euro;/m<sup>2</sup>
ca: Preu &euro;/m<sup>2</sup>

en: Precio &euro;/mes
ca: Preu &euro;/mes

en: Precio de alquiler
ca: Preu de lloguer

en: Precio de venta
ca: Preu de venta

en: Precio de venta del inmueble
ca: Preu de venda del inmoble

en: Precio del alquiler
ca: Preu de lloguer

en: Precio del traspaso
ca: Preu de traspàs

en: Precio en euros (&euro;)
ca: Preu en euros (&euro;)

en: Precio m<sup>2</sup>
ca: Preu m<sup>2</sup>

en: Precio que ofrece
ca: Preu que ofereix

en: Pregunta paso
ca: Pregunta pas

en: Preguntas
ca: Preguntes

en: Presentar la revisión
ca: Presentar la revisió

en: Presidente/a de la asociación
ca: President/a de la associació

en: Prestación externa del servicio
ca: Prestació externa del servici

en: Presup. de al admón. autonómica
ca: Pressup. de al admón. autonómica

en: Presup. de la asociación
ca: Pressup. de la associació

en: Presup. de otras entidades
ca: Pressup. d'altres entitats

en: Presup. del ayuntamiento
ca: Pressup. del ajuntament

en: Presup. del estado
ca: Pressup. del estat

en: Presupuestar
ca: Pressupostar

en: Presupuesto (&euro;)
ca: Pressupost (&euro;)

en: Presupuesto destinado directamente a comercio
ca: Pressupost destinat directament a comerç

en: Presupuesto estimado
ca: Pressupost estimat

en: Presupuestos
ca: Pressupostos

en: Pretensión
ca: Pretensió

en: Prioridad
ca: Prioritat

en: Privado
ca: Privat

en: Probar la conexión
ca: Provar la connexió

en: Procesando
ca: Processant

en: Productos
ca: Productes

en: Prohibidas
ca: Prohibides

en: Promedio de tiempo en la pág.
ca: Promedi de temps en la pàgina

en: Promedio de tiempo en la página
ca: Promedi de temps en la pàgina

en: Promociones, degustaciones...
ca: Promocions, degustacions...

en: Propio
ca: Propi

en: Propone
ca: Posposa

en: Propuesta gasto
ca: Proposta gasto

en: Propuesta revisada
ca: Proposta revisada

en: Protección incendios
ca: Protecció incendis

en: Proveedor seleccionado
ca: Proveïdor seleccionat

en: Provincia
ca: Província

en: Proyecto empresarial
ca: Projecte empresarial

en: Proyecto en fase
ca: Projecte en fase

en: Proyecto visible
ca: Projecte visible

en: Próximo período de presentación de referenciales <strong>%s a %s</strong>
ca: Pròxim període de presentació de referencials <strong>%s a %s</strong>

en: Ptos. por unidad
ca: Punts per unitat

en: Publicación
ca: Publicació

en: Publicación de la actividad comercial
ca: Publicació de l'activitat comercial

en: Publicada por %s
ca: Publicada per %s

en: Publicadas
ca: Publicades

en: Publicado
ca: Publicat

en: Publicado el %s a las %s por %s
ca: Publicat el %s a les %s per %s

en: Publicado por %s
ca: Publicat per %s

en: Publicar el anuncio
ca: Publicar l'anunci

en: Publicar el evento
ca: Publicar l'esdeveniment

en: Publicar el listado con los inscritos
ca: Publicar el llistat amb els inscrits

en: Publicar el precio de alquiler
ca: Publicar el preu de lloguer

en: Publicar el precio de venta del inmueble
ca: Publicar el preu de venda del inmoble

en: Publicar el valor estimado de traspaso o cesión
ca: Publicar el valor estimat del traspàs o la cesió

en: Publicar en el calendario
ca: Publicar en el calendari

en: Publicar en la extranet
ca: Publicar a l'extranet

en: Publicar en la galería
ca: Publicar a la galeria

en: Publicar en la intranet
ca: Publicar a la intranet

en: Publicar en los portales
ca: Publicar als portals

en: Publicar la actuacion
ca: Publicar l'actuació

en: Publicar la encuesta en la extranet para que puedan responderla los clientes registrados
ca: Publicar l'enquesta en l'extranet perquè puguen respondre-la els clients registrats

en: Publicar la noticia
ca: Publicar la notícia

en: Publicidad (diseño, edición, imprenta, radio...)
ca: Publicitat (disseny, edició, impremta, ràdio...)

en: Puede aceptar los presupuestos
ca: Pot acceptar els pressupostos

en: Puede añadir un documento utilizando el botón de arriba
ca: Pot afegir un document utilitzant el botó de dalt

en: Puede buscar por el nombre de la empresa o por el CIF
ca: Pot buscar pel nom de la empresa o pel CIF

en: Puede generar acuse de recibo
ca: Pot generar el justificant de recepció

en: Puede solicitar un documento utilizando el botón de arriba
ca: Pot sol·licitar un document utilitzant el botó de dalt

en: Puedes adjuntar documentos con un tamaño máximo de archivo de <strong>%s</strong> y de los siguientes tipos: <strong>%s</strong>
ca: Pots adjuntar documents amb un pes  màxim d'arxiu de <strong>%s</strong> i dels següents tipus: <strong>%s</strong>

en: Puedes aportar tu idea, haciendo clic sobre el botón 'Aporta tu idea' y  rellenando el sencillo formulario que se mostrará.
ca: Pots aportar la teua idea, fent clic sobre el botó "Aporta la teua idea" i  omplint el senzill formulari que es mostrarà.

en: Puedes compartir documentos con otros usuarios de la intranet; almacenar tus documentos en carpetas no privadas, asignar descripciones a documentos y carpetas, etc
ca: Pots compartir documents amb altres usuaris de la intranet; emmagatzemar els teus documents en carpetes privades, assignar descripcions a documents i carpetes, etc

en: Puedes enviar mensajes personalizados a los destinatarios.<br />Para ello tienes a tu disposición las siguientes etiquetas:
ca: Pots enviar missatges personalitzats als destinataris.<br />Per a això tens a la teua disposició les etiquetes següents:

en: Puedes indicar el horario comercial de dos modos: en modo <a href='#horario_texto'>texto</a> o en modo <a href='#horario_tabulado'>tabulado</a>.
ca: Pots indicar l'horari comercial de dos modes: en mode <a href='#horario_texto'>text</a> o en mode <a href='#horario_tabulado'>tabulat</a>.

en: Puedes listar las actividades realizadas por otros centros filtrando por el campo 'Buscar en'
ca: Pots llistar les activitats realitzades per altres centres filtrant pel camp "Buscar en"

en: Puedes solicitar al Servicio Técnico la inserción de un vídeo en el canal, sólo tienes que enviar un mensaje a través de la <b>Mensajería</b> y el servicio técnico se pondrá en contacto contigo
ca: Pots sol·licitar al Servici Tècnic la inserció d'un video en el canal, només has d'enviar un missatge a través de la <b>Missatgeria</b> i el servici tècnic es posarà en contacte amb tu

en: Puedes utilizar las siguientes marcas que automáticamente serán sustituidas por los valores correspondientes:
ca: Pots utilitzar les següents marques que automàticament seran substituïdes pels valors corresponents:

en: Puedes ver los pormenores del proyecto haciendo clic sobre 'Ver detalles'.
ca: Pots veure els detalls del projecte fent clic sobre "Veure detalls".

en: Puente grúa
ca: Pont grua

en: Puerta
ca: Porta

en: Puertas automáticas, ascensores...
ca: Portes automàtiques, ascensors...

en: Puerto
ca: Port

en: Puesta en servicio
ca: Posada en servici

en: Pulsa <strong>'Crear nuevo'</strong>
ca: Polsa<strong>"Crear nou"</strong>

en: Pulsa <strong>Crear widget</strong>
ca: Prem <strong>Crear widget</strong>

en: Pulsando en el botón 'ACCESO AL ENTORNO DE TELEFORMACIÓN', podrá acceder al plan de formación previsto para el presente ejercicio.
ca: Polsant en el botó "ACCÉS A L'ENTORN DE TELEFORMACIÓ", podrà accedir al pla de formació previst per al present exercici.

en: Pulsar sobre el botón %s implica la asignación automática del cliente al comercio.<br />Si en el filtro se ha seleccionado 'Mostrar todos' y el cliente ya tiene Asociación, entonces se actualizará con el nuevo valor
ca: Polsar sobre el botó %s implica l'assignació automàtica del client comerç .<br />Si al filtre s'ha seleccionat "Mostrar tots" i el client ja té Associació, llavors s'actualitzarà amb el nou valor

en: Pulsar sobre el botón %s implica la asignación automática del cliente al distrito/zona.<br />Si en el filtro se ha seleccionado 'Mostrar todos' y el cliente ya tiene Distrito/Zona, entonces se actualizará con el nuevo valor
ca: Polsar sobre el botó %s implica l'assignació automàtica del client al distrito/zona .<br />Si al filtre s'ha seleccionat "Mostrar tots" i el client ja té Districte/Zona, llavors s'actualitzarà amb el nou valor

en: Pulsar sobre el botón %s implica la asignación automática del comercio a la agrupación comercial.<br />Si en el filtro se ha seleccionado 'Mostrar todos' y el comercio ya tiene Agrupación Comercial, entonces se actualizará con el nuevo valor
ca: Polsar sobre el botó %s implica l'assignació automàtica del comerç a la agrupació comercial .<br />Si al filtre s'ha seleccionat "Mostrar tots" i el comerç ja té Agrupació Comercial , llavors s'actualitzarà amb el nou valor

en: Pulsar sobre el botón %s implica la asignación automática del comercio al área empresarial.<br />Si en el filtro se ha seleccionado 'Mostrar todos' y el comercio ya tiene Área empresarial, entonces se actualizará con el nuevo valor
ca: Polsar sobre el botó %s implica l'assignació automàtica del comerç al área comercial .<br />Si al filtre s'ha seleccionat "Mostrar tots" i el comerç ja té Área empresarial, llavors s'actualitzarà amb el nou valor

en: Punto de supervisión
ca: Punt de supervisió

en: Punto limpio
ca: Punt net

en: Puntos
ca: Punts

en: Puntos Grupo
ca: Punts Grup

en: Puntos en la ruta
ca: Punts en la ruta

en: Puntuación
ca: Puntuació

en: Puntuación ranking
ca: Puntuació al rànquing

en: Puntuación total
ca: Puntuació total

en: Pág. Vistas
ca: Pàg. vistes

en: Pág. únicas
ca: Pàg. úniques

en: Página
ca: Pàgina

en: Páginas vistas
ca: Pàg. vistes

en: Páginas únicas vistas
ca: Pàg. úniques vistes

en: Quiero adherirme
ca: Vull adherir-me

en: Quitar
ca: Llevar

en: Quitar esta idea
ca: Eliminar esta idea

en: RESULTADOS
ca: RESULTATS

en: RESUMEN
ca: RESUM

en: Ranking de agencias AFIC
ca: Rànquing d'agències AFIC

en: Rapidez en cuanto a plazo de entrega
ca: Rapidesa quant a termini d'entrega

en: Rapidez en la resolución de reclamaciones del cliente
ca: Rapidesa en la resolució de reclamacions del client

en: Razón Social
ca: Raó social

en: Razón social
ca: Raó social

en: Razón social o nombre y apellidos del titular (si es persona física)
ca: Raó social o nom i cognom del titular (si es persona física)

en: Reabrir el proceso
ca: Reobrir el procés

en: Realice las firmas anteriores
ca: Realitze les firmes anteriors

en: Realiza reparto a domicilio
ca: Realitza el repartiment a domicili

en: Realiza un <strong>filtrado de destinatarios</strong> a quienes se enviará el mensaje y pulsa el botón <strong>Enviar mensaje</strong>
ca: Realitza un <strong> filtrat de destinataris</strong> als qui se li enviará el missatge i polsa el botó <strong>Enviar missatge</strong>

en: Realiza un filtrado
ca: Realitza un filtrat

en: Realizada
ca: Realitzada

en: Realizada por
ca: Realitzat per

en: Realizado
ca: Realitzat

en: Realizados
ca: Fets

en: Realmente parece una persona de gran potencial emprendedor. Dispone de garantías previas muy sólidas para desarrollar con éxito un proyecto empresarial. Una base donde fundamentar el inicio de su negocio serán sus capacidades y habilidades personales.
ca: Realment pareix una persona de gran potencial emprenedor. Disposa de garanties prèvies molt sòlides per a desenrotllar amb èxit un projecte empresarial. Una base on fonamentar l'inici del seu negoci seran les seues capacitats i habilitats personals.

en: Recepción por el Ayuntamiento
ca: Recepció pel ajuntament

en: Rechazar
ca: Rebutjar

en: Rechazar la revisión
ca: Rebutjar la revisió

en: Rechazar trámite online
ca: Rebujar tràmit on-line

en: Recibe avisos por email de la galería
ca: Reb avisos per email de la galería

en: Recibidas
ca: Rebudes

en: Reclamaciones
ca: Reclamacions

en: Reclamaciones recibidas
ca: Reclamacions rebudes

en: Reclamado
ca: Reclamat

en: Reclamante
ca: Reclamant

en: Reclamante destinatario
ca: Reclamant destinatari

en: Reclamente destinatario
ca: Reclamant destinatari

en: Recogida del pedido en el establecimiento
ca: Recollida de la commanda en l'establiment

en: Recomendado para rutas abiertas con una dirección especifica (vueltas ciclistas, cabalgatas, procesiones...)
ca: Recomanat per a rutes obertes amb una direcció especifica (voltes ciclistes, cavalcades, processons,... )

en: Recomendado para rutas que conectan puntos de interés, sin una dirección necesareamente específica (Ruta de la tapa, ruta turística...)
ca: Recomanat per a rutes que connecten punts d'interés, sense una direcció necessariament especifica (Ruta de la tapa, ruta turística, ... )

en: Reconocimientos recibidos
ca: Reconeixements rebuts

en: Recortar
ca: Retallar

en: Recortar imagen
ca: Retallar la imatge

en: Recuerda incluir el nombre de tu municipio en el título de la actividad para facilitar su localización en el portal general (por ejemplo, 'Vinarós:Botigues al carrer', 'Alzira ruta Jeans&Gin', o 'Entrega premios Benissa és qualitat')
ca: Recorda incloure el nom del teu municipi al títol de l'activitat per a facilitar la seua localització (per exemple, "Vinaròs:Botigues al carrer", "Alzira ruta Jeans&Gin", o "Entrega premios Benissa és qualitat")

en: Reestablecer
ca: Restablir

en: Red de abastecimiento
ca: Xarxa d'abastiment

en: Red de alta tensión
ca: Xarxa d'alta tensió

en: Red de alumbrado público
ca: Xarxa d'enllumenat públic

en: Red de baja tensión
ca: Xarxa de baixa tensió

en: Red de banda ancha
ca: Xarxa de banda ampla

en: Red de fibra óptica
ca: Xarxa de fibra òptica

en: Red de gas
ca: Xarxa de gas

en: Red de saneamiento
ca: Xarxa de sanejament

en: Red de telefonía
ca: Xarxa de telefonia

en: Redacción del mensaje
ca: Redacció del missatge

en: Redactar un correo
ca: Redactar un correu

en: Redes sociales
ca: Xarxes socials

en: Reenviar a la entidad colaboradora
ca: Reenviar a l'entitat col·laboradora

en: Reenviar cuestionario
ca: Reenviar el questionari

en: Reenviar el boletín
ca: Reenviar el butlletí

en: Reenviar el mensaje
ca: Reenviar el missatge

en: Ref. de expediente
ca: Ref. de expedient

en: Referencia
ca: Referència

en: Referencia Expte.
ca: Referència exped.

en: Referencia catastral
ca: Referència cadastral

en: Referencia externa
ca: Referència externa

en: Referencias catastrales que agrupa o divide
ca: Referències cadastrals en la que s'agrupa i divideix

en: Reg. de Mercados, Mercadillos y Ferias
ca: Reg. de Mercats, Mercadillos i Fires

en: Reg. de gestión
ca: Reg. de gestió

en: Reg. de la Gestión
ca: Reg. de la Gestió

en: Regenerar clave de acceso
ca: Regenerar clau d'accés

en: Regiones de procedencia con más visitas en el período indicado
ca: Regions de procedencia amb més visites en el periode

en: Registrado previamente
ca: Registrat prèviament

en: Registrados
ca: Registrats

en: Registrados por el personal técnico
ca: Registrats pel personal tècnic

en: Registrados por la web
ca: Registrats per la web

en: Registrar una asistencia técnica
ca: Registrar una assistència tècnica

en: Registro
ca: Registre

en: Registro de cambios
ca: Registre de canvis

en: Registro generado desde otro grupo de trabajo
ca: Registre generat des d'un altre grup de treball

en: Registro pendiente de revisión
ca: Registre pendent de revisió

en: Registro procedente de Mercados, Mercadillos y Ferias
ca: Registre procedent de Mercat, Mercat Ambulant i Fires

en: Registro revisado
ca: Registre revisat

en: Registros/Comunicación
ca: Registres/Comunicació

en: Región
ca: Regió

en: Reglamento interno del mercado o documento que regule su funcionamiento
ca: Reglament intern del mercat o document que regule el seu funcionament

en: Regístrate en un navegador web con la cuenta de la oficina en <a href="%s" target="_blank">twitter.com</a>
ca: Registra't en un navegador web amb el compte de l'oficina a <a href="%s" target="_blank">twitter.com</a>

en: Relacionado con
ca: Relacionat amb

en: Remitente
ca: Remitent

en: Reparto a domicilio
ca: Repartiment a domicili

en: Repite contraseña
ca: Repeteix contrasenya

en: Repite la clave
ca: Repeteix la clau

en: Representación
ca: Representació

en: Requerimientos
ca: Requeriments

en: Requerimientos captados
ca: Requeriments captats

en: Requiere de financiación
ca: Requerix de financiació

en: Resolución
ca: Resolució

en: Respetar el orden
ca: Respetar l'ordre

en: Responder
ca: Respondre

en: Responder a todos
ca: Respondre a tots

en: Responder antes del: %s
ca: Respondre abans del: %s

en: Responder la encuesta
ca: Respondre la enquesta

en: Respondida
ca: Resposta

en: Respondidas
ca: Respostes

en: Respondido
ca: Resposta

en: Respuesta
ca: Resposta

en: Restablecer
ca: Restablir

en: Restablecer la delimitación de la parcela
ca: Restablir la delimitació de la parcel·la

en: Restablecer la superficie de la parcela
ca: Restablir la superficie de la parcel·la

en: Restablecer los pesos originales
ca: Restablir els pesos originals

en: Resto de presupuesto
ca: Resta de pressupost

en: Resto no alimentación
ca: Resta no alimentació

en: Resuelto
ca: Resolt

en: Resultado
ca: Resultat

en: Resultados
ca: Resultats

en: Resultados esperados
ca: Resultats esperats

en: Resumen
ca: Resum

en: Resumen de actividad en Cedentes
ca: Resum d'activitat en Cedents

en: Resumen de actividad en Emprendedores
ca: Resum d'activitat en Emprenedors

en: Resumen de la cita
ca: Resum de la cita

en: Resumen de la reunión
ca: Resum de la reunió

en: Resumen de los totales
ca: Resum dels totals

en: Resumen del mensaje
ca: Resum del missatge

en: Resumen del trámite
ca: Resum del tràmit

en: Resumen y avisos
ca: Resum i avisos

en: Retranqueo a lindes
ca: Reculada a límits

en: Retranqueo al vial
ca: Reculada al vial

en: Retranqueos
ca: Reculada

en: Retranqueos a lindes
ca: Reculada a límits

en: Retranqueos a viales
ca: Reculada al vial

en: Reunión en la sede de Consellería
ca: Reunió en la seu de Conselleria

en: Revisadas
ca: Revisades

en: Revisado
ca: Revisat

en: Revisiones
ca: Revisions

en: Revisión
ca: Revisió

en: Revisión de la ficha
ca: Revisió de la fitxa

en: Riesgo red alertas
ca: Risc xarxa alertes

en: Rociadores
ca: Arruixadores

en: Ruta libre
ca: Ruta lliure

en: Ruta optimizada
ca: Ruta optimitzada

en: Régimen de propiedad del local
ca: Règim de propietat del local

en: S. Industrial
ca: S. industrial

en: SERVICIOS PRESTADOS
ca: SERVICIS PRESTATS

en: SUMA Apartado/Grupo
ca: SUMA Apartat/Grup

en: Sala de reuniones comunitaria
ca: Sala de reunions comunitària

en: Salida
ca: Eixida

en: Salir
ca: Eixir

en: Saneamiento
ca: Sanejament

en: Se abre acta
ca: S'obri acta

en: Se asigna automáticamente. Se compone del año seguido de una numeración secuencial de 5 dígitos
ca: S'assigna automàticament. Es compon de l'any seguit d'una numeració seqüencial de 5 dígits

en: Se borrará el documento ¿Está seguro? La acción no puede deshacerse
ca: S'esborrarà el document Està segur? L'acció no pot desfer-se

en: Se considera una persona que se relaciona fácilmente con otras aunque no las conozca
ca: Es considera una persona que es relaciona fàcilment amb altres encara que no les conega

en: Se debe seleccionar algún paso para importar
ca: S'ha de seleccionar algun pas per a importar

en: Se ha añadido el documento al informe de conformidad
ca: S'ha afegit el document a l'informe de conformitat

en: Se ha de rellenar cuando la reclamación de formule por medio de una Asociación de personas consumidoras y usuarias
ca: Cal omplir quan la reclamació es formule per mitjà d'una associació de persones consumidores i usuàries

en: Se ha producido un error en el envío del mensaje a la carpeta. Inténtalo de nuevo más tarde. Disculpa las molestias
ca: S'ha produït un error en l'enviament del missatge a la carpeta. Intenta-ho de nou més tard. Disculpa les molèsties

en: Se ha producido un error y no se puede enviar el mensaje a la cola
ca: Ha hagut un error i no s'ha pogut generar el missatge a la qua

en: Se ha utilizado Encerta
ca: S'ha utilitzat Encerta

en: Se ha utilizado Viaplan
ca: S'ha utilitzat Viaplan

en: Se han incluido<strong> %s participantes</strong>
ca: S'ha inclós <strong>%s participants</strong>

en: Se han utilizado otras herramientas
ca: S'han utilitzat altres eines

en: Se incluye por defecto
ca: S'inclou per defecte

en: Se recomienda responder espontáneamente, con la mayor objetividad y sinceridad posibles. Las primeras reacciones son las que dan resultados más acertados.</p><p>Los resultados obtenidos le servirán para reflexionar sobre su perfil empresarial, pudiendo identificar sus puntos fuertes y aquellos que requieren de un desarrollo para la mejora de su potencial como persona emprendedora a la hora de afrontar la creación de un establecimiento.
ca: Es recomana respondre espontàniament, amb la major objectivitat i sinceritat possibles. Les primeres reaccions són les que donen resultats més encertats.</p><p>Los resultats obtinguts li serviran per a reflexionar sobre el seu perfil empresarial, podent identificar els seus punts forts i aquells que requerixen d'un desenrotllament per a la millora del seu potencial com a persona emprenedora a l'hora d'afrontar la creació d'un establiment.

en: Se rellenará automáticamente al grabar
ca: S'omplirà automàticament al gravar

en: Se tomará el email de la ficha del destinatario. Si este ha dado error es conveniente que lo revises antes de ponerlo de nuevo en la cola de procesamiento
ca: Es pendrà el email de la fitxa del destinatari. Si este ha provocat error, es convenient que el revises abans de posar-lo novament en la qua de procesament

en: Sección
ca: Secció

en: Sección solicitudes de firma
ca: Secció sol·licituds de la firma

en: Secretario/a de la asociación
ca: Secretari/a de la associació

en: Secundarios
ca: Secundaris

en: Sede
ca: Seu

en: Sedes
ca: Seus

en: Sedes/Establecimientos
ca: Sedes/Establiments

en: Sedes/Establecimientos adicionales
ca: Sedes/Establiments addicionals

en: Segmentación RF
ca: Segmentació RF

en: Segmento de edad
ca: Segment d'edat

en: Seguimiento
ca: Seguiment

en: Seguimiento del proyecto
ca: Seguiment del projecte

en: Seguimiento y control documentado (verificar cumplimiento revisiones, fechas, seguimiento y resolución de incidencias...)
ca: Seguiment i control documentat (verificar compliment revisions, dates, seguiment i resolució d'incidències...)

en: Segunda actividad
ca: Segona activitat

en: Seguridad
ca: Seguretat

en: Seguridad / Accesos
ca: Seguretat / Accesos

en: Seguridad 12 / 24 h.
ca: Seguretat 12 /24 h.

en: Seguridad 12 /24 h
ca: Seguretat 12 /24 h

en: Seguridad social
ca: Seguretat social

en: Seguridad, vigilancia 24 h
ca: Seguretat, vigilancia 24 h

en: Seguros (responsabilidad, instalaciones...)
ca: Assegurances (responsabilitat, instal·lacions...)

en: Selecciona algún destinatario
ca: Selecciona algun destinatari

en: Selecciona algún destinatario para el mensaje
ca: Selecciona algun destinatari per al missatge

en: Selecciona aquellos servicios realizados al mismo tercero y se generarán en un único proceso las asistencias para cada uno de los tipos de servicio seleccionados
ca: Selecciona aquells servicis realitzats al mateix tercer i es generaran en un únic procés les assistències per a cada un dels tipus de servici seleccionats

en: Selecciona el documento ya firmado con el control de abajo
ca: Selecciona el document ja firmat amb el control de davall

en: Selecciona el grupo de servicio. Una vez seleccionado se mostrarán los servicios disponibles.
ca: Selecciona el grup de servici. Una volta seleccionat es mostraràn els servicis disponibles.

en: Selecciona el modo de ruta para obtener un nuevo recorrido adaptado automáticamente (Andando, en coche, en bici...).
ca: Selecciona el mode de ruta per obtindre un nou recorregut adaptat automàticament (Caminant, amb cotxe, amb bici ... ).

en: Selecciona los medios utilizados para la difusión de la actividad
ca: Selecciona els mitjans per a la difusió de l'activitat

en: Selecciona primero el perfil
ca: Selecciona primer el perfil

en: Selecciona un municipio de la mancomunidad
ca: Selecciona un municipi de la mancomunitat

en: Selecciona un municipio si el ámbito de la ayuda es local
ca: Selecciona un municipi en cas de que l'ajuda siga d'àmbit local

en: Seleccionar los clientes inscritos
ca: Seleccionar els clients inscrits

en: Seleccionar todas las categorías principales
ca: Seleccionar totes les categories principals

en: Seleccione el fitro que va a usar
ca: Seleccione el fitre que va a emprar

en: Seleccione un tipo de documento
ca: Seleccione un tipus de document

en: Seleccione un tipo de trámite
ca: Seleccione un tipus de tràmit

en: Selección de destinatarios
ca: Selecció de destinataris

en: Selección del correo origen
ca: Selecció del correu d'orige

en: Servicio
ca: Servici

en: Servicio apoyo gestión
ca: Servici suport gestió

en: Servicio de mensajería
ca: Servici de missatgeria

en: Servicio de restauración
ca: Servici de restauració

en: Servicio de vigilancia
ca: Servici de vigilància

en: Servicio del aviso
ca: Servici del avís

en: Servicio parking
ca: Servici pàrquing

en: Servicio reparto a domicilio
ca: Servici repartiment a domicili

en: Servicios
ca: Servicis

en: Servicios cliente. Relación y régimen de funcionamiento de los mismos
ca: Servicis client. Relació i règim de funcionament dels mateixos

en: Servicios de guardería
ca: Servicis de guarderia

en: Servicios generales
ca: Servicis generals

en: Servicios ofrecidos
ca: Servicis oferits

en: Servicios solicitados
ca: Servicis sol·licitats

en: Servicios y Requerimientos
ca: Servicis i Requeriments

en: Servidor de correo
ca: Servidor de correu

en: Sexo
ca: Sexe

en: Si
ca: Sí

en: Si aplica, el número de registro oficial asociado
ca: Si aplica, el número de registre oficial associat

en: Si deja vacío el estado, el trámite no cambiará el estado del expediente.
ca: Si deixa el estat buit, el tràmit no canviarà l'estat del expedient.

en: Si deja vacío el estado, se podrá usar sea cual sea el estado del expediente.
ca: Si deixa buit l'estat, es podrà usar siga quin siga l'estat de l'expedient.

en: Si deseas que se avise a un email determinado cuando se realiza una consulta de esta tipología en el portal, indica a continuación el email que recibirá el aviso.<br />Si no se indica nada, el aviso llegará a todos los técnicos de la entidad
ca: Si desitges que s'avise a un adreça electrònica determinat quan es realitza una consulta d'esta logia en el portal, indica a continuació l'adreça electrònica que rebrà l'avís.<br />Si no s'indica res, l'avís arribarà a tots els tècnics de l'entitat

en: Si es una inmobiliaria, él mismo puede gestionar los locales comerciales desde su área privada para que aparezcan en la Guía Inmobiliaria.
ca: Si és una immobiliària, ell mateix pot gestionar els locals comercials des de la seua àrea privada perquè apareguen en la Guia Immobiliària.

en: Si está dado de baja, no se mostrará en la galería ni recibirá boletines
ca: Si està donat de baixa, no es mostrarà en la galeria ni rebrà butlletins

en: Si estás interesado en personalizar tu portal con unos colores e imagen de cabecera propios, indica a continuación tu solicitud y en breve un técnico de Sernutec se pondrá en contacto contigo para realizar un estudio de los cambios solicitados.
ca: Si estàs interesat en personalitzar el teu portal amb uns colors e imatge de capçalera propis, indica a continuació la teua sol·licitud i en breu un tècnic de Sernutec es posarà en contacte amb tu per a realitzar un estudi dels canvis sol·licitats.

en: Si estás interesado en recibir un e-mail con las últimas novedades, suscríbete a las temáticas de tu interés.
ca: Si estàs interessat a rebre un e-mail amb les últimes novetats, subscriu-te a les temàtiques del teu interès.

en: Si hay megafonía verificar que se entiende y no molesta para la comunicación que se produce en la actividad habitual del mercado.
ca: Si hi ha megafonia verificar que s'entén i no molesta per a la comunicació que es produïx en l'activitat habitual del mercat.

en: Si indicas el horario de modo tabulado podrás posteriormente analizar el horario de comercial de tu municipio
ca: Si indiques l'horari de mode tabulat podràs posteriorment analitzar l'horari de comercial del teu municipi

en: Si la acción complementaria ha sido de formación, rellenar las siguientes cuestiones:
ca: Si l'acció complementària ha sigut de formació, omplir les qüestions següents:

en: Si la convoctoria es de dos días, por favor especifica a continuación los días en los que se celebra para poder realizar los certificados en función de la asistencia a cada uno de los días
ca: Si la convocatòria és de dos dies, per favor, especifica a continuació els dies en què es celebra per poder realitzar els certificats de l'assistència a cada un dels dies

en: Si la empresa está adherida al sistema arbitral, este campo se marca de forma automática y no puede cambiarlo
ca: Si l'empresa està adherida al sistema arbitral, este camp es marca de forma automàtica i no pot canviar-ho

en: Si la imagen no tiene las dimensiones especificadas anteriormente es conveniente que, una vez la imagen ha sido subida al entorno, pulses el icono %s para redimensionar y recortar la imagen. De esta forma te asegurarás que la imagen se muestra de acuerdo a sus proporciones
ca: Si la imatge no té les dimensions especificades, convé que, una vegada pujada al entorn, polses la icona %s per redimensionar-la i retallar-la. D' forma, t'asseguraràs que es mostre d'acord amb  les seues proporcions

en: Si lo deseas puedes anular la inscripción pulsando el siguiente botón
ca: Si ho desitges pots anul·lar la inscripció polsant el següent botó

en: Si lo deseas puedes realizar alguna observación
ca: Si ho desitges pots realitzar alguna observació

en: Si lo deseas, puedes acceder a la idea y votar sobre su contenido.
ca: Si ho desitges, pots accedir a la idea i votar sobre el seu contingut.

en: Si los datos han sido dados de alta con anterioridad en la Gestión y no existe en la galería, puedes pulsar el botón %s e importarlos
ca: Si les dades han sigut donats d'alta amb anterioritat en la Gestió i no existix en la galeria, pots polsar el botó %s'i importar-los

en: Si marcas la opción <b>Publicar en calendario</b>, entonces indica el título del evento y la descripción breve así como la fecha y duración del evento para generar el evento en el calendario PROP DE TU
ca: Si marques l'opció <b>Publicar en calendari</b>, llavors indica el títol de l'esdeveniment i la descripció breu així com la data i duració de l'esdeveniment per a generar l'esdeveniment en el calendari PROP DE TU

en: Si no dispone de esta información, ¿sabe cómo conseguirla de forma fiable?
ca: Si no disposa d'esta informació, sap com aconseguir-la de forma fiable?

en: Si no está en el mismo edificio indicar ubicación, distancia al mercado, régimen de funcionamiento...
ca: Si no està en el mateix edifici indicar ubicació, distància al mercat, règim de funcionament...

en: Si otros, especifique
ca: Si altres, especifique

en: Si queremos editar el contenido del documento de forma manual
ca: Si volem editar el contingut del document de forma manual

en: Si recibes el mensaje de prueba significa que la configuración es correcta.
ca: Si rebs el missatge de prova, significa que la configuración es correcta.

en: Si reclamación de telecomunicaciones
ca: Si reclamació de telecomunicacions

en: Si tuviera que definir la situación del mercado o sector que corresponde a su negocio, ¿diría que está en crisis o en crecimiento?
ca: Si haguera de definir la situació del mercat o sector que correspon al seu negoci, diria que està en crisi o en creixement?

en: Si una persona cercana le propusiera invertir en un proyecto idéntico al que se está planteando, ¿lo haría sin dudarlo?
ca: Si una persona pròxima li proposara invertir en un projecte idèntic a què s'està plantejant, ho faria sense dubtar-ho?

en: Siguiente
ca: Següent

en: Siguiente paso
ca: Següent pas

en: Simulaciones on-line
ca: Simulacions on-line

en: Sin avisos
ca: Sense avisos

en: Sin especificar
ca: Sense especificar

en: Sin imagen
ca: Sense imatge

en: Sin puntos en la ruta
ca: Ruta sense punts

en: Sin resultados
ca: Sense resultats

en: Sincronizada
ca: Sincronitzada

en: Sincronizadas
ca: Sincronitzades

en: Sincronizar la solicitud
ca: Sincronitzar la sol·licitud

en: Sistemas Información, telefonía, web...
ca: Sistemes Informació, telefonia, web...

en: Sistemas de Seguridad, vigilancia y megafonía
ca: Sistemes de Seguretat, vigilància i megafonia

en: Situacion laboral
ca: Situació laboral

en: Situación
ca: Situació

en: Situación actual
ca: Situació actual

en: Situación laboral
ca: Situació laboral

en: Situación laboral / Categoría profesional
ca: Situació laboral / Categoría professional

en: Situación personal
ca: Situació personal

en: Sobre rasante
ca: Sobre rasant

en: Sobrecarga de solera
ca: Sobrecàrrega de solera

en: Sobrecarga solera
ca: Sobrecàrrega de solera

en: Socios locales
ca: Socis locals

en: Solicita
ca: Sol·licita

en: Solicitada
ca: Sol·licitada

en: Solicitado por
ca: Sol·licitat per

en: Solicitante
ca: Solicitant

en: Solicitar documento
ca: Sol·licitar document

en: Solicitar firma
ca: Sol·licitar firma

en: Solicitar información
ca: Sol·licitar informació

en: Solicitar más información acerca de este módulo
ca: Sol·licitar més informació sobre  mòdul

en: Solicitar/Renovar
ca: Sol·licitar/Renovar

en: Solicitud de renovación
ca: Sol·licitut de renovació

en: Solicitud inicial
ca: Sol·licitut inicial

en: Solicitudes de afiliación
ca: Sol·licituds d'afiliació

en: Solo puestos de venta (m2)
ca: Només parades de venda (m2)

en: Solo visible para los centros adheridos a Encerta
ca: Visible sols per als centres adherits a Encerta

en: Solución propuesta
ca: Solució proposta

en: Soporte
ca: Suport

en: Soporte técnico
ca: Suport tècnic

en: Sorteos (coste premios...)
ca: Sortejos (cost premis...)

en: Sostenibilidad Energética
ca: Sostenibilitat Energètica

en: Su conocimiento acerca del mercado al que se va a dirigir es notable y, por tanto, puede ser uno de los puntos fuertes de su empresa. Pero no se olvide, que el mercado evoluciona rápidamente y, por eso, las empresas, sobre todo las nuevas, deben ser ágiles y flexibles para adaptarse con celeridad.
ca: El seu coneixement sobre el mercat a què es va a dirigir és notable i, per tant, pot ser un dels punts forts de la seua empresa. Però no s'oblide, que el mercat evoluciona ràpidament i, per això, les empreses, sobretot les noves, han de ser àgils i flexibles per a adaptar-se amb celeritat.

en: Su trámite ha sido rechazado
ca: El seu tràmit ha sigut rebutjat

en: Subir adjunto
ca: Pujar adjunt

en: Subir archivo
ca: Pujar arxiu

en: Subir documento
ca: Pujar un document

en: Subir un documento
ca: Pujar un document

en: Subir un enlace
ca: Pujar un enllaç

en: Subprogramas
ca: Subprogrames

en: Subtipo
ca: Subtipus

en: Subtipo de actividad o evento
ca: Subtipus d'activitat o esdeveniment

en: Subvención
ca: Subvenció

en: Suelta el fichero aquí para subirlo o haz clic aquí.
ca: Solta el fitxer ací per a pujar-lo o fes clic ací.

en: Sugerencias de mejora
ca: Suggeriments de millora

en: Suministros y consumos
ca: Subministraments i consums

en: Superficie calculada
ca: Superfície calculada

en: Superficie de la sala de venta
ca: Superfície de la sala de venta

en: Superficie de la zona fría
ca: Superficie de zona freda

en: Superficie de las oficinas
ca: Superfície de les oficines

en: Superficie del almacén
ca: Superfície del magatzem

en: Superficie dotacionales públicos
ca: Superfície dotacionals públics

en: Superficie parcelas
ca: Superfície parcel·les

en: Superficie peatonal
ca: Superfície peatonal

en: Superficie sector
ca: Superfície sector

en: Superficie total
ca: Superfície total

en: Superficie total (m2)
ca: Superfície total (m2)

en: Superficies
ca: Superfícies

en: Supermercados
ca: Supermercats

en: Suscripciones y ayuda
ca: Suscripcions i ajuda

en: Suscripción RSS a la actualidad y noticias
ca: Suscripció RSS a la actualitat i notícies

en: Suscripción RSS a la biblioteca comercial
ca: Suscripció RSS a la biblioteca comercial

en: Suscripción RSS a los eventos
ca: Suscripció RSS als esdeveniments

en: Suscripción por email a la actualidad y noticias
ca: Suscripció per email a la actualitat i notícies

en: Suscripción por email a la biblioteca comercial
ca: Suscripció per email a la biblioteca comercial

en: Suscripción por email a los eventos
ca: Suscripció per email als esdeveniments

en: SÍ
ca: Sí

en: Sábado
ca: Dissabte

en: Sé el primero en crear un post
ca: Sigues el primer en crear un post

en: Sí (obligatorio)
ca: Sí (obligatori)

en: Sí pero no está registrada en Reactivem
ca: Sí, pero no està registrada a Reactivem

en: Sí y está registrada en Reactivem
ca: Sí i es trova registrada a Reactivem

en: Sólo las destacadas
ca: Només les destacades

en: Sólo podrán acceder a la Red de Divalterra aquellos técnicos de la INTRAFIC que hayan sido relacionados con su usuario equivalente en la Red de Divalterra
ca: Sols podrán accedir a la Xarxa de Divalterra aquells técnics de la INTRAFIC que haguen sigut relacionats amb el seu usuari equivalent en la Xarxa de Divalterra

en: Sólo puede haber una sede configurada como 'principal'. Si marca esta opción y otra sede ya está configurada como 'principal', dejará de estarlo
ca: Només pot haver-hi una seu configurada com a 'principal'. Si marca esta opció i una altra seu ja està configurada com a 'principal', deixarà d'estar-ho

en: Sólo se puede generar expediente, %s, de las simulaciones en las que se han definido información exportable a Gestión
ca: Sols es pot generar expedient, %s, de les simulacions en les que s'han definit informació exportable a Gestió

en: Sótano
ca: Soterrani

en: TOTALES POR FORMA JURÍDICA
ca: TOTALS PER FORMA JURÍDICA

en: TOTALES POR IAE
ca: TOTALS PER IAE

en: Tabla
ca: Taula

en: Talonarios entregados
ca: Talonaris entregats

en: Tamaño
ca: Tamany

en: Tamaño del documento: %s
ca: Tamany del document: %s

en: Tarde
ca: Vesprada

en: Tareas
ca: Tasques

en: Tareas a realizar
ca: Tasques a realitzar

en: Tasa
ca: Taxa

en: Tasa por almacenes, cámaras...
ca: Taxa per magatzems, cambres....

en: Tasa por prestación del servicio del mercado
ca: Taxa per prestació del servici del mercat

en: Teclee un nombre para buscar...
ca: Teclege un nom per a buscar...

en: Tecnico
ca: Tècnic

en: Telefono
ca: Telèfon

en: Telefonía
ca: Telefonia

en: Teléfono
ca: Telèfon

en: Teléfono %s
ca: Telèfon %s

en: Teléfono 2
ca: Telèfon 2

en: Teléfono Abonado
ca: Telèfon Abonat

en: Teléfono de contacto
ca: Telèfon de contacte

en: Teléfono fijo
ca: Telèfon fixe

en: Teléfono móvil
ca: Telèfon mòbil

en: Teléfono: %s - correo electrónico: %s
ca: Telèfon: %s - correu electrònic: %s

en: Teléfonos
ca: Telèfons

en: Tema cerrado
ca: Tema tancat

en: Tema/Aplicación
ca: Tema/Aplicació

en: Temas a abordar
ca: Temes a abordar

en: Temática
ca: Temàtica

en: Temáticas
ca: Temàtiques

en: Temático
ca: Temàtic

en: Temático (indíquelo)
ca: Temàtic (indique-ho)

en: Tendrá una puntuación especial en las estadísticas
ca: Tindrà una puntuació especial en les estadístiques

en: Tercera actividad
ca: Tercera activitat

en: Tercero
ca: Tercer

en: Tercero seleccionado
ca: Tercer seleccionat

en: Tesorero/a de la asociación
ca: Tesorer/a de la associació

en: Texto
ca: Text

en: Texto HTML
ca: Text HTML

en: Texto del botón
ca: Text del botó

en: Tiempo de llegada al área
ca: Temps d'arribada a l'àrea

en: Tiempo empleado
ca: Temps emprat

en: Tiempo hasta centro de la ciudad
ca: Temps fins al centre de la ciutat

en: Tiempo hasta el aeropuerto
ca: Temps fins l'aeroport

en: Tiempo hasta el puerto
ca: Temps fins al port

en: Tiempo hasta la capital de provincia
ca: Temps fin a la capital de provincia

en: Tiempo medio que los visitantes permanecen en una página determinada o en un conjunto de páginas.
ca: Temps medi que els visitants permaneixen en una página determinada o en un conjunt de pàgines.

en: Tiendas virtuales
ca: Tendes virtuals

en: Tiene Whatsapp
ca: Té Whatsapp

en: Tiene coste
ca: Té cost

en: Tiene documentos pendiente de firma
ca: Té documents pendents de firma

en: Tiene ingresos
ca: Té ingressos

en: Tiene muy clara su idea de negocio y ha reflexionado con detenimiento acerca de sus posibilidades. El plan de empresa le ayudará a poner estas reflexiones por escrito y de esta manera  obtendrá mucha más seguridad en sus planteamientos de futuro.
ca: Té molt clara la seua idea de negoci i ha reflexionat amb deteniment sobre les seues possibilitats. El pla d'empresa li ajudarà a posar estes reflexions per escrit i d'esta manera  obtindrà molta més seguretat en els seus plantejaments de futur.

en: Tiene un horario especial en verano
ca: Té un horari especial en estiu

en: Tipo
ca: Tipus

en: Tipo Actividad
ca: Tipus d'activitat

en: Tipo Expediente
ca: Tipus d'expedient

en: Tipo campaña
ca: Tipus de campanya

en: Tipo de actividad
ca: Tipus d'activitat

en: Tipo de actividad o evento
ca: Tipus d'activitat o esdeveniment

en: Tipo de actuación
ca: Tipus d'actuació

en: Tipo de administrador
ca: Tipus d'administrador

en: Tipo de autorización
ca: Tipus d'actuació

en: Tipo de beneficiario
ca: Tipus de beneficiari

en: Tipo de bien interés cultural
ca: Tipus de bé d'interés cultural

en: Tipo de campaña
ca: Tipus de campanya

en: Tipo de centro
ca: Tipus de centre

en: Tipo de cita
ca: Tipus de cita

en: Tipo de cliente
ca: Tipus de client

en: Tipo de cliente al que va dirigida la inscripción web
ca: Tipus de client al que va dirigida l'inscripció web

en: Tipo de comunicación
ca: Tipus de comunicació

en: Tipo de consulta
ca: Tipus de consulta

en: Tipo de contacto
ca: Tipus de contacte

en: Tipo de convocatoria
ca: Tipus de convocatòria

en: Tipo de destinatario
ca: Tipus de destinatari

en: Tipo de documento
ca: Tipus de document

en: Tipo de documento y configuración
ca: Tipus de document i configuració

en: Tipo de entidad
ca: Tipus de entitat

en: Tipo de expediente
ca: Tipus d'expedient

en: Tipo de gestión
ca: Tipus de gestió

en: Tipo de identificación
ca: Tipus de identificació

en: Tipo de oficina
ca: Tipus d'oficina

en: Tipo de publicación
ca: Tipus de publicació

en: Tipo de página
ca: Tipus de pàgina

en: Tipo de resolución
ca: Tipus de resolució

en: Tipo de sala
ca: Tipus de sala

en: Tipo de servicio
ca: Tipus de servici

en: Tipo de servicio prestado
ca: Tipus de servici prestat

en: Tipo de servicio que se genera al acceder a esta área
ca: Tipus de servici que es genera al accedir a  àrea

en: Tipo de trámite
ca: Tipus de tràmit

en: Tipo de vía
ca: Tipus de via

en: Tipo de zona donde se encuentra
ca: Tipus de zona on es troba

en: Tipo documento
ca: Tipus de document

en: Tipo expediente
ca: Tipus d'expedient

en: Tipología de la empresa
ca: Tipologia de l'empresa

en: Tipos de motivos
ca: Tipus de motius

en: Tipos de programa
ca: Tipus de programa

en: Tipos de resolución
ca: Tipus de resolució

en: Tipos de sector
ca: Tipus de sector

en: Tipos de sectores
ca: Tipus de sectors

en: Tipos de servicios diponibles
ca: Tipus de servicis disponibles

en: Tipos terceros permitidos
ca: Tipus de tercers permesos

en: Tipos tramites asociados
ca: Tipus de tràmits associats

en: Titular de la gestión
ca: Titular de la gestió

en: Titular teléfono
ca: Titular telèfon

en: Titular/propietario del centro
ca: Titular/propietari del centre

en: Toda la información sobre el referencial será eliminada permanentemente
ca: Total la información sobre el referencial será eliminada permanentment

en: Todas
ca: Totes

en: Todas las subcategorías comerciales
ca: Totes les subcategories comercials

en: Todas las subcategorías empresariales
ca: Totes les subcategories empresarials

en: Todavía no ha incluido ningún documento. Añada uno con el botón de arriba
ca: Encara no ha inclós cap document. Afegisca un amb el botó de dalt

en: Todos
ca: Tots

en: Todos los centros
ca: Tots els centres

en: Todos los eventos de la red
ca: Tots els esdeveniments de la xarxa

en: Total consultas atendidas por sectores
ca: Total consultes ateses per sectors

en: Total de envíos correctos
ca: Total d'enviaments correctes

en: Total de envíos fallidos
ca: Total d'enviaments fallits

en: Total de la actuación
ca: Total de la actuació

en: Total denuncias atendidas por sectores y resolución
ca: Totals denúncies ateses per sectors i resolució

en: Total externos suscritos
ca: Total d'externs suscrits

en: Total general del evento
ca: Total general de l'esdeveniment

en: Total productos inmovilizados
ca: Total productes immobilitzats

en: Total quejas atendidas por sectores
ca: Total queixes ateses per sectors

en: Total reclamaciones atendidas por sectores y motivos
ca: Total reclamacions ateses per sectors i motius

en: Total reclamaciones atendidas por sectores y resolución
ca: Total reclamacions ateses per sectors i resolució

en: Total seleccionados
ca: Total seleccionats

en: Total técnicos suscritos
ca: Total tècnics suscrits

en: Totales
ca: Totals

en: Totales por grupo
ca: Totals per grup

en: Tramitación
ca: Tramitació

en: Transporte público
ca: Transport públic

en: Transporte, instalaciones y equipos
ca: Transport, instal·lacions i equips

en: Trasera
ca: Posterior

en: Trasp. negocio
ca: Trasp. nevgoci

en: Tratamiento sostenible de los residuos
ca: Tractament sostenible dels residus

en: Traza un principio y un final para visualizar la dirección
ca: Traça un principi i un final per a visualitzar la direcció

en: Traza una ruta mediante tus puntos de interés
ca: Traça una ruta mitjançant els punts d'interés

en: Trazar la ruta
ca: Traçar la ruta

en: Tren de cercanias
ca: Tren de proximitats

en: Trámite
ca: Tràmit

en: Trámite respuesta
ca: Tràmit resposta

en: Trámites
ca: Tràmits

en: Turismo
ca: Turisme

en: Turno 1
ca: Torn 1

en: Turno 2
ca: Torn 2

en: Tutores del centro
ca: Tutors del centre

en: Tutores del proyecto
ca: Tutors del proyecte

en: Técnico
ca: Tècnic

en: Técnico asignado
ca: Tècnic assignat

en: Técnico creación
ca: Tècnic creació

en: Técnico inspector
ca: Tècnic inspector

en: Técnico que recibirá los avisos sobre las altas en la galería, solicitudes de cambio en la ficha,...
ca: Tècnic que rebrà avisos sobre les altes a la galeria, sol·licituds de canvi en la fitxa,...

en: Técnico receptor
ca: Tècnic receptor

en: Técnico responsable
ca: Tècnic responsable

en: Técnico/a
ca: Tècnic/a

en: Técnico/a A1
ca: Tècnic/a A1

en: Técnico/a A2
ca: Tècnic/a A2

en: Técnico/a de consumo
ca: Tècnic/a de consum

en: Técnicos Intrafic
ca: Tècnics Intrafic

en: Técnicos Red de Divalterra
ca: Tècnics Xarxa de Divalterra

en: Título
ca: Títol

en: Título alcaldía
ca: Títol alcaldia

en: Título del anuncio
ca: Títol del anunci

en: Título del concejal/a
ca: Títol del regidor/ora

en: Título del documento
ca: Títol del document

en: Título del evento
ca: Títol del esdeveniment

en: Título icono
ca: Títol icona

en: Ubicación
ca: Ubicació

en: Ubicación grabada con éxito
ca: Ubicació gravada amb èxit

en: Ubicación para el acto
ca: Ubicació per al acte

en: Ubicado en
ca: Ubicat a

en: Ubicado en una agrupación comercial
ca: Situat en una agrupació comercial

en: Una página vista es cada una de las veces que un navegador carga una página.
ca: Una pàgina vista és cadascuna de les vegades que un navegador carrega una pàgina.

en: Una vez instalada la aplicación en tu smartphone, activa la doble validación y añade la cuenta escaneando el código que se mostrará a continuación
ca: Una vegada instal·lada l'aplicació en el teu smartphone, activa la doble validació i afig el compte escanejant el codi que es mostrarà a continuació

en: Una vez obtenida la hoja de cálculo con los datos, no olvides sustituir 'SOL·LICITUD AJUDES <strong>XXXX</strong> /SOLICITUD AYUDAS <strong>XXXX</strong>' y 'MEMÒRIA ACTIVITATS <strong>XXXX</strong>' por el año correspondiente
ca: Una vegada obtinguda el full de càlcul amb les dades, no oblides substituir 'SOL·LICITUD AJUDES <strong>XXXX</strong> /SOLICITUD AYUDAS <strong>XXXX</strong>' i 'MEMÒRIA ACTIVITATS <strong>XXXX</strong>' per l'any corresponent

en: Une tanto tus puntos de interés como nuevas ubicaciones de apoyo para formar una ruta.
ca: Unix tant els teus punts d'interés com les noves ubicacions de suport per a formar una ruta.

en: Universitarios
ca: Universitaris

en: Uso externo:   Plan de uso y mantenimiento con los requisitos del punto 3_1_ Planos de distribución y ubicación.
ca: Ús extern: Pla d'ús i manteniment amb els requisits del punt 3_1_ Plànols de distribució i ubicació.

en: Uso externo: Plan de uso y mantenimiento con los requisitos del punto 3_1_ Planos de distribución y ubicación.
ca: Ús extern: Pla d'ús i manteniment amb els requisits del punt 3_1_ Plànols de distribució i ubicació.

en: Uso interno:  Plan de uso y mantenimiento con los requisitos del punto 3_1_ Planos de distribución y ubicación.
ca: Ús intern: Pla d'ús i manteniment amb els requisits del punt 3_1_ Plànols de distribució i ubicació.

en: Uso interno: Plan de uso y mantenimiento con los requisitos del punto 3_1_ Planos de distribución y ubicación.
ca: Ús intern: Pla d'ús i manteniment amb els requisits del punt 3_1_ Plànols de distribució i ubicació.

en: Usos por niveles
ca: Usos per nivells

en: Usuario
ca: Usuari

en: Usuario de acceso al área privada
ca: Usuari d'accés al área privada

en: Usuario ha rechazado la firma de un documento
ca: L'usuari ha rebutjat la firma d'un document

en: Usuarios
ca: Usuaris

en: Usuarios convocados
ca: Usuaris convocats

en: Usuarios disponibles
ca: Usuaris disponibles

en: Usuarios incluidos
ca: Usuaris inclosos

en: Usuarios incluidos en la lista %s
ca: Usuaris inclosos a la llista %s

en: Usuarios interesados
ca: Usuaris interessats

en: Último acceso al área privada de la galería
ca: Últim accés a la zona privada de la galeria

en: Va a cargar un filtro guardado previamente
ca: Carregarà un filtre guardat prèviament

en: Va a crear una reclamación
ca: Crearà una reclamació

en: Validados
ca: Validats

en: Valor estimado del traspaso o cesión
ca: Valor estimat del traspàs o la cesió

en: Valor máximo
ca: Valor màxim

en: Valor mínimo
ca: Valor mínim

en: Valora del 1 al 10 las características del local
ca: Valora de l'1 al 10 les característiques del local

en: Valora del 1 al 5 el grado de satisfacción
ca: Valora de l'1 al 5 el grau de satisfacció

en: Valoraciones
ca: Valoracions

en: Valoración
ca: Valoració

en: Variedad comercial
ca: Varietat comercial

en: Vas a acceder al Canal Youtube de la Xarxa AFIC. En este canal encontrarás todos los videos de iniciativas  realizadas por todas las agencias  que componen la Xarxa Afic. Si tus iniciativas no están publicadas en este canal y deseas que se incluyan, solicítalo y podrás hacerlo tú mismo.<br />Para una mejor localización de iniciativas concretas, se ha clasificado el canal por las listas de reproducción que a continuación se relacionan:<br/><ul><li>Red Afic</li><li>Noticias</li><li>Asociaciones de comerciantes</li><li>Internet y redes sociales</li><li>Mercados</li><li>Formación</li><li>Merchandising para comerciantes</li><li>Obsequio y ventajas para cliente</li><li>Campañas de Animación</li><li>Campañas de Promoción</li><li>Concursos</li><li>Sorteos</li><li>Ferias y eventos</li></ul>
ca: Accediràs al Canal Youtube de la Xarxa AFIC. En este canal trobaràs tots els vídeos d'iniciatives realitzades per totes les agències que componen la Xarxa Afic. Si les teues iniciatives no estan publicades en este canal i desitges que s'incloguen, sol·licita-ho i podràs fer-ho tu mateix.<br />Per a una millor localització d'iniciatives concretes, s'ha classificat el canal per les llistes de reproducció que a continuació es relacionen:<br/><ul><li>Xarxa Afic</li><li>Notícies</li><li>associacions de comerciants</li><li>Internet i xarxes socials</li><li>Mercats</li><li>Formació</li><li>Merchandising per a comerciants</li><li>Obsequi i avantatges per a client</li><li>Campanyes d'Animació</li><li>Campanyes de Promoció</li><li>Concursos</li><li>Sortejos</li><li>Fires i esdeveniments</li></ul>

en: Vencidos
ca: Vençuts

en: Vendedores
ca: Venedors

en: Vendedores ambulantes
ca: Venedors ambulants

en: Venta
ca: Venda

en: Venta de productos a puestos (hielo, bolsas, papel...)
ca: Venda de productes a les parades (gel, bosses, paper...)

en: Venta productos a clientes (souvenirs... no mercaderías de los puestos)
ca: Venda productes a clients (souvenirs... no mercaderies de les parades)

en: Venta productos promocionales a comerciantes (lotería, boletos, calendarios, tickets...)
ca: Venda productes promocionals a comerciants (loteria, bitllets, calendaris, tiquets...)

en: Ver
ca: Veure

en: Ver aceptaciones de condiciones
ca: Vore les acceptacions de condicions

en: Ver acuse de recibo
ca: Vore el justificant de recepció

en: Ver cambios
ca: Vore els canvis

en: Ver cita
ca: Veure la cita

en: Ver consulta
ca: Veure la consulta

en: Ver disponibilidades
ca: Veure les disponibilitats

en: Ver documento
ca: Vore el document

en: Ver el aviso legal aceptado
ca: Vore l'avís legal acceptat

en: Ver el calendario de la agencia
ca: Vore el calendari de la agència

en: Ver el documento
ca: Vore el document

en: Ver el emprendedor
ca: Vore l'emprenedor

en: Ver el informe con los resultados
ca: Vore el informe amb els resultats

en: Ver el justificante del trámite
ca: Veure el justificant del tràmit

en: Ver el registro de la galería
ca: Vore el registre a la galeria

en: Ver el registro de la gestión
ca: Vore el registre de la gestió

en: Ver entidades
ca: Veure les entitats

en: Ver ficha
ca: Veure la fitxa

en: Ver grupos de trabajo
ca: Veure els grups de treball

en: Ver historial
ca: Veure historial

en: Ver información del local
ca: Veure informació del local

en: Ver la asistencia técnica generada
ca: Vore l'assistència técnica generada

en: Ver la consulta relacionada
ca: Veure la consulta relacionada

en: Ver la convocatoria
ca: Veure la convocatòria

en: Ver la encuesta
ca: Veure la enquesta

en: Ver la firma
ca: Vore la firma

en: Ver la gráfica
ca: Veure la gràfica

en: Ver la política de privacidad aceptada
ca: Vore la política de privacitat acceptada

en: Ver la reclamación relacionada
ca: Veure la reclamació relacionada

en: Ver las disponibilidades de la agencia
ca: Veure les disponibilitats de l'agència

en: Ver mapa de parcelas
ca: Vore el mapa de parcel·les

en: Ver mi calendario
ca: Vore el meu calendari

en: Ver mis disponibilidades
ca: Veure les meues disponibilitats

en: Ver más
ca: Veure més

en: Ver reclamación
ca: Veure la reclamació

en: Ver resultados
ca: Veure resultats

en: Ver reunión
ca: Veure la reunió

en: Ver todas
ca: Veure totes

en: Ver todas las noticias de la red
ca: Vore totes les noticies de la xarxa

en: Ver todos los eventos de la red
ca: Veure tots els esdeveniments de la xarxa

en: Verificación correcta
ca: Verificació correcta

en: Verificar cumplimiento mediante contrato, documentos de control del cumplimiento y sus incidencias.. y que existe una persona responsable de su supervisión.
ca: Verificar compliment per mitjà de contracte, documents de control del compliment i les seues incidències.. i que hi ha una persona responsable de la seua supervisió.

en: Verificar el estado de limpieza de las zonas comunes (accesos, pasillos, aseos).
ca: Verificar l'estat de neteja de les zones comunes (accessos, corredors, lavabos).

en: Verificar el estado de limpieza de las zonas de uso exclusivo de los comerciantes, así como que que los productos de limpieza se encuentran fuera de las zonas comunes en espacio cerrado.
ca: Verificar l'estat de neteja de les zones d'ús exclusiu dels comerciants, així com que que els productes de neteja es troben fora de les zones comunes en espai tancat.

en: Verificar existencia punto de información y/o atención al cliente.
ca: Verificar existència punt d'informació i/o atenció al client.

en: Verificar la existencia de medios de alarma o vigilancia (policía local, medios de video vigilancia, alarma contra intrusión, etc). Reflejar horario y régimen de funcionamiento.
ca: Verificar l'existència de mitjans d'alarma o vigilància (policia local, mitjans de vídeo vigilància, alarma contra intrusió, etc). Reflectir horari i règim de funcionament.

en: Verificar la implantación de medidas de ahorro (detallar por electricidad, agua, gas...), corrección de ineficiencias y que hay persona responsable. Comprobar también el uso de envases y embalajes reutilizables en el transporte de las mercaderías.
ca: Verificar la implantació de mesures d'estalvi (detallar per electricitat, aigua, gas...), correcció d'ineficiències i que hi ha persona responsable. Comprovar també l'ús d'envasos i embalatges reutilitzables en el transport de les mercaderies.

en: Verificar la realización de campañas promocionales, captación de nuevos clientes y los medios de difusión utilizados.
ca: Verificar la realització de campanyes promocionals, captació de nous clients i els mitjans de difusió utilitzats.

en: Verificar la realización de talleres gastronómicos, promoción productos autóctonos.. y otras actividades relacionadas directamente con la salud y la alimentación.
ca: Verificar la realització de tallers gastronòmics, promoció productes autòctons.. i altres activitats relacionades directament amb la salut i l'alimentació.

en: Verificar que al menos el 70 % de los titulares de los puestos están vinculados a esta forma jurídica.
ca: Verificar que almenys el 70 % dels titulars de les parades estan vinculats a esta forma jurídica.

en: Verificar que durante el horario de venta no se realizan tareas de reposición de mercancías, recogida de residuos, etc.. y si se producen que son de forma que moleste a los clientes.
ca: Verificar que durant l'horari de venda no es realitzen tasques de reposició de mercaderies, arreplegada de residus, etc.. i si es produïxen que són de manera que moleste als clients.

en: Verificar que el mercado está libre, en sus zonas comunes, de elementos que perturben la imagen y el funcionamiento del mercado como cajas, carretillas, etc.
ca: Verificar que el mercat està lliure, en les seues zones comunes, d'elements que pertorben la imatge i el funcionament del mercat com a caixes, carretons, etc.

en: Verificar que el mercado tiene imagen de limpieza en las zonas de acceso público y tienen un mantenimiento actualizado (no faltan luminarias, roturas de azulejos, revestimientos a la vista, que en los aseos hay jabón, papel.).
ca: Verificar que el mercat té imatge de neteja en les zones d'accés públic i tenen un manteniment actualitzat (no falten lluminàries, ruptures de taulellets, revestiments a la vista, que en els lavabos hi ha sabó, paper.).

en: Verificar que el seguimiento y control está actualizado (verificar cumplimiento revisiones, fechas, incidencias...) y que existe persona responsable.
ca: Verificar que el seguiment i control està actualitzat (verificar compliment revisions, dates, incidències...) i que hi ha persona responsable.

en: Verificar que están previstos los tiempos en que debe revisarse, pintar, limpiar de forma especial...,  cada elemento incluido en la relación anterior.
ca: Verificar que estan previstos els temps en què ha de revisar-se, pintar, netejar de forma especial..., cada element inclòs en la relació anterior.

en: Verificar que existe servicio a domicilio (conjunto del mercado) y está publicitado en el mercado.
ca: Verificar que hi ha servici a domicili (conjunt del mercat) i està publicitat en el mercat.

en: Verificar que existe un espacio separado, ventilado o climatizado, donde almacenar  los distintos tipos de residuos del mercado hasta su retirada, sin que su uso interfiera en la actividad pública del mercado.
ca: Verificar que hi ha un espai separat, ventilat o climatitzat, on emmagatzemar els distints tipus de residus del mercat fins a la seua retirada, sense que el seu ús interferisca en l'activitat pública del mercat.

en: Verificar que existe zona de juegos, sala de lactancia..., u otros relacionados con la infancia, espacio multifuncional (reuniones, aula...) y acceso gratuito a internet (inalámbrico, cable...).
ca: Verificar que hi ha zona de jocs, sala de lactància..., o altres relacionats amb la infància, espai multifuncional (reunions, aula...) i accés gratuït a internet (sense fil, cable...).

en: Verificar que hay más de 300 lux en zonas comunes y de circulación y mas de 500 lux en zonas de exposición y venta. Utilizar luxómetro a la altura de los ojos en 4 puntos distintos.
ca: Verificar que hi ha més de 300 lux en zones comunes i de circulació i mes de 500 lux en zones d'exposició i venda. Utilitzar luxómetro a l'altura dels ulls en 4 punts distints.

en: Verificar que hay página web en la que al menos existe plano del mercado con los puestos ocupados y las actividades en cada uno de ellos con información suficiente para identificarlos (ubicación, titular, actividad, teléfono, web...). Verificar si la web es clara, ágil, accesible, información a 3 clicks...
ca: Verificar que hi ha pàgina web en què almenys hi ha plànol del mercat amb les parades ocupades i les activitats en cada un d'ells amb informació suficient per a identificar-los (ubicació, titular, activitat, telèfon, web...). Verificar si la web és clara, àgil, accessible, informació a 3 clics...

en: Verificar que hay un responsable del funcionamiento comercial y habitual del mercado y que éste tiene definidas documentalmente sus funciones.
ca: Verificar que hi ha un responsable del funcionament comercial i habitual del mercat i que este té definides documentalment les seues funcions.

en: Verificar que hay una persona responsable para actuar en caso de emergencia y que conoce donde están los interruptores generales de suministro eléctrico, las válvulas de cierre de suministro de gas...
ca: Verificar que hi ha una persona responsable per a actuar en cas d'emergència i que coneix on estan els interruptors generals de subministrament elèctric, les vàlvules de tancament de subministrament de gas...

en: Verificar que la temperatura, con calefacción, no sea superior a 21º y que si hay refrigeración no es inferior a 26º, siempre que se obtenga con energía convencional. En un entorno de humedad relativa entre el 30% y 70%.
ca: Verificar que la temperatura, amb calefacció, no siga superior a 21º i que si hi ha refrigeració no és inferior a 26º, sempre que s'obtinga amb energia convencional. En un entorn d'humitat relativa entre el 30% i 70%.

en: Verificar que los consumos generales del mercado y de los puestos están separados mediante contadores independientes, en los diferentes tipo de consumos (agua, electricidad, gas...)
ca: Verificar que els consums generals del mercat i de les parades estan separats per mitjà de comptadors independents, en els diferents tipus de consums (aigua, electricitat, gas...)

en: Verificar que los puestos de venta tienen actualizadas, y en su caso corregidas, las inspecciones sanitarias.
ca: Verificar que les parades de venda tenen actualitzades, i si és el cas corregides, les inspeccions sanitàries.

en: Verificar que no existen corrientes continuadas de aire.
ca: Verificar que no hi ha corrents continuades d'aire.

en: Verificar que no hay ruidos molestos producidos de forma habitual o reiterativa
ca: Verificar que no hi ha sorolls molestos produïts de forma habitual o reiterativa

en: Verificar que se mantiene actualizado el listado de socios activos (al corriente del pago de cuotas, posibles sanciones).
ca: Verificar que es manté actualitzat el llistat de socis actius (al corrent del pagament de quotes, possibles sancions).

en: Verificar que se puede hacer la compra centralizada por la web o telefónica, igualmente de forma centralizada.
ca: Verificar que es pot fer la compra centralitzada per la web o telefònica, igualment de forma centralitzada.

en: Verificar que se realizan actividades formativas para los titulares y los trabajadores de los puestos.
ca: Verificar que es realitzen activitats formatives per als titulars i els treballadors de les parades.

en: Verificar si el manual de imagen corporativa está incluido en el Reglamento del Mercado, o documento similar.
ca: Verificar si el manual d'imatge corporativa està inclòs en el Reglament del Mercat, o document semblant.

en: Verificar si el reglamento o documento similar incluye, y se aplica, el mix comercial propuesto o directrices sobre el mismo y si en entre ellas se encuentra favorecer el incremento, en el mercado, de la presencia de productos de proximidad, artesanos o ecológicos.
ca: Verificar si el reglament o document semblant inclou, i s'aplica, el mix comercial proposat o directrius sobre el mateix i si en entre elles es troba afavorir l'increment, en el mercat, de la presència de productes de proximitat, artesans o ecològics.

en: Verificar si en los puestos hay segregación de residuos mediante la comprobación de la existencia de diferentes contenedores. Comprobar al menos el 15% de los puestos o 20 puestos.
ca: Verificar si en les parades hi ha segregació de residus per mitjà de la comprovació de l'existència de diferents contenidors. Comprovar almenys el 15% de les parades o 20 parades.

en: Verificar si está vinculada a una agrupación de segundo grado de mercados que trabajen por la excelencia y la eficacia en la gestión de los mercados.
ca: Verificar si està vinculada a una agrupació de segon grau de mercats que treballen per l'excel·lència i l'eficàcia en la gestió dels mercats.

en: Verificar si existe consigna frigorífica, taquillas, carros...,  para los clientes.
ca: Verificar si hi ha consigna frigorífica, taquilles, carros..., per als clients.

en: Verificar si existe control y seguimiento de las quejas y reclamaciones. Ver respuestas y soluciones adoptadas, según protocolo anterior.
ca: Verificar si hi ha control i seguiment de les queixes i reclamacions. Veure respostes i solucions adoptades, segons protocol anterior.

en: Verificar si existe instalación fotovoltaica para agua caliente o cualquier otro tipo de obtención de energía limpia de origen renovable.
ca: Verificar si hi ha instal·lació fotovoltaica per a aigua calenta o qualsevol altre tipus d'obtenció d'energia neta d'origen renovable.

en: Verificar si existe muelle de carga y descarga específico par este fin sin acceso del público.
ca: Verificar si hi ha moll de càrrega i descàrrega específic parell este fi sense accés del públic.

en: Verificar si existe persona responsable
ca: Verificar si hi ha persona responsable

en: Verificar si existe punto de atención al cliente.
ca: Verificar si hi ha punt d'atenció al client.

en: Verificar si existe relación de obras y servicios que exijan revisión y mantenimiento (techos, suelos, pavimentos, paramentos verticales y horizontales, escaleras, carpintería, luminarias, espacios diferenciados para consigna, residuos, muelles de carga, limpieza...).
ca: Verificar si hi ha relació d'obres i servicis que exigisquen revisió i manteniment (sostres, sòls, paviments, paraments verticals i horitzontals, escales, fusteria, lluminàries, espais diferenciats per a consigna, residus, molls de càrrega, neteja...).

en: Verificar si existe tarjeta de fidelización y si la hay comprobar que se tienen los datos de los clientes con tarjeta y se les informa de las promociones, acciones divulgativas y otros eventos relacionados con el mercado.
ca: Verificar si hi ha targeta de fidelització i si n'hi ha comprovar que es tenen les dades dels clients amb targeta i li'ls informa de les promocions, accions divulgatives i altres esdeveniments relacionats amb el mercat.

en: Verificar si existe un espacio específico (punto limpio o similar) preparado para el depósito, por parte de los clientes, de aceites, baterías, pequeños electrodomésticos, etc. y si en las zonas comunes del mercado existen recipientes separados para el uso de los clientes (orgánicos, papel, plástico...).
ca: Verificar si hi ha un espai específic (punt net o semblant) preparat per al depòsit, per part dels clients, d'olis, bateries, xicotets electrodomèstics, etc. i si en les zones comunes del mercat hi ha recipients separats per a l'ús dels clients (orgànics, paper, plàstic...).

en: Verificar si existe un protocolo para recoger (vía web, buzón presencial... ) las quejas y sugerencias de los clientes.
ca: Verificar si hi ha un protocol per a arreplegar (via web, bústia presencial... ) les queixes i suggeriments dels clients.

en: Verificar si existen almacenes, cámaras... individuales o comunes para los puestos
ca: Verificar si hi ha magatzems, cambres... individuals o comuns per a les parades

en: Verificar si existen aseos separados para los trabajadores y/o vestuarios
ca: Verificar si hi ha lavabos separats per als treballadors i/o vestidors

en: Verificar si existen puestos de venta de productores o de venta de producto local o de proximidad (kilómetro cero...), producción ecológica o artesana, denominación de origen o indicación geográfica protegida.
ca: Verificar si hi ha parades de venda de productors o de venda de producte local o de proximitat (quilòmetre zero...), producció ecològica o artesana, denominació d'origen o indicació geogràfica protegida.

en: Verificar si hay horarios establecidos para carga y descarga, limpieza, recogida  residuos (vaciado de papeleras, punto limpio, residuos puestos) y se controla su cumplimiento.
ca: Verificar si hi ha horaris establits per a càrrega i descàrrega, neteja, arreplega residus (buidatge de papereres, punt net, residus parades) i es controla el seu compliment.

en: Verificar si hay un peso calibrado para control pesadas en servicio al cliente y si está comprobar que tiene certificado de calibración vigente.
ca: Verificar si hi ha un pes calibrat per a control pesades en servici al client i si està comprovar que té certificat de calibratge vigent.

en: Verificar si incluye, el manual de imagen y las obligaciones derivadas del mismo
ca: Verificar si inclou, el manual d'imatge i les obligacions derivades del mateix

en: Verificar si incluye, y se aplica, un sistema de derechos, deberes y sanciones, en su caso, de los titulares de los puestos.
ca: Verificar si inclou, i s'aplica, un sistema de drets, deures i sancions, si és el cas, dels titulars de les parades.

en: Verificar si la imagen corporativa se aplica en el personal (uniformes...), en el material de venta (bolsas, papel de envolver, envases...) y en en las acciones de comunicación (acciones promocionales, divulgativas, formativas...).
ca: Verificar si la imatge corporativa s'aplica en el personal (uniformes...), en el material de venda (bosses, paper d'embolicar, envasos...) i en en les accions de comunicació (accions promocionals, divulgatives, formatives...).

en: Verificar si la imagen corporativa se aplica en la señalización del mercado y en los puestos.
ca: Verificar si la imatge corporativa s'aplica en la senyalització del mercat i en les parades.

en: Verificar si las puertas de acceso son automáticas, tienen cortinas de aire, hay doble puerta...de modo que se eviten las corrientes de aire, se facilite el acceso y la sostenibilidad energética.
ca: Verificar si les portes d'accés són automàtiques, tenen cortines d'aire, hi ha doble porta...de mode que s'eviten els corrents d'aire, es facilite l'accés i la sostenibilitat energètica.

en: Verificar si los productos tienen el precio y la información que proceda, así como si los tickets de compra tienen la siguiente información: identificación del establecimiento, producto cantidad y precio. Comprobar en el 15% o en 20 puestos de venta.
ca: Verificar si els productes tenen el preu i la informació que procedisca, així com si els tiquets de compra tenen la informació següent: identificació de l'establiment, producte quantitat i preu. Comprovar en el 15% o en 20 parades de venda.

en: Verificar si se utilizan las redes sociales (cuentas corporativas) para la promoción del mercado.
ca: Verificar si s'utilitzen les xarxes socials (comptes corporatius) per a la promoció del mercat.

en: Vestido y calzado
ca: Vestit i calçat

en: Vestuario personal
ca: Vestidor personal

en: Viernes
ca: Divendres

en: Visible por otros usuarios de la intranet
ca: Visible per altres usuaris de la intranet

en: Visita propuesta
ca: Visita proposada

en: Visitas
ca: Visites

en: Vista previa
ca: Vista prèvia

en: Vista previa en pdf
ca: Vista prèvia en pdf

en: Visualización
ca: Visualització

en: Visualizar desde
ca: Visualitzar des de

en: Visualizar hasta
ca: Visualitzar fins a

en: Volver
ca: Tornar

en: Volver a los datos actuales
ca: Tornar a les dades actuals

en: Volver a solicitar
ca: Tornar a sol·licitar

en: Web de la tienda virtual
ca: Web de la tenda virtual

en: Ya existe en la galería
ca: Ja existix en la galeria

en: Ya existe un registro con el mismo email de acceso
ca: Ja existeix un registre amb el mateix email d'accés

en: Ya existe un registro con el mismo email de acceso. Se va a editar el usuario existente
ca: Ja hi ha un registre amb la mateixa adreça electrònica d'accés. Es va a editar l'usuari existent

en: Ya existe un registro en la galería con el mismo CIF
ca: Ja hi hi ha un registre en la galeria amb el mateix CIF

en: Zona de aplicación:
ca: Zona d'aplicació:

en: Zona de gran afluencia turística a efectos comerciales
ca: Zona de gran afluència turística a efectes comercials

en: Zona fría
ca: Zona gelada

en: Zonas verdes
ca: Zones verdes

en: agosto
ca: agost

en: codigo
ca: codi

en: contenido
ca: contingut

en: de abril
ca: d'abril

en: de agosto
ca: d'agost

en: de diciembre
ca: de desembre

en: de enero
ca: de gener

en: de febrero
ca: de febrer

en: de julio
ca: de juliol

en: de junio
ca: de juny

en: de marzo
ca: de març

en: de mayo
ca: de maig

en: de menos (1) a más (10)
ca: de menys (1) a més (10)

en: de noviembre
ca: de novembre

en: de octubre
ca: d'octubre

en: de septiembre
ca: de setembre

en: desde %s hasta %s
ca: des de %s fins a %s

en: diciembre
ca: desembre

en: editar/generar el expediente
ca: editar/generar l'expedient

en: enero
ca: gener

en: febrero
ca: febrer

en: inactivo
ca: inactiu

en: julio
ca: juliol

en: junio
ca: juny

en: marzo
ca: març

en: mayo
ca: maig

en: noviembre
ca: novembre

en: nº
ca: núm

en: período
ca: període

en: período de actividad
ca: període d'activitat

en: período de fechas
ca: període de dates

en: piso
ca: pis

en: puerta
ca: porta

en: septiembre
ca: setembre

en: ver mis disponibilidades
ca: veure les meues disponibilitats

en: voto
ca: vot

en: votos
ca: vots

en: y
ca: i

en: ¿Abre el sábado por la tarde?
ca: Obri el dissabte per la vesprada?

en: ¿Avisar a los convocados?
ca: Avisar als convocats?

en: ¿Con qué forma jurídica se ha constituido la empresa?
ca: Amb quina forma jurídica s'ha constituit l'empresa?

en: ¿Con qué forma jurídica se ha realizado el plan?
ca: Amb quina forma jurídica s'ha realitzat el pla?

en: ¿Conoce con detalle como actúan los establecimientos que compiten en el mercado o sector en el que pretende introducirse: precios, formas de pago y cobro...?
ca: Coneix amb detall com actuen els establiments que competixen en el mercat o sector en què pretén introduir-se: preus, formes de pagament i cobrament...?

en: ¿Conoce con profundidad el producto y/o servicio que va a ser la base de su negocio? ¿Ha definido las características?
ca: Coneix amb profunditat el producte i/o servici que serà la base del seu negoci? Ha definit les característiques?

en: ¿Considera importante poseer independencia en el trabajo?
ca: Considera important posseir independència en el treball?

en: ¿Convocatoria de grupo de trabajo?
ca: Convocatòria de grup de treball?

en: ¿Cuál es la actividad económica (subsector CNAE) de la empresa creada?
ca: Quina és l'activitat económica (subsector CNAE) de la empresa creada?

en: ¿Desea que el sistema le proporcione información adicional para ofrecerle al interesado?
ca: Desitja que el sistema li proporcione informació addicional per a oferir-li a l'interessat?

en: ¿Deseas incorporar a la <strong>Guía de locales comerciales libres</strong> el local que ocupaba dicho comercio?
ca: Desitges incorporar a la <strong>Guia de locals comercials lliures <strong> el local que ocupava  comerç?

en: ¿Deseas inscribirte a la comida?
ca: Vols inscriure't al dinar?

en: ¿Deseas inscribirte en la estancia?
ca: Desitges inscriure't en l'estada?

en: ¿Deseas reenviar a la cola el boletín seleccionado?
ca: Desitges reenviar a la qua el butlletí seleccionat?

en: ¿Deseas reenviar a la cola el mensaje seleccionado?
ca: Desitges reenviar a la qua el missatge seleccionat?

en: ¿Dispone de aparcamiento para clientes?
ca: Disposa d'aparcament per a clients?

en: ¿Dispone de establecimiento abierto al público?
ca: Disposa d'establiment obert al públic?

en: ¿Dispone de fuentes de información donde obtener datos sobre la evolución y tendencia del mercado en el que se va a introducir?
ca: Disposa de fonts d'informació on obtindre dades sobre l'evolució i tendència del mercat en què es va a introduir?

en: ¿Dispone de suficiente financiación para cubrir la etapa de inicio de su idea de negocio? (6 primeros meses)
ca: Disposa de suficient finançament per a cobrir l'etapa d'inici de la seua idea de negoci? (6 primers mesos)

en: ¿Dispone de wifi gratis?
ca: Disposa de wifi gratuit?

en: ¿El comercio acepta el arbitraje?
ca: El comerç accepta l'arbitratge?

en: ¿El consumidor solicita el arbitraje?
ca: El consumidor sol·licita l'arbitratge?

en: ¿El local es accesible?
ca: El local és accessible?

en: ¿El resultado del plan es positivo?
ca: El resultat del pla és positiu?

en: ¿El servicio dio lugar a la creación de una empresa en régimen de franquicia?
ca: El servici ha generat la creació d'una empresa en règim de franquicia?

en: ¿El servicio ha dado lugar a la creación de una empresa?
ca: El servici ha donat lloc a la creació d'una empresa?

en: ¿Es capaz de aprovechar experiencias?
ca: És capaç d'aprofitar experiències?

en: ¿Es capaz de interpretar la información, estadísticas u otros datos de carácter general de forma útil para trabajos concretos?
ca: És capaç d'interpretar la informació, estadístiques o altres dades de caràcter general de forma útil per a treballs concrets?

en: ¿Es la idea novedosa?
ca: És la idea nova?

en: ¿Es obligatoria?
ca: És obligatoria?

en: ¿Es un bien de interés cultural?
ca: És un bé d'interés cultural?

en: ¿Es un cargo de la DGCC?
ca: És un càrrec de la DGCC?

en: ¿Es un particular?
ca: És un particular?

en: ¿Es un área restringida?
ca: és un àrea restringida?

en: ¿Es una agrupación?
ca: És una agrupació?

en: ¿Está acostumbrado a trabajar en equipo y coordinarlos?
ca: Està acostumat a treballar en equip i coordinar-los?

en: ¿Está activo?
ca: Està actiu?

en: ¿Está conforme?
ca: Està conforme?

en: ¿Está plenamente convencido de que puede abrirse camino en el mercado actual con su producto y/o servicio?
ca: Està plenament convençut de que pot obrir-se camí en el mercat actual amb el seu producte i/o servici?

en: ¿Está realmente seguro de que ha llegado el momento adecuado para llevar a cabo su idea de negocio?
ca: Està realment segur de que ha arribat el moment adequat per a dur a terme la seua idea de negoci?

en: ¿Estás conforme con el servicio recibido?
ca: ¿Està conforme amb el servici rebut?

en: ¿Estás seguro de que deseas eliminar el registro seleccionado?
ca: Estàs segur de que desitjes esborrar el registre seleccionat?

en: ¿Estás seguro de que deseas eliminar todos los mensajes seleccionados?
ca: Estàs segur de que desitjes esborrar tots els missatges seleccionats?

en: ¿Existen establecimientos que operan en el mismo sector y/o actividad ofreciendo productos o servicios similares a los que piensa vender o prestar?
ca: Hi ha establiments que operen en el mateix sector i/o activitat oferint productes o servicis semblants a què pensa vendre o prestar?

en: ¿Ha alquilado un local?
ca: Ha llogat un local?

en: ¿Ha creado su empresa?
ca: Ha creat la seua empresa?

en: ¿Ha establecido algún contacto, solicitado alguna opinión, que le haya reafirmado en su convencimiento en cuanto al futuro de su proyecto?
ca: Ha establit algun contacte, sol·licitat alguna opinió, que li haja reafirmat en el seu convenciment quant al futur del seu projecte?

en: ¿Ha estudiado la competencia y detectado los puntos fuertes y débiles respecto a ella? ¿Ha detectado los elementos diferenciadores que puedan aportar mayor valor añadido a sus productos/servicios?
ca: Ha estudiat la competència i detectat els punts forts i dèbils respecte a ella? Ha detectat els elements diferenciadors que puguen aportar major valor afegit als seus productes/servicis?

en: ¿Ha realizado algún tipo de estimación de las necesidades financieras para la inversión necesaria al inicio del negocio, así como el cálculo de los posibles beneficios a obtener?
ca: Ha realitzat algun tipus d'estimació de les necessitats financeres per a la inversió necessària a l'inici del negoci, així com el càlcul dels possibles beneficis a obtindre?

en: ¿Incluye comida?
ca: Inclou dinar?

en: ¿Incluye estancia?
ca: Inclou estància?

en: ¿La empresa tiene establecimiento físico abierto al público?
ca: L'empresa té establiment físic obert al públic?

en: ¿La idea responde a su necesidad que tiene posibilidades reales de tener demanda? ¿Se han identificado las necesidades que el nuevo proyecto va a satisfacer a los potenciales clientes?
ca: La idea respon a la seua necessitat que té possibilitats reals de tindre demanda? S'han identificat les necessitats que el nou projecte satisfarà als potencials clients?

en: ¿Le atrae enfrentarse a nuevos retos? ¿Acepta e incluso disfruta con los cambios?
ca: Li atrau enfrontar-se a nous reptes? Accepta i inclús disfruta amb els canvis?

en: ¿Le parece importante hacer un Plan de Negocio y Viabilidad?
ca: Li pareix important fer un Pla de Negoci i Viabilitat?

en: ¿Llegó a solicitar financiación?
ca: Va arribar a sol·licitar finançament?

en: ¿Normalmente es capaz de prever y anticiparse a los acontecimientos? ¿Sabe identificar las tendencias?
ca: Normalment és capaç de preveure i anticipar-se als esdeveniments? Sap identificar les tendències?

en: ¿Para qué actividad económica (IAE) se ha realizado el plan?
ca: Para quina activitat econòmica (IAE) s'ha realitzat el pla?

en: ¿Pertenece a una inmobiliaria registrada?
ca: Pertany a una inmobiliària registrada?

en: ¿Quieres continuar con la acción?
ca: Desitges continuar amb l'acció?

en: ¿Qué nº de socios empezarán inicialmente el negocio?
ca: Quin nre. de socis començarà inicialment el negoci?

en: ¿Se abre acta?
ca: S'obri acta?

en: ¿Se considera una persona con propensión a asumir riesgos?
ca: Es considera una persona amb propensió a assumir riscos?

en: ¿Se considera una persona curiosa? ¿Le interesa lo nuevo o distinto?
ca: Es considera una persona curiosa? Li interessa la novetat o distint?

en: ¿Se considera una persona independiente y enérgica?
ca: Es considera una persona independent i enèrgica?

en: ¿Se emite informe?
ca: S'emet un informe?

en: ¿Se ha utilizado Encerta?
ca: S'ha utilitzat Encerta?

en: ¿Se ha utilizado Viaplan?
ca: S'ha utilitzat Viaplan?

en: ¿Se han identificado los posibles proveedores que intervendrían en la puesta en marcha (inversiones, existencias, suministros,...)?
ca: S'han identificat els possibles proveïdors que intervindrien en la posada en marxa (inversions, existències, subministraments,...)?

en: ¿Se han utilizado otras herramientas?
ca: S'han utilitzat altres eines?

en: ¿Se le ha concedido subvención?
ca: Se li ha concedit subvenció?

en: ¿Seguro que deseas cambiar el estado de la asistencia de %s?
ca: Segur que desitja canviar l'estat de l'assistència de %s?

en: ¿Seguro que deseas dar de baja al usuario/a %s?
ca: Segur que desitges donar de baixa al usuari %s?

en: ¿Seguro que deseas dar de baja la entidad %s?
ca: Segur que desitges donar de Baixa l'entitat %s?

en: ¿Seguro que deseas enviar un e-mail con la conformidad?
ca: Segur que desitges enviar un e-mail amb la conformitat?

en: ¿Supera el curso o actividad?
ca: Supera el curs o activitat?

en: ¿Tiende a tomar la iniciativa en situaciones complejas o conflictivas?
ca: Tendix a prendre la iniciativa en situacions complexes o conflictives?

en: ¿Tiene formación y/o experiencia profesional en la actividad?
ca: Té formació i/o experiència professional en l'activitat?

en: ¿Tiene notas escritas donde explica y detalla su proyecto empresarial?
ca: Té notes escrites on explica i detalla el seu projecte empresarial?

en: ¿Valora la reacción de los demás ante su idea?
ca: Valora la reacció desl altres davant la seua idea?

en: Álbum
ca: Àlbum

en: Ámbito
ca: Àmbit

en: Ámbito y Difusión
ca: Àmbit i Difusió

en: Ámbito: origen y destinatario
ca: Àmbit: orige i destinatari

en: Área
ca: Àrea

en: Área empresarial
ca: Àrea empresarial

en: Área funcional comercial
ca: Àrea funcional comercial

en: Área privada del comercio
ca: Àrea privada del comerç

en: Área urbana en la que se integra
ca: Àrea urbana a la que s'integra

en: Áreas
ca: Àrees

en: Índice del gestor documental
ca: Index del gestor documental

en: Últ. acceso
ca: Últim accés

en: Últ. actualización
ca: Últ. actualització

en: Últ. servicio
ca: Últ. servici

en: Última edición realizada por
ca: Ùltima edició realitzada per

en: Últimas noticias de la Xaxa Afic
ca: Últimes noticies de la Xarxa Afic

en: Último acceso
ca: Últim accés

en: Últimos 30 días
ca: Últims 30 dies

en: Últimos mensajes recibidos
ca: Últims missatges rebuts

en: Titular | Titulares
ca[0]: Titular
ca[1]: Titulars

en: Formas jurídicas apropiadas para <strong>%s socio</strong> | Formas jurídicas apropiadas para <strong>%s socios</strong>
ca[0]: Formes jurídiques apropiades per a <strong>%s soci </strong>
ca[1]: Formes jurídiques apropiades per a <strong>%s socis </strong>

en: CONFORMIDAD DEL SERVICIO | CONFORMIDAD DE LOS SERVICIOS
ca[0]: CONFORMITAT DEL SERVICI
ca[1]: CONFORMITAT DELS SERVICIS

en: %s comentario | %s comentarios
ca[0]: %s comentari
ca[1]: %s comentaris

en: %s fichero adjunto | %s ficheros adjuntos
ca[0]: %s fitxer adjunt
ca[1]: %s fitxers adjunts

en: %s visita | %s visitas
ca[0]: %s visita
ca[1]: %s visites

en: Hay %s solicitud pendiente de revisión | Hay %s solicitudes pendientes de revisión
ca[0]: HI ha %s sol·licitud pendent de revisió
ca[1]: Hi han %s sol·licituds pendents de revisió

en: Hay %s solicitud pendiente de sincronización | Hay %s solicitudes pendientes de sincronización
ca[0]: Hi ha %s sol·licitud pendent de sincronització
ca[1]: Hi han %s sol·licituds pendents de sincronització

en: %s consulta pendiente de respuesta | %s consultas pendientes de respuesta
ca[0]: %s consulta pendent de resposta
ca[1]: %s consultes pendents de resposta

en: %s comercio pendiente de revisión | %s comercios pendientes de revisión
ca[0]: %s comerç pendent de revisió
ca[1]: %s comerços pendents de revisió
